社会民生
弗吉尼亚州报告称,有一名幼儿成为该州2026年的首例麻疹死亡病例。
中文译文
官员称,弗吉尼亚州一名幼儿因麻疹检测呈阳性而死亡,这是该州今年首例因麻疹导致的死亡病例。
弗吉尼亚州卫生部于周五通报了这一死亡事件,仅表示该儿童年龄在5岁以下。
就在几天前,美国与墨西哥和玻利维亚一同失去了已根除这种高度传染性病毒的称号。
2026年,各州报告了至少12例与麻疹相关的死亡病例。其中8例发生在宾夕法尼亚州,包括上周的一例;1例发生在纽约州,2例发生在威斯康星州。
弗吉尼亚州今年共报告了220例麻疹病例,大多集中在该州中部地区,且绝大多数患者未接种过麻疹疫苗。
美国疾病控制与预防中心统计显示,2026年全国范围内共有5,800多例麻疹病例,这是自1991年以来最多的一年。
随着下周感恩节以及12月的圣诞节等节日到来,人们开始担心这种病毒会进一步传播。
不过专家表示,大多数成年人无需接种加强针,但部分人适合接种。
本月,疾病控制与预防中心发布了关于麻疹与妊娠的新指南,指出孕妇出现流产、婴儿出生时患有先天感染以及肺炎等健康问题的风险会增加。
虽然疫苗不会接种给孕妇,但建议其在怀孕前接种。
原文
A young child has died in Virginia after testing positive for measles, officials said, the first deadly case in the state this year.
The Virginia Department of Health reported the death Friday, saying only that the child was under 5 years old.
Just days earlier the U.S., along with Mexico and Bolivia, lost its designation as having eliminated the highly contagious virus.
States have reported at least 12 measles-linked deaths in 2026. Eight of them, including one last week, have been in Pennsylvania, one was in New York and two were in Wisconsin.
Virginia has reported 220 cases overall this year, most of them in the central part of the state, and the vast majority were among people not vaccinated against the virus.
The U.S. Centers for Disease Control and Prevention has tracked more than 5,800 cases nationally in 2026, by far the most of any year since 1991.
There has been some concern about the virus spreading as families and friends gather for Thanksgiving next week and for Christmas and other holidays in December.
But experts say most adults do not need a booster shot, though some are good candidates for one.
This month the CDC put out new guidance on measles and pregnancy noting an increased risk of miscarriage and babies born with congenital infections, as well as health problems such as pneumonia for pregnant women.
The vaccines are not given to pregnant women but are recommended before pregnancy.
