文化体育
前篮球国家队队员石桥贵俊先生突然去世
中文译文
男子篮球B联赛的东京八王子BeatRains队于21日宣布,该队的前日本国家队队员、球队顾问、俱乐部大使兼U15助理教练石桥贵俊于20日突然去世,享年58岁。
【照片】不幸离世的石桥贵俊先生,上个月底还从病房中汇报了疝气手术的情况。
俱乐部在官网上写道:“特此郑重通知,并对石桥贵俊先生生前的厚爱表示深切感谢。面对这一突如其来的噩耗,俱乐部全体成员都沉浸在巨大的失落感与深深的悲痛之中。”“俱乐部全体成员衷心祈愿石桥贵俊先生安息。”
根据遗属的意愿,葬礼及告别仪式仅由家人参加,同时拒绝接受礼金、鲜花、祭品及吊唁电。
石桥贵俊出生于北海道,从北海学园大学毕业后进入日矿共石队,作为身高210厘米的中锋,他在1992年获得了日本男子篮球甲级联赛的新人王称号,并在1995年被选入日本A国家队。退役后他开始从事教练工作,曾担任富山Graujies队和滋贺Lakesstars队的主教练。2017年他出任八王子队的主教练,2020年起则担任八王子队的青训教练及总经理职务。
原文
バスケットボール男子Bリーグの東京八王子ビートレインズは21日、元日本代表でチームアドバイザー、クラブアンバサダー兼U15アソシエイトコーチを務める石橋貴俊氏が20日に急逝したと発表した。58歳だった。
【写真】急逝した石橋貴俊さん 先月末にはヘルニアの手術を病室から報告していた
クラブのホームページで「ここに謹んでお知らせしますとともに、生前に賜りました厚情にに深く感謝申し上げます。突然の訃報に接し、クラブ一同、大きな喪失感と深い悲しみに包まれております」「石橋貴俊氏のご冥福を、クラブ一同、心よりお祈り申し上げます」と記した。
葬儀・告別式は遺族の意向により家族のみで執り行われ、香典、供花、供物、弔電は辞退するとした。
北海道出身の石橋氏は、北海学園大から日鉱共石に進み、1992年に日本リーグ男子1部の新人王を受賞するなど身長210センチのセンターとして活躍。1995年には日本A代表にも選出された。引退後は指導者となり、富山グラウジーズや滋賀レイクスターズなどでヘッドコーチを歴任。2017年に八王子のヘッドコーチに就任し、20年以降は八王子の下部組織コーチやGMを務めた。
