国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期五 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

其他

我在那些医疗节目里不是见过那个家伙吗?

来源:Reason 杂志发布 上传时间 (多伦多时间)1 家来源 · 1 篇报道

中文译文

弗吉尼亚州西部地方法院法官诺曼·穆恩在周三审理的史密斯诉弗吉尼亚大学校长及校方管理人员案中作出如下裁决:

弗吉尼亚大学设立的“本科后预医课程”是一年制课程,专为那些在本科阶段未能完成所有先修课程的预医学生设计……该课程的医学院录取率为94%,因此选拔标准极为严格……

原告在该课程中表现极为出色,取得了“近乎完美”的平均绩点,并在医学院入学考试中排名第96百分位……完成该课程后,原告向30所医学院提交了申请……原告还向“本科后预医课程委员会”请求撰写推荐信。这些“委员会推荐信”反映了“该课程对申请人的整体评价”,评分范围为1分(目前无法推荐)至5分(强烈推荐)……原告称,他收到了各推荐人写的“极为正面”的推荐信,这些信件赞扬了他的智力、工作态度、性格以及在未来医学院取得成功的潜力。然而,与这些推荐信形成对比的是,该委员会据称写了一封“极为负面的”推荐信,并给原告打了2分(有保留地推荐)……

原告申请的30所医学院全部拒绝了他,其中28所甚至在没有进行面试的情况下就拒收了他。鉴于原告其他方面的资质相当优秀,他认为正是该委员会的推荐信导致了这一失败。原告声称,这封推荐信不仅毁掉了他这30份申请的结果,还“毁掉了他的整个未来,使他失去了从事医学工作的机会”……

基于该委员会推荐信中的这些表述,原告提出了包括诽谤在内的多项诉讼指控:原告“在进入医学院之前需要一些时间来成熟起来”。原告“在完成旁听任务方面并未如预期那样始终如一”。

原告“在告知自己打算缺课的情况方面也未能如预期那样做到及时沟通”。

原告“有时难以跟上课堂上的对话节奏”。

“与原告进行的许多社交互动都显得尴尬或不自然”。……

法院认定“第1、4和5条陈述纯属个人观点表达”:

这些陈述的核心内容是,相较于其他学生,原告不够成熟、显得笨拙,且偶尔难以跟上课堂对话的节奏。的确如原告所指出的,委员会给出的评价与其各位教授在推荐信中的评价存在差异。但这仅仅表明教授们与委员会之间存在意见分歧。一个口才出众的人可能会认为某人是个不擅交谈的人,而另一个天生不够圆滑的人则可能认为同一个人极具魅力。同样,一个对成熟度有极高标准的人可能会判定某人不够成熟,而大多数其他人则不会同意这一看法。也就是说,陈述1、4和5“具有相对性,很大程度上取决于[被告]的观点。”{就原告声称其2级“有保留地推荐”评级本身构成诽谤而言,法院认为这也只是纯粹的意见表达。}

法院认定陈述2和3包含事实性含义,因此并非纯粹的意见:无法将每项陈述的负面含义与如下假设分开来看,即原告实际上并未“履行其旁听任务”,也从未至少一次“告知其打算缺课的情况”,因为即便只出现其中一种情况,在一个“高度选拔性”的项目中也可能无法达到预期标准。此外,这些假设是可以通过实证来验证的。尽管委员会在信件中将每项陈述表述为相对评价,但这并不妨碍这样一个事实:如果相关事实前提是错误的,那么该评价也必然是错误的。

但法院认定第3项陈述是真实的,因为原告“承认有过三次无故缺课的情况”。同时,法院还判定第2项和第3项陈述对声誉的损害程度不足以构成诽谤:仅仅“具有侮辱性、冒犯性或其他不当性质”的言论并不构成诽谤。其标准要高得多:“必须对某人的声誉造成足够严重的损害,使其变得可憎、声名狼藉或荒谬可笑,或使其遭受耻辱、羞愧、轻视或鄙视。”

因此,与此相关的是,对一个人职业行为的负面评价很少构成诽谤,除非这些评价表明其“不适合履行工作职责或在执行职责时缺乏诚信”。……“关于工作表现不佳的指控本身并不会对某人的声誉造成如此大的损害……”……声明2和3不太可能达到这种程度。委员会函件的目的是“传达UVA对原告是否具备进入医学院就读的资质及适合度的机构评估”,其总体态度是原告具备一定的智力水平,但首先“需要一些时间来成熟”,这一观点体现在其“持保留意见”的建议中。为具体说明委员会的“保留意见”,函件指出原告“在完成见习任务或告知预定的缺课情况方面,没有达到预期的一致性”。这些陈述批评了原告在出勤问题上的沟通方式及一致性——例如,并未表明他长期缺勤或放弃了其临床职责。参见Fuste v. Riverside Healthcare Ass’n, Inc. (Va. 2003)(一份称有两名医生“放弃”了他们的病人且“存在对其专业能力的担忧”的陈述属于诽谤性言论);Fleming v. Moore (Va. 1981)(要求某陈述必须对原告的职业胜任能力造成“必然的伤害”才构成诽谤性言论)。此外,正如原告所承认的,这些陈述并非用于表明他完全不适合读医学院——而是用于支持他“具备能力但目前尚未准备好读医学院”的评估。参见Dkt. 32第20页(“[委员会信件]表明原告目前缺乏进入医学院所需的成熟度、判断力及准备程度”);同上。(“结合上下文来看,委员会是在告知各医学院,原告尚不具备开始医学培训的资格,不应在当前的申请周期中被录取。”)虽然这一评估可能影响了原告在2025年申请周期中的录取机会,但并未损害其声誉,使其变得“可憎、恶名昭彰或荒谬”,也未使其遭受“耻辱、羞愧、轻蔑或鄙视”。查尔斯·沃克·特里和萨曼莎·罗莎莉·罗马诺(伯恩·卡南律师事务所)代表被告。

原文

From Judge Norman Moon (W.D. Va.) Wednesday in Smith v. Rector & Visitors of Univ. of Va.:

The University of Virginia's ("UVA") Post-Baccalaureate Pre-Medical Program is a one-year curriculum designed for pre-med students who did not complete all prerequisites during their undergraduate study…. The Program … boasts a 94% medical-school placement rate and, accordingly, is highly selective ….

Plaintiff … did exceptionally well [in the Program], earning a "near-perfect" GPA and a 96th-percentile score on the Medical College Admission Test …. [After finishing the Program,] Plaintiff applied to thirty medical schools …. Plaintiff asked the [Post-Baccalaureate Pre-Medical Program Committee] for a letter of recommendation. These "Committee Letters" reflect "the Program's collective institutional assessment of the applicant," scaled on a score of 1 (unable to recommend at this time) to 5 (recommended with enthusiasm)…

Plaintiff alleges that he received "highly favorable" letters from his individual recommenders, who praised his intellect, work ethic, personality, and overall potential to succeed in medical school. In contrast to these letters, however, the Committee allegedly wrote a "materially adverse" letter and assigned Plaintiff a score of 2 (recommended with reservations)….

Plaintiff was rejected by all thirty medical schools he applied to, twenty-eight rejecting him without an interview. Given his otherwise strong qualifications, Plaintiff identifies the Committee letter as the clear explanation for this failure. But not only did the letter devastate these thirty applications, Plaintiff maintains—it also "derail[ed] his entire future and eradicate[ed] his chances of pursuing a career in medicine." …

Plaintiff sued for, among other things, defamation, based on these statements from the Committee Letter:

Plaintiff "would benefit from some maturing years before heading to medical school."

Plaintiff "was not as consistent with keeping his shadowing assignments … as expected."

Plaintiff "was not as consistent with … communicating his intended class absences as expected."

Plaintiff "at times had difficulty following the flow of conversation in class."

"[M]any social interactions with" Plaintiff "felt awkward or disjointed." …

The court held that "Statements 1, 4, and 5 are pure expressions of opinion":

The operative parts of these statements are that Plaintiff, relative to other students, was immature, awkward, and had occasional difficulty following class conversation. It is indeed true, as Plaintiff points out, that the Committee's assessments differ from those of his professors in their individual letters of recommendation. But that only suggests a difference of opinion between the professors and the Committee.

One person, endowed with the gift of gab, might believe an individual to be a poor conversationalist, while another person, more maladroit in nature, might believe that same individual to be perfectly charming. Likewise, someone with a particularly high standard for maturity might conclude that someone is immature where most others would disagree. This is to say that the Statements 1, 4, and 5 are "relative in nature and depend largely upon the [Defendants'] viewpoint." {To the extent that Plaintiff alleges that his level 2 "recommended with reservations" rating was itself defamatory, the Court finds that it is also a pure expression of opinion.}

The court concluded that statements 2 and 3 included factual implications, and thus weren't pure opinion:

It is impossible to separate the negative import of each statement from the assumptions that Plaintiff, in fact, did not "keep[ ] his shadowing assignments" and did not "communicat[e] his intended class absences" at least once, as even a single instance of either might reasonably fail to meet expectations in a "highly selective" program. These assumptions, moreover, are susceptible to empirical proof. That the Committee Letter ultimately phrases each statement as a relative assessment does not negate that, if the factual predicates are false, then the assessment must also be false.

But the court concluded that statement 3 was true, since Plaintiff had "acknowledg[ed] three unexcused absences in a class." And it also concluded that statements 2 and 3 weren't sufficiently damaging to reputation to be defamatory:

Statements that are merely "insulting, offensive, or otherwise inappropriate" are not defamatory. The bar is much higher: "Reputation must be affected to a magnitude sufficient to render one odious, infamous, or ridiculous, or subject to disgrace, shame, scorn, or contempt."

Therefore, and relevant here, negative assessments of a person's professional conduct are rarely defamatory unless they suggest "an unfitness to perform the duties of a job or lack of integrity in the performance of duties." … "[A]llegations of unsatisfactory job performance do not in and of themselves so harm [one's] reputation …." …

Statements 2 and 3 do not plausibly rise to this level. The purpose of the Committee Letter was to "convey[ ] UVA's institutional assessment of Plaintiff's readiness and suitability for medical school," and its general tenor was that Plaintiff possesses the raw intellectual capability but would first "benefit from some maturing years," reflected in its recommendation "with reservations." To concretize the Committee's "reservations," the letter stated that Plaintiff "was not as consistent with keeping his shadowing assignments or communicating his intended class absences as expected."

These statements criticize Plaintiff's communication and consistency regarding his attendance—they do not, for instance, suggest that he was chronically absent or that he abandoned his clinical duties. See, e.g., Fuste v. Riverside Healthcare Ass'n, Inc. (Va. 2003) (a statement suggesting two doctors "'abandoned' their patients and that there were 'concerns about their competence'" was defamatory per se); Fleming v. Moore (Va. 1981) (requiring that a statement be "necessarily hurtful" to a plaintiff's occupational fitness to be defamatory per se). Moreover, and as Plaintiff recognizes, these statements were not offered to suggest that he was wholly unsuited for medical school—they were offered in support of his assessment as capable yet not presently ready for medical school. See Dkt. 32 at 20 ("[The Committee Letter] conveyed that Plaintiff presently lacked the maturity, judgment, and readiness required to enter medical school."); id. ("Read in that context, the Committee was telling medical schools that Plaintiff was not yet fit to begin medical training and should not be admitted during the current application cycle."). While this assessment may have harmed Plaintiff's candidacy in the 2025 application cycle, it did not malign his reputation as to render him "odious, infamous, or ridiculous" or subject him to "disgrace, shame, scorn, or contempt."

Charles Walker Terry and Samantha Rosalie Romano (Byrne Canaan Law) represent defendants.