国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期日 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

文化体育

韩国在纽约发布具有里程碑意义的泡菜日愿景宣言

来源:The Korea Times / 韩国时报发布 上传时间 (多伦多时间)1 家来源 · 1 篇报道

中文译文

农业农村部周日表示,为纪念第七届年度泡菜日并在全球市场推广泡菜,该部于周五(当地时间)在纽约举行了首届泡菜全球愿景宣言仪式。

泡菜日最初定于2020年11月22日,旨在颂扬泡菜的文化传统、原料及其健康益处。

此次活动在纽约韩国文化中心举行,约有100人参与,其中包括纽约州议会议员罗恩·金、驻纽约韩国总领事金相浩、厨师Hooni Kim以及当地食品行业代表。在活动中,该部门食品产业政策局局长郑景锡提出了四项重点任务:研究泡菜对肠道健康和免疫力的潜在益处;利用人工智能实现生产自动化并提升质量控制水平;在加强相关教育的同时,保护200多种地方特色及季节性泡菜品种;与零售商和餐厅合作,拓展产品种类,包括纯素泡菜。

作为仪式的一部分,参与者将写有五大主题——发酵科学、健康、全球化、传统以及韩国作为泡菜发源地的地位——的卡片放入一个传统的陶罐中。油管博主Maangchi演示了如何给腌制的卷心菜调味,随后来宾们亲自尝试了制作泡菜的过程。农业部长宋美荣在视频消息中表示:“我们将借助科学研究以及发酵和制造领域的进步来提升泡菜的口感与品质,同时开发适合各国饮食文化的产品,让韩国泡菜成为世界各地人们日常饮食的一部分。我们还将积极将当地消费者和企业的反馈纳入我们的政策及国际合作工作中。”

该部门为让更多人了解泡菜所采取的措施还包括针对年轻人的教育项目。周三,纽约一所公立特许学校——哈莱姆民主预备高中的一些学生播放了他们制作的关于泡菜的视频,参加了测验,并参与了泡菜制作活动。通过这次活动,他们了解了被列入联合国教科文组织名录的韩国传统泡菜制作与分享习俗“kimjang”。周五,这项宣传活动在新泽西州的一场当地节日中继续进行。2026韩国泡菜节在帕利塞兹公园的松树广场举行,游客们可以与厨师一起制作泡菜,观看K-pop舞蹈表演,并品尝韩国美食。该节日还展出了2026年韩国全国泡菜比赛的获奖作品。

据该部门称,加利福尼亚州在2021年成为美国首个承认泡菜日的州。此后,这一庆祝活动已扩展到美国的12个地区,以及韩国以外的其他6个国家的17个地区,包括阿根廷全国范围内的认可以及巴黎第15区的本地庆祝活动。英国的泰晤士河畔金斯顿皇家自治市和加拿大的不列颠哥伦比亚省也承认了泡菜日。

阅读更多

梵高博物馆小酒馆因“日式”标签争议停止销售泡菜三明治

第一夫人金正淑希望泡菜能像K-pop一样走向全球

一位伦敦作家如何重新定义泡菜

原文

The Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs said Sunday that it held its first-ever Kimchi Global Vision Declaration ceremony in New York on Friday (local time) to mark the seventh annual Kimchi Day and promote kimchi in global markets.

Kimchi Day was first designated on Nov. 22, 2020 to honor kimchi's cultural heritage, ingredients and health benefits.

The event, held at the Korean Cultural Center New York, brought together about 100 participants, including New York State Assemblymember Ron Kim, Korean Consul General in New York Kim Sang-ho, chef Hooni Kim and local food industry representatives.

During the event, Jeong Gyeong-seok, director general of the ministry's Food Industry Policy Bureau, outlined four priorities: studying kimchi's potential benefits for gut health and immunity; using artificial intelligence to automate production and improve quality control; preserving more than 200 regional and seasonal varieties while expanding education; and working with retailers and restaurants to expand offerings, including vegan kimchi.

As part of the ceremony, participants placed cards bearing five themes — fermentation science, health, globalization, tradition and Korea's role as kimchi's birthplace — into a traditional earthenware jar. YouTuber Maangchi demonstrated how to season salted cabbage before guests tried their hand at the kimchi-making process.

“We will draw on scientific research and advances in fermentation and manufacturing to enhance kimchi's taste and quality, while developing products tailored to the food cultures of individual countries so that Korean kimchi becomes part of everyday meals around the world," Agriculture Minister Song Mi-ryung said in a video message.

"We will also actively incorporate feedback from local consumers and businesses into our policies and international cooperation efforts.”

The ministry's efforts to introduce kimchi to a wider audience also included educational programs for younger people. On Wednesday, students at Democracy Prep Harlem High School, a public charter school in New York, screened videos they had made about kimchi, took a quiz and participated in kimchi-making. The session introduced them to "kimjang," the UNESCO-listed Korean tradition of making and sharing kimchi.

The promotion continued on Friday with a local festival in New Jersey. The 2026 Korea Kimchi Festival was held at Pine Plaza in Palisades Park, where visitors made kimchi with chefs, watched K-pop dance performances and sampled Korean dishes. The festival also showcased winning entries from Korea's 2026 national kimchi competition.

According to the ministry, California became the first U.S. state to recognize Kimchi Day in 2021. Since then, the observance has expanded to 12 U.S. jurisdictions and another 17 jurisdictions across six other countries outside Korea, including nationwide recognition in Argentina and a local observance in Paris' 15th arrondissement. The Royal Borough of Kingston upon Thames in the United Kingdom and British Columbia in Canada have also recognized Kimchi Day.

Read More

Van Gogh Museum bistro drops kimchi sandwich after ‘Japanese’ labeling controversy

First lady Kim wants kimchi to go global like K-pop

How a London-based author is redefining kimchi

Participants in the Kimchi Global Vision Declaration pose with kimchi at the Korean Cultural Center New York, Friday (local time). Courtesy of Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs
Participants in the Kimchi Global Vision Declaration pose with kimchi at the Korean Cultural Center New York, Friday (local time). Courtesy of Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs
Students at Democracy Prep Harlem High School in New York make kimchi during a cultural event hosted by the Korean Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs, Wednesday (local time). Courtesy of Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs
Students at Democracy Prep Harlem High School in New York make kimchi during a cultural event hosted by the Korean Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs, Wednesday (local time). Courtesy of Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs
Participants in the 2026 Korea Kimchi Festival in the United States make kimchi at Pine Plaza in Palisades Park, N.J., Friday (local time). Courtesy of the Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs.
Participants in the 2026 Korea Kimchi Festival in the United States make kimchi at Pine Plaza in Palisades Park, N.J., Friday (local time). Courtesy of the Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs.