国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期六 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

国际政治

特朗普称俄罗斯领导人是朋友后,泽连斯基称普京是“杀手”

来源:BBC 全球新闻发布 上传时间 (多伦多时间)1 家来源 · 1 篇报道

中文译文

乌克兰总统沃洛迪米尔·泽连斯基称弗拉基米尔·普京为“杀手”,这是对唐纳德·特朗普在本周与中国领导人会面后称这位俄罗斯领导人是自己的“朋友”的回应。

泽连斯基在接受CNN采访时说,如何称呼普京由美国总统决定,但“对我们而言,他是敌人……对我们而言,他是杀手”。

在周四与中国领导人习近平和普京举行的历史性三方会议间隙,特朗普称普京为自己的“朋友”,并表示两位领导人“多年来一直保持着良好的关系”。

周五,俄罗斯对基辅的桥梁和火车站发动袭击,导致至少9人死亡,而就在几天前,乌克兰已对克里米亚大桥造成了严重破坏。

泽连斯基称这次袭击是“今年最严重的一次”,并表示在110枚导弹(其中包括27枚弹道导弹)以及400多架无人机的攻击下,该国有平民伤亡。

对乌克兰发动袭击数小时后,特朗普在白宫对记者表示,普京“很希望结束战争”。

他周五说:“他们(泽连斯基和普京)都希望结束战争,而我能与他们保持关系,这是件好事。”

特朗普还坚持将这位俄罗斯领导人描述为朋友,但表示“无法断言”普京是否是美国的朋友。

不过泽连斯基称,尽管特朗普持这种立场,他仍认为普京是“杀手”。

他说:“我认为对世界上大多数人来说,他就是个杀手,因为他一直在杀人——顺便说一句,他日夜都在杀人。”

泽连斯基还表示,把普京当作“朋友”来谈论,意味着“他感受到的压力不够大”。

就在这场言辞交锋之际,波兰称周五早间有3个物体侵犯了其领空,其中有一枚是俄罗斯巡航导弹。

波兰总理唐纳德·图斯克表示,在该地区正在进行西方军事演习的情况下,这似乎并非意外事件。

没有人员受伤,也没有报告任何损失,但华沙将这一事件视为莫斯科的“挑衅行为”。

原文

Ukraine's president Volodymyr Zelensky has labelled Vladimir Putin as a "killer" in response to Donald Trump referring to the Russian leader as his "friend" following their meeting in China this week.

Speaking to CNN, Zelensky said it was up to the US president "how to call Putin" but "for us, he is an enemy... for us, he's a killer".

On the sidelines of a historic trilateral meeting with Chinese leader Xi Jinping and Putin on Thursday, Trump called Putin his "friend" and said the two leaders have had a "great relationship for many years".

At least nine people were killed in Russian attacks targeting bridges in Kyiv and railway stations on Friday, days after Ukraine badly damaged the Crimean Bridge.

Zelensky called the attack the "biggest this year" and said the country suffered civilian deaths and injuries after an onslaught of 110 missiles, including 27 ballistic, and more than 400 drones.

Hours after the strikes on Ukraine, Trump told reporters at the White House that Putin would "love to end the war".

"They (Zelensky and Putin) both want to end it and it's a very good thing I have a relationship," he said on Friday.

Trump also doubled down on his description of the Russian leader as a friend but said he "can't speak" to whether Putin is a friend to the US.

However Zelensky said despite Trump's stance, he saw Putin as "a killer".

"I think mostly for the people in the world, he is a killer because he's killing - by the way- he's killing each day and night," he said.

Zelensky also said speaking about Putin like he is a "friend" means "he doesn't feel enough pressure".

The war of words came as Poland said a Russian cruise missile was among three objects that violated its airspace early on Friday.

Polish Prime Minister Donald Tusk said it did not appear to be an accident when Western military exercises were taking place in the region.

Nobody was hurt and no damage has been reported, but Warsaw described the incident as a "provocation" from Moscow.