国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期日 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

军事·安全

国家情报总监杰伊·克莱顿就技术故障后可能出现的“障碍”向美国人发出警告

来源:CNBC Top News发布 上传时间 (多伦多时间)1 家来源 · 1 篇报道

中文译文

国家情报总监杰伊·克莱顿警告美国人,鉴于一系列严重的技术故障影响了航空旅行以及微软Outlook等系统,人们应做好应对“各种障碍”的准备。这些故障还导致了银行交易速度放缓。政府官员大多认为,这些故障与有组织的攻击或人工智能驱动的网络攻击并无关联。不过,克莱顿在CNN的“国情报告”节目中表示,随着企业和政府升级系统以适应人工智能时代,这类故障可能会持续出现。“美国民众应做好在系统升级方面投入大量资金的准备;他们也应做好在网络安全方面投入资金的准备。此外,每当技术发生重大变革,无论是计算能力还是应用程序方面,都可能会出现各种障碍,”克莱顿说道。“人们可以通过了解系统将会被升级、可能会在一段时间内出现中断,以及企业和政府正在积极应对这一问题,来做好准备。”克莱顿发出这一警告时,美国正准备在周四庆祝感恩节,这是每年出行最繁忙的时期之一。就在一周多前,一次技术故障曾导致全国范围内的航班停飞,持续了数小时。美国联邦航空管理局称,路由器升级引发了数据流量激增,从而导致航班停飞,且没有迹象表明存在网络攻击。另外,微软表示,Outlook系统的故障是由于“此前一次网络容量升级过程中出现的问题”所致。

原文

Director of National Intelligence Jay Clayton warned Americans to prepare for "bumps in the road" after a set of damaging technology outages rocked air travel and systems like Microsoft Outlook.

Government officials have largely dismissed the prospects that the outages, which also slowed bank transactions, are linked to a coordinated or artificial intelligence cyberattack.

Clayton, however, said on CNN's "State of the Union" that outages may continue as companies and the government upgrade their systems to adapt to the AI age.

"The American people should be prepared for a great deal of investment in upgrading our systems; they should be prepared for investment in cybersecurity, and they should be prepared that any time there is a step change in technology, a step change in both compute and applications, there will be bumps in the road," Clayton said.

"You prepare by knowing that systems are going to be upgraded; they may be interrupted for a period of time and that companies and government are dealing with this on the front foot," he said.

Clayton's warning came as the U.S. prepares to celebrate Thanksgiving on Thursday, one of the busiest travel weeks of the year. A technology outage prompted a nationwide ground stop just over a week ago, which lasted for hours.

The Federal Aviation Administration said router upgrades caused a flood of data that led to the ground stop, and that there is no indication of a cyberattack.

Separately, Microsoft said the Outlook outage was caused by "an issue during an earlier network capacity upgrade."

Director of National Intelligence Jay Clayton testifies during a House Committee on Homeland Security hearing in the Canon House Office Building on Capitol Hill on November 18, 2026 in Washington, DC. Chip Somodevilla | Getty Images