国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期六 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

文化体育

《远近传说》热潮持续,“千川”观影人数突破300万……成为今年最受欢迎的动画作品

来源:韩民族日报发布 上传时间 (多伦多时间)1 家来源 · 1 篇报道

中文译文

日本动画电影《剧场版吉伊卡哇:人鱼岛的秘密》(《剧场版吉伊卡哇》)在上映第53天的21日,观众人数突破300万人。进口发行公司大元媒体(대원미디어)表示,《剧场版吉伊卡哇》的累计观众人数当天上午已突破300万人。

《剧场版吉伊卡哇》成为今年上映的作品中第8部突破300万观众的作品。在今年上映的动画片中,超过了《玩具总动员5》(295万1千余人),跃居票房第一。

《剧场版吉伊卡哇》讲述的是吉伊卡哇和朋友们前往未知岛屿时发生的故事。这部电影的主角是日本作家Nagano创作的角色吉伊卡哇,在韩国被称为“먼작귀”(意为“某种又小又可爱的家伙”),从儿童到成年人都对其产生了强烈的共鸣。电影中与可爱角色形成反差的神秘叙事,也是其受欢迎的秘诀之一。有解读认为,可爱的主人公们为了生计从事劳动(除草、讨伐等)、挑战资格证考试等过着艰苦现实生活的样子,引起了20-30岁年轻群体的共鸣。该电影于9月30日上映,从第二周开始连续6周周末票房排名第一。

截至当天上午10点30分,《剧场版吉伊卡哇》的预售率为8.1%(预售观众人数2万3千余人),排名第三,位居金允石、具教焕主演的《暴雪》(20.5%,5万8千余人)和歌手林英雄的演唱会实况电影《林英雄 I'm HERO THE STADIUM 2》(8.5%,2万4千余人)之后。

朴敏熙 高级记者 [email protected]</translated_text>
</invoke>

原文

일본 애니메이션 ‘극장판 치이카와: 인어 섬의 비밀'(‘극장판 치이카와')이 개봉 53일 차인 21일 관객 수 300만명을 돌파했다. 수입사 대원미디어는 ‘극장판 치이카와'의 누적 관객 수가 이날 오전 300만명을 넘어섰다고 밝혔다.

‘극장판 치이카와'는 올해 개봉작 중 8번째로 300만명을 돌파한 작품이 됐다. 올해 개봉한 애니메이션 중에서는 ‘토이 스토리 5'(295만1천여명)를 넘어 흥행 1위로 올라섰다.

‘극장판 치이카와'는 치이카와와 친구들이 미지의 섬으로 떠나면서 벌어지는 이야기다. 일본 작가 나가노가 만든 캐릭터 치이카와가 주인공으로 국내에서는 ‘먼작귀'(뭔가 작고 귀여운 녀석)로 불리면서 어린이부터 성인에까지 큰 공감을 얻고 있다. 영화는 귀여운 캐릭터와 상반되는 미스터리한 서사도 인기의 비결이다. 귀여운 주인공들이 생계를 위해 노동(제초, 토벌)을 하고 자격증 시험에 도전하는 등 팍팍한 현실을 살아가는 모습이 2030 세대의 공감을 얻고 있다는 해석도 있다. 지난 9월30일 개봉한 영화는 2주차부터 6주 연속 주말 박스오피스 1위를 지켰다.

‘극장판 치이카와'는 이날 오전 10시30분 현재 예매율 8.1%(예매 관객 수 2만3천여명)로 김윤석·구교환 주연의 ‘폭설'(20.5%·5만8천여명), 가수 임영웅의 공연 실황 영화 ‘임영웅 아임 히어로 더 스타디움 2'(8.5%·2만4천여명)에 이어 3위에 올라 있다.

박민희 선임기자 [email protected]

극장판 치이카와 포스터. 대원미디어 제공
극장판 치이카와 포스터. 대원미디어 제공