国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期日 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

社会民生

福岛县国道459号恢复通行,北盐原村的孤立状态基本解除

来源:NHK 新闻发布 上传时间 (多伦多时间)1 家来源 · 1 篇报道

中文译文

因积雪导致树木倒伏而封闭的福岛县国道459号部分路段,于22日下午6时恢复通行。至此,北盐原村500多户家庭的孤立状况得以解除。

据负责道路管理的福岛县称,由于20日起的积雪导致树木倒伏,国道459号在猪苗代町与北盐原村之间的约18公里路段一直处于封闭状态,但随着抢修工作的推进,22日下午6时普通车辆已可通行。

此次道路恢复通行后,北盐原村两个地区的514户948人也结束了孤立状态。

另外,据北盐原村介绍,在曾处于孤立状态的5家酒店中,已有4家的全数住客返回家中,剩余1家酒店的住客也在陆续离开,截至22日下午4时,该酒店仅剩2名住客。

另一方面,由于猪苗代町的镇道除雪工作尚未完成,仍有11户36人处于孤立状态。

据东北电力公司称,截至22日下午4时,猪苗代町仍有1200多户家庭、北盐原村有860户家庭处于停电状态,相关抢修工作正在持续进行中。

原文

雪による倒木の影響で通行止めとなっていた福島県の国道459号の一部は、22日午後6時に解除されました。これにより、北塩原村の500世帯余りの孤立状態は解消されました。

道路を管理する福島県によりますと、国道459号は20日からの雪による倒木の影響で猪苗代町と北塩原村の間のおよそ18キロにわたって通行止めとなっていましたが、復旧作業が進み、22日午後6時に一般の車両の通行が可能になりました。

この通行止めの解除により、北塩原村の2つの地区、あわせて514世帯948人の孤立した状態は解消されました。

また、北塩原村によりますと、孤立状態となっていた5つのホテルのうち、4つでは宿泊客が全員帰宅し、残る1つのホテルでも帰宅が進み、22日午後4時の時点で宿泊客は2人になっています。

一方、猪苗代町では町道の除雪が進んでいないため、11世帯36人が引き続き孤立した状態となっています。

東北電力によりますと、22日午後4時の時点で、猪苗代町で1200戸余り、北塩原村の860戸で停電が続き、復旧作業を進めています。