国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期五 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

社会民生

我女儿觉得她那匹马的名字叫“美丽”。天哪。

来源:Slate 杂志发布 上传时间 (多伦多时间)1 家来源 · 1 篇报道

中文译文

本周,我们邀请各位最喜爱的《Slate》撰稿人推荐一则让他们难以忘怀的建议专栏。本期,资深撰稿人丽贝卡·奥尼恩为大家献上推荐。

这封来信简直就像情景喜剧的一集剧本:写信人足够富有,养了一个10岁的养马女孩,她已经“不再适合骑第一匹小马”,现在要养一匹真正的马。不过她思想开明且礼貌,知道“白飞马”这个名字实在不太适合一匹马。更有趣的是,女儿很喜欢这个名字,而父母却不知道该如何说服这个青春期少女更改它。但最让我满意的是,珍妮以普鲁迪的名义请读者提出其他名字建议时,得到的回复:雪跃、白飞者、明亮飞翔(最后一个最好)。这些回复既有趣又富有建设性,我真心希望它们能有所帮助。

——丽贝卡·奥尼恩,资深撰稿人

亲爱的普鲁登斯:我10岁的女儿是个喜欢马的女孩。她的第一匹小马已经不够用了,所以我们给她买了一匹新马。这匹马的价格很合理,体型、年龄和性格都恰到好处,而且还接受过她想要进行的训练——我们实在找不到比这更好的马了。不过有一件事:它是一匹几乎全白的斑马马,它的注册名字叫[农场名称]白飞。我真不想知道它的饲养者当时在想什么。我女儿却觉得这个名字很美。但我担心让孩子骑着这么名字的马参加比赛会让我难堪,所以我想正式更改它的名字,或者至少给它起个别的名字。我已经向她解释了“白飞”这个词的含义,但她仍然认为这是白色赛马的一个完美名字,还说她想让它代表美好的意思,而不是负面的含义。我该如何说服她给新马改名呢?直接说名字要改了,或者说马要卖掉她不能再养另一匹,这样会不会太刻薄呢?—有史以来最荒谬的问题

亲爱的有史以来最荒谬的问题:

正如我在推特上向读者求助这个问题时所说,看到你的来信时我有点发笑,因为这一切看起来实在荒谬至极,用@staceyNYCDC的话来说,这是“有史以来最搞笑的1%的问题”。但随后我又想:“说实话,我真的不知道!”这是因为虽然这个名字让我感觉不太对劲,而且我相当确定大多数人都知道“白人外迁”指的是白人在有色人种迁入城市后离开城市——这一现象确实源于种族主义——但这个词本身并非种族主义用语!它不是个贬义词!它主要是非种族主义者用来描述种族主义者所做之事的词语。并没有给这件事起个名字,比如“为躲避可怕的黑人而搬到郊区去”。所以,那些说“让她改掉,因为这是种族主义行为”的回复并没有让我信服。我也希望得到比“你是家长,由你决定”更令人满意的回复。(毕竟,如果你认同那种做法,就不会有这样的困境了。)但我不确定该如何为自己的想法找到依据。

因此,我认为读者们最出色的回应是那些切中问题核心的。你必须考虑人们——尤其是非白人——听到那匹马的名字时会作何感受。

我确实认为应该坚决更改马的名字。但不是因为你是家长,也不是因为这是种族主义行为。相反,你的理由应该是:当人们只是想享受一些马术活动时,却强迫他们去思考与种族主义密切相关且有害的事物,或者更糟糕的是,给人们一种你家在轻视与种族主义密切相关且有害的事物的印象,这是你绝不会容忍的。

读者们提出了一些不错的替代方案:

我也不禁想分享一些没那么严肃的方案:

(需要明确的是,千万不要把那匹马的名字改成“Legacy Admission”!)祝你、你的女儿以及飞马一切顺利。—珍妮·德斯蒙德·哈里斯

来信内容:救命!我女儿的马的名字让我尴尬极了。(2022年11月11日)

《经典普鲁迪》

我是一名寡妇,有两个女儿,名叫“劳瑞”和“黛安”。我正在撰写遗嘱,打算将我财产的35%分别留给两个女儿,另外15%则留给黛安的两个尚未满5岁的孩子,用于为他们开设大学储蓄账户。劳瑞对我没有给她的金毛幼犬“斯波特”与她所谓的“人类表亲”同等的份额感到极为愤怒。她把斯波特当作自己的孩子对待,也这样称呼它。她指责我不公平、有偏见,还将我的行为比作恐同行为——她称“宠物父母”这种身份为一种“性取向”。

原文

This week, we’re asking your favorite Slatesters to recommend an advice column they can’t forget. For this edition, Rebecca Onion, senior staff writer, weighs in.

This letter reads like the script for a sitcom episode: The letter writer is rich enough to have a horse-girl 10-year-old who’s “outgrown her first pony” and is getting a real horse, but liberal-minded and polite enough to know that “White Flight” is, frankly, a weird name for a horse to have. It’s hilarious that the daughter likes the name, and that the parent has no idea how to convince this tween to change it. But more than anything, I liked the solid replies Jenée, writing as Prudie, got when she asked readers to suggest alternate names: Snow Jump, White Flyer, Bright Flight (that last one’s the best). The reply is a great mix of hilarious and constructive, and I really hope it helped.

—Rebecca Onion, senior staff writer

Dear Prudence,

My 10-year-old daughter is a horse girl. She’s outgrown her first pony, so we just bought her a new horse. This horse was priced right, he’s the perfect size, age, and temperament, and he’s trained in what she wants to do—we seriously could not have found her a better horse. Except for one thing. He’s an almost entirely white Pinto, and his registered name is [Farm Name] White Flight. I don’t want to know what his breeder was thinking. My daughter thinks it’s beautiful. But I would be embarrassed to have my child showing on a horse with this name, and I want to officially change it, or at least call him by another name. I’ve explained the meaning of “white flight” to her, but she still thinks it’s a perfect name for a white showjumping horse and says she wants to use it to mean something good, instead of something bad. How can I convince her to rename her new baby? Would it be too mean to say either the name is changed, or the horse is sold and she can’t have another one?

—Whitest Problem Ever

Dear Whitest Problem Ever,

As I said when I begged readers for help with this question on Twitter, I laughed a little when I read your letter because it all just seemed so absurd and was, as @staceyNYCDC put it, “[the] funniest 1 percent problem in forever.” But then I was like, “I honestly don’t know!” That’s because while the name didn’t sit right with me, and while I’m pretty sure most people are aware that “white flight” describes white people fleeing urban areas as people of color move in—which is absolutely rooted in racism—the phrase itself is not racist! It’s not a bad word! It’s something mostly non-racist people say to describe a thing racist people do. The horse is not named: “Move to the Suburbs to Escape the Scary Blacks.” So, the responses that said “Make her change it because it’s racist” didn’t feel convincing to me. I also wanted a response that felt more satisfying than, “You’re the parent and you decide.” (After all, if you agreed with that approach, you wouldn’t have a dilemma here.) But I was unsure how to justify my thinking.

So, I thought the best responses from readers were the ones that got at the real issue here. You have to consider how people—especially non-white people—will feel when they hear the horse’s name.

I do think you should be firm on changing it. But not because you’re the parent or because it’s racist. Instead, your reasoning needs to be that forcing people to think about something harmful and deeply connected to racism—or worse, giving the impression that your family is making light of something harmful and deeply connected to racism—when they’re just trying to enjoy a little equestrian activity is not something you’re going to condone.

Readers had great ideas for some alternatives:

And I can’t help but share the less serious ones, too:

(To be perfectly clear, do not change the horse’s name to Legacy Admission!) Good luck to you, your daughter, and Pegasus.

—Jenée Desmond Harris

From: Help! I’m So Embarrassed By the Name of My Daughter’s Horse. (Nov. 11, 2022)

Classic Prudie

I’m a widow with two daughters, “Laurie” and “Diane.” I’m in the process of writing my will and have allocated 35 percent of my estate to each of my daughters, and 15 percent to each of Diane’s children—both under age 5—to be put into college savings accounts. Laurie is furious that I haven’t given an equal share to “Spot,” her golden retriever puppy, compared with what she calls his “human cousins.” She treats Spot like her child and refers to him as such. She has accused me of unfairness and bias, and likened my actions to homophobia—she has called being a “pet parent” an “orientation.”

Horse in a name tag.
Photo illustration by Slate. Photo by vikarus /Getty Images Plus.