国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期六 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

社会民生

人权委员会建议IFEZ停止将外国居民排除在桥梁通行费减免之外

来源:The Korea Times / 韩国时报发布 上传时间 (多伦多时间)1 家来源 · 1 篇报道

中文译文

该人权监督机构打算建议仁川自由经济区管理委员会修改清奈天桥的通行费减免政策,因为现行规定将仁川的外国居民排除在该政策之外,属于对他们的歧视行为。

据《韩国时报》周六独家获得的韩国国家人权委员会建议草案,该委员会认为这种排除做法缺乏合理依据,称其“是违反平等权的歧视行为”。委员会在草案中表示:“鉴于桥梁免费通行计划旨在减轻当地居民的交通负担并改善其生活条件,很难找到合理的理由仅以外国居民无需进行居民登记这一形式上的理由来将他们排除在外。”该委员会还指出,除了当地居民的居民登记外,还有其他方式可以正式核实外国居民在仁川的居住状况。

阅读更多

仁川新桥将仅对外国居民收费

美国商会在质问排除外国居民的仁川桥梁免费政策

外国商会及民间团体谴责针对仁川桥梁的歧视性收费政策

这座长4.68公里的桥梁于1月开通,连接着韩国主要国际门户——仁川国际机场与重要商业中心清奈国际城。该桥梁由仁川经济自由区管理。作为韩国国籍的仁川居民有资格享受通行费减免。然而,他们的外国邻居和家属则不符合减免条件,因为该市的法规规定只有根据《居民登记法》登记的地址才有资格享受减免,而外国居民的地址则是根据《移民法》单独登记的。

这一争议最早由《韩国时报》去年12月报道,引发了人们对于在韩国最具国际影响力的商业枢纽之一——仁川经济自由区中,为何以国籍而非居住状况或经济贡献来决定人们能否享受公共福利的质疑。

相关委员会表示,仁川的韩国居民和外国居民都在该地区生活并使用桥梁,从该计划的角度来看,他们属于同一比较群体。该委员会还指出,尽管如此,仁川经济自由区管理局仍只给予韩国居民通行费减免,这实际上是对外国居民的歧视性待遇。根据内政安全部和司法部的数据,截至6月,仁川的登记韩国居民约为306万,登记外国侨民约为9.5万,约占总数的3%。IFEZ管理局解释称,目前实行此收费政策是因为外国居民的登记数据并未与免收费系统实现电子关联,从而导致难以核实资格并进行后续核查。该局还表示,采用人工审核方式会带来过重的行政负担。委员会则驳回了这些观点,并以仁川的另外两座桥梁——永宗大桥和仁川大桥,以及庆尚南道巨济岛的巨济大桥作为例证。仁川市针对仁川大桥和永宗大桥的通行费减免条例也将符合条件的受益人定义为已完成“居民登记”的居民,这一要求实际上排除了外国居民。

然而在实践中,根据另一项关于支持外国居民和多元文化家庭的条例,除非法律另有规定,否则外国居民与韩国国民享有同等条件,可享受这两座较旧桥梁的单次往返通行费减免,该条例保障了他们平等使用公共设施和享受相关福利的权利。

连接巨济岛和釜山的巨济大桥则根据一项城市计划,为巨济岛居民提供每日一次往返的20%通行费返还,该计划同样适用于外国居民。作为判断该案件的依据,委员会引用了宪法第11条,该条规定:“在政治、经济、社会或文化生活中,不得因性别、宗教或社会地位而存在歧视。”

委员会还提到了《韩国国家人权委员会法》,根据该法,在提供或使用商品时无正当理由而偏袒、排斥、区别对待或使某人处于不利地位,属于“侵犯平等权的歧视行为”。

委员会表示:“国籍与个人身份紧密相关,且难以随意更改。允许基于国籍的歧视可能会使人们无缘无故地遭受不利待遇。”同时,委员会指出这使IFEZ的收费政策进入了其调查范围。

委员会还表示,IFEZ作为吸引外国投资和企业的机构,应当从政策层面考虑改善该区域内外国人的生活条件。“居住在韩国的外国公民原则上需纳税,那些有经济活动的人需缴纳国家税和地方税,作为当地社区的一员为公共财政做出贡献,”文中如此说道。同时指出,仅从IFEZ的财政和行政考虑出发,很难完全免除外国居民的通行费。

IFEZ管理局的一名官员告诉《韩国时报》,该委员会已口头告知该机构其即将提出的建议。该官员表示,管理局会在审阅书面决定后决定是否更改通行费政策,但同时称内部已有考虑对外国居民给予优惠的讨论。

原文

The rights watchdog is set to recommend that the Incheon Free Economic Zone (IFEZ) Authority revise a toll exemption program for the Cheongna Sky Bridge, as the current rule excluding foreign residents of Incheon from the program discriminates against them.

According to a draft of the National Human Rights Commission of Korea's recommendation obtained exclusively by The Korea Times on Saturday, the commission found little reasonable basis for the exclusion, calling it "a discriminatory act violating the right to equality."

“Given that the bridge toll exemption program aims to ease local residents’ transportation burden and improve their living conditions, it is hard to see a reasonable justification for excluding foreign residents solely on the formal ground that they are not subject to resident registration,” the commission said in the draft. It added that, besides the resident registration for locals, there are other means through which foreign residents can have their residence in Incheon officially verified.

Read More

Incheon's new bridge set to toll foreign residents only

AMCHAM questions Incheon bridge toll exemption policy that excludes foreign residents

Foreign biz chambers, civic groups decry discriminatory toll policy for Incheon bridge

Opened in January, the 4.68-kilometer bridge links Incheon International Airport, Korea’s main international gateway, with Cheongna International City, a major business hub. The IFEZ Authority manages the bridge.

Incheon residents who are Korean nationals qualify for toll exemptions. Their foreign neighbors and family members, however, are not eligible for the exemption because the city ordinance limits eligibility to addresses registered under the Resident Registration Act, while foreign residents' addresses are recorded separately under the Immigration Act.

The controversy, first reported by The Korea Times last December, has prompted questions about the use of nationality, rather than residency or economic contribution, to determine access to public benefits in IFEZ, one of Korea's most globally engaged business hubs.

The commission said Korean and foreign residents of Incheon both make their lives in the area and use the bridge, placing them in essentially the same comparison group for the purposes of the program. It added that the IFEZ Authority nonetheless grants toll exemptions only to Korean residents, which amounts to discriminatory treatment against foreign residents.

As of June, Incheon had about 3.06 million registered Korean residents and about 95,000 registered foreign nationals, or roughly 3 percent of the total, according to data from the Ministry of the Interior and Safety and the Ministry of Justice.

IFEZ Authority explained that the current toll policy is in place because foreign resident registration data is not electronically linked to the toll exemption system, making it difficult to verify eligibility and conduct follow-up checks. It added that a manual review process would impose an excessive administrative burden.

The commission rejected those arguments, pointing to Incheon's other two bridges, Yeongjong Grand Bridge and Incheon Grand Bridge, as well as Geoga Bridge in Geoje, South Gyeongsang Province.

Incheon’s own ordinance on toll exemptions for Incheon Grand Bridge and Yeongjong Grand Bridge also defines eligible beneficiaries as residents who have completed “resident registration,” a requirement that effectively excludes foreign residents.

In practice, however, foreign residents are eligible for a single round-trip toll exemption on the two older bridges under the same conditions as Korean nationals, because another ordinance on support for foreign residents and multicultural families guarantees equal access to public facilities and benefits unless stipulated otherwise by law.

Geoga Bridge, which links Geoje with Busan, offers Geoje residents a 20 percent toll refund on one round trip per day under a city program that also covers foreign residents.

As its criteria for judging the case, the commission cited Article 11 of the Constitution, which states, “There shall be no discrimination in political, economic, social or cultural life on account of sex, religion or social status.”

It also referred to the National Human Rights Commission of Korea Act, under which it is "a discriminatory act violating the right to equality" to favor, exclude, distinguish or disadvantage someone without reasonable grounds in the supply or use of goods.

"Nationality is tied to personal identity and is hard to change at will. Allowing discrimination based on it could subject people to unfavorable treatment through no fault of their own," the commission said, adding that this brought IFEZ's toll policy within the scope of its investigation.

The commission also said IFEZ, established to attract foreign investment and companies, should give policy consideration to improving living conditions for foreign nationals in the zone.

“Foreign nationals living in Korea are in principle subject to taxation, and those who are economically active pay national and local taxes, contributing to public finances as members of the local community,” it said, adding that IFEZ’s fiscal and administrative reasons alone hardly justify excluding foreign residents entirely from the toll exemption.

An IFEZ Authority official told The Korea Times that the commission had verbally notified the agency of its upcoming recommendation. The official said the authority will decide whether to change the toll policy after reviewing the written decision, but added that there has been internal talk of considering the change favorably to foreign residents.