国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期六 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

社会民生

李再次宣布,对于举报CSAT考试中的作弊行为,将提供75,000美元的奖励。

来源:The Korea Times / 韩国时报发布 上传时间 (多伦多时间)1 家来源 · 1 篇报道

中文译文

李在明总统在周六再次表示,政府将为举报本周大学入学考试作弊行为的人提供1亿韩元(75,000美元)的奖励,称此类行为是与政府官员腐败行为同样严重的犯罪。

李在明通过社交媒体发表此言论,称奖励将按每起作弊案件发放,因此如果有人一次性举报多起作弊案件,总奖励金额可能会超过1亿韩元。

李在明还表示,如果作弊者主动投案并举报其他同伙,他们虽会因自身罪行受到较轻处罚,但仍可获得全额举报奖励。

“大学入学考试作弊是与公职人员腐败行为同样严重的犯罪,”李在明说。“我们会追查到底,严厉惩处这种窃取数十万考生毕生努力的作弊行为。”

随着人们对在国家考试中使用人工智能技术的担忧日益加剧,政府采取了包括提供现金奖励在内的多项反作弊措施。此前,今年注册会计师考试状元承认自己借助人工智能和数码设备作弊。

更有甚者,有指控称一名在法律教育资格考试中取得满分的32岁男子也使用了人工智能作弊。该男子在大学入学考试当天未能出现在现场考试中,而他曾承诺到场以证明自己没有作弊,随后在首尔的一家汽车旅馆中被发现死亡。

大学学术能力考试,即俗称的“修能考”,是许多学生多年刻苦学习的成果体现,在韩国被视为人生中的重要事件,因为大学录取结果会极大影响一个人的职业前景。

原文

President Lee Jae Myung reiterated Saturday that the government will offer 100 million won ($75,000) in reward to anyone reporting those who cheated on this week's college entrance exam, calling the misconduct a "crime as serious as corruption" involving government officials.

Lee made the comments on social media, saying the reward will be provided per case of cheating, meaning the total reward could be greater than 100 million won if one reports multiple cheating cases at once.

Lee also said that if a cheater turns themselves in for their own cheating and reports other accomplices, they will receive a reduced punishment for their offense while still being paid the full reward for reporting.

"Cheating on the college entrance exam is a crime as serious as corruption by public officials," Lee said. "We will track cheaters down to the very end and strictly punish exam cheating that steals the lifelong efforts of hundreds of thousands of test-takers."

Offering cash rewards is one of the anti-cheating measures the government has come up with amid growing concerns over the use of artificial intelligence (AI) during national exams, following the admission by this year's certified tax accountant exam top scorer that he had cheated with the help of AI and digital devices.

The concerns were further heightened by allegations that a 32-year-old man who earned a perfect score on the Legal Education Eligibility Test (LEET) had used AI to cheat. The man was found dead at a motel in Seoul on the day of the college entrance exam after failing to show up for a live exam session that he had promised to attend to prove he never cheated.

The College Scholastic Ability Test (CSAT), commonly known as Suneung, is the culmination of years of rigorous study for many students and is widely seen as a major life event in South Korea, where university admission can heavily influence career prospects.

President Lee Jae Myung speaks at a meeting with government officials on artificial intelligence-assisted cheating at Cheong Wa Dae in Seoul, Friday. Yonhap
President Lee Jae Myung speaks at a meeting with government officials on artificial intelligence-assisted cheating at Cheong Wa Dae in Seoul, Friday. Yonhap