国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期六 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

社会民生

住宅玄关前发现婴儿遗体,正在调查中

来源:雅虎日本新闻发布 上传时间 (多伦多时间)1 家来源 · 1 篇报道

中文译文

今天上午,在东京多摩市的一处住宅门口,发现了疑似刚出生不久的女婴遗体。警视厅正在以遗弃尸体案对此展开调查。

今天上午8点过,东京多摩市的一名居民拨打110报警,称某处住宅内有动物尸体。

警察赶到现场后,发现的是刚出生不久的婴儿遗体。

该婴儿疑似为女婴,全身赤裸,身上沾有泥土且已开始腐烂。

警视厅正在以遗弃尸体案对此展开调查。

原文

きょう午前、東京・多摩市の住宅の玄関前で、生後間もない女の子とみられる赤ちゃんの遺体が見つかりました。警視庁は死体遺棄事件として捜査しています。

きょう午前8時すぎ、東京・多摩市の住宅で「動物の死骸がある」と住民の男性から110番通報がありました。

警察官が駆けつけたところ、見つかったのは生後間もない赤ちゃんの遺体と判明しました。

赤ちゃんは女の子とみられ、全裸で土がついた状態で腐敗していたということです。

警視庁は死体遺棄事件として捜査しています。