国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期六 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

文化体育

哈兰德进球被吹引争议 富勒姆英超平曼市止20场全败对阵魔咒

来源:联合早报 / Zaobao发布 上传时间 (多伦多时间)1 家来源 · 1 篇报道

中文译文

(曼切斯特综合电)凭借穆尼斯(Muniz)的进球和一次争议判罚,富勒姆(Fulham)在星期六(11月21日)的英超联赛中,客场以1比1拿到宝贵平局,终结了对阵曼市(Manchester City)长达15年难取一分的尴尬交手纪录。

曼市赛前已经在各项赛事对垒富勒姆时豪取20连胜,而这场比赛则是2011年以来,曼市首次未能击败富勒姆。

妻子经历流产后再怀孕 穆尼斯将球塞进球衣庆祝

穆尼斯在赛后接受采访时喜出望外,一时甚至忘了球队其实并未获胜。他说:“我很高兴,首先是为这三分感到高兴。我也为自己能进球感到非常开心。”

穆尼斯的妻子去年曾经历流产,如今再度怀孕。被问及此事和今天把球塞进球衣的庆祝动作时,他说:“这对我和我的家庭来说是一个新的篇章,我很高兴能为我的宝宝进球。那段日子对我和妻子来说非常煎熬,是个糟糕的时刻……最重要的是,我的妻子现在很开心,她再次怀孕了。”

曼市的扳平功臣安德森(Anderson)在赛后则认为,结果令人沮丧。至于自己的进球,他指出开角球时守在禁区边缘并保持冷静完成射门是他的职责。他强调,球队正竭力改善慢热的问题,并会从比赛中吸取教训、加紧训练,为下一仗做好准备。

蓝月亮无缘重回胜轨

已经收下英超三连败的曼市本轮坐镇主场,但“蓝月亮”想重回胜轨的希望很快受挫。第16分钟,曼市抢断失误,让富勒姆抓住机会破门。客队从后场一路撕开防线推进至前场,鲍勃(Bobb)传球助攻穆尼斯,后者在禁区边缘起脚兜射死角入网,反客为主。

八分钟后,曼市主场球迷坐上了情绪过山车。恩迪亚耶(Ndiaye)传中找到神锋哈兰德(Haaland),后者的射门虽然被扑出,但很快完成补射。

不过,因哈兰德当时直接把球从富勒姆门将莱诺(Leno)的手中踢走,这一进球在经历视频助理裁判(VAR)检查后被认定无效,曼市主场响起漫天嘘声。

即便作为对手,我也认为哈兰德这个球本该算作进球,曼市应该拿到这个进球。如果吉奥克斯(Gyokeres)为阿森纳打进这样一个球却被判无效,我会非常愤怒。

职业裁判和VAR应该做得更好。#MCIFUL pic.twitter.com/KYofws545e

——梅尔文🥤(@MelvinAfc0) 2026年11月21日

安德森收加盟后首球

下半场第57分钟,新援安德森建功扳平,收下他加盟曼市以来的首个英超进球。

曼市开出的角球虽然被顶出解围,但这名诺丁汉森林(Nottingham Forest)前中场在禁区边缘迎球直接凌空抽射,皮球直窜网窝死角。

在哈兰德的临门一脚有失水准的情况下,这名中场球员成了曼市最具威胁的进攻点之一,但没能如愿助队完成逆转。

马雷斯卡(Maresca)执教的曼市已经陷入联赛四场不胜的窘境;反观富勒姆在阿韦洛亚(Arbeloa)的带领下延续复苏势头,目前已连续五场英超保持不败。

时隔十五年,@FulhamFC 首次从曼城手中拿到一分 👏 pic.twitter.com/I0cylEaYaC

——英格兰超级联赛(@premierleague) 2026年11月21日</translated_text>
</invoke>

原文

(曼切斯特综合电)凭借穆尼斯(Muniz)的进球和一次争议判罚,富勒姆(Fulham)在星期六(11月21日)的英超联赛中,客场以1比1拿到宝贵平局,终结了对阵曼市(Manchester City)长达15年难取一分的尴尬交手纪录。

曼市赛前已经在各项赛事对垒富勒姆时豪取20连胜,而这场比赛则是2011年以来,曼市首次未能击败富勒姆。

妻子经历流产后再怀孕 穆尼斯将球塞进球衣庆祝

穆尼斯在赛后接受采访时喜出望外,一时甚至忘了球队其实并未获胜。他说:“我很高兴,首先是为这三分感到高兴。我也为自己能进球感到非常开心。”

穆尼斯的妻子去年曾经历流产,如今再度怀孕。被问及此事和今天把球塞进球衣的庆祝动作时,他说:“这对我和我的家庭来说是一个新的篇章,我很高兴能为我的宝宝进球。那段日子对我和妻子来说非常煎熬,是个糟糕的时刻……最重要的是,我的妻子现在很开心,她再次怀孕了。”

曼市的扳平功臣安德森(Anderson)在赛后则认为,结果令人沮丧。至于自己的进球,他指出开角球时守在禁区边缘并保持冷静完成射门是他的职责。他强调,球队正竭力改善慢热的问题,并会从比赛中吸取教训、加紧训练,为下一仗做好准备。

蓝月亮无缘重回胜轨

已经收下英超三连败的曼市本轮坐镇主场,但“蓝月亮”想重回胜轨的希望很快受挫。第16分钟,曼市抢断失误,让富勒姆抓住机会破门。客队从后场一路撕开防线推进至前场,鲍勃(Bobb)传球助攻穆尼斯,后者在禁区边缘起脚兜射死角入网,反客为主。

八分钟后,曼市主场球迷坐上了情绪过山车。恩迪亚耶(Ndiaye)传中找到神锋哈兰德(Haaland),后者的射门虽然被扑出,但很快完成补射。

不过,因哈兰德当时直接把球从富勒姆门将莱诺(Leno)的手中踢走,这一进球在经历视频助理裁判(VAR)检查后被认定无效,曼市主场响起漫天嘘声。

Even as a rival, I honestly think this Haaland goal should’ve stood for Manchester City. Would’ve been pissed off if a Gyokeres goal like this for Arsenal was canceled.

Pro Refs and VAR should do better. #MCIFUL pic.twitter.com/KYofws545e

— Melvin🥤 (@MelvinAfc0) November 21, 2026

安德森收加盟后首球

下半场第57分钟,新援安德森建功扳平,收下他加盟曼市以来的首个英超进球。

曼市开出的角球虽然被顶出解围,但这名诺丁汉森林(Nottingham Forest)前中场在禁区边缘迎球直接凌空抽射,皮球直窜网窝死角。

在哈兰德的临门一脚有失水准的情况下,这名中场球员成了曼市最具威胁的进攻点之一,但没能如愿助队完成逆转。

马雷斯卡(Maresca)执教的曼市已经陷入联赛四场不胜的窘境;反观富勒姆在阿韦洛亚(Arbeloa)的带领下延续复苏势头,目前已连续五场英超保持不败。

For the first time in fifteen years, @FulhamFC earn a point against Man City 👏 pic.twitter.com/I0cylEaYaC

— Premier League (@premierleague) November 21, 2026

曼市神锋哈兰德(中)虽在上半场破门,但是富勒姆守门员莱诺(左黄衣)短暂控制住了足球,因此进球无效。 (路透社)
曼市神锋哈兰德(中)虽在上半场破门,但是富勒姆守门员莱诺(左黄衣)短暂控制住了足球,因此进球无效。 (路透社)