国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期六 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

国际政治

维多利亚绿党寻求紧急禁令,以制止那些模仿该党标识但将其置于末位的投票指南卡片。

来源:卫报国际发布 上传时间 (多伦多时间)1 家来源 · 1 篇报道

中文译文

维多利亚绿党正在向最高法院申请紧急禁令,以阻止一名独立候选人分发据称模仿该党标识的投票指南,并敦促人们在投票时将绿党列在最后选择。

周三上午预选开始时,托什-杰克·芬尼根的竞选团队分发了使用该小党颜色方案、字体及三角形标志的投票指南,上面还写着“为绿色价值观投票”的标语。

这些指南指导人们以最终有利于自由党的方式投票,要求选民首先将芬尼根作为首选,其次选择动物正义党候选人,再选另一名独立候选人,最后才是自由党。

绿党决心夺回这个在2025年2月的补选中以1.3%的微弱优势输给自由党的席位。工党在普拉汉选区采用开放名单制,绿党担心这会使其失去所需的优先投票。周三下午,绿党州主任马丁·希尔德要求芬尼根立即停止分发相关材料,并威胁称若两小时内未能做到,将采取法律行动。芬尼根同意了这一要求,并在数小时内制作了一份修改后的投票指南,采用了不同的颜色,标题也改为“投票给1号——绿党价值观”。芬尼根修改后的投票指南上有一段免责声明称:“由于绿党的法律威胁,我声明自己并非绿党推荐的候选人。”但这些改动并未让绿党满意。周五下午,该党的律师向最高法院提交了诉讼文件。周五晚上的首次听证会上,绿党律师亚当·麦克贝斯称,在投票站分发芬尼根相关材料的人所穿的衬衫颜色与绿党正式志愿者的衬衫颜色完全相同。麦克贝斯称,芬尼根的团队站在绿党志愿者和绿党标语牌旁边。该党认为,预选投票时的选民被故意误导了。

麦克贝斯说:“一名拥有无数颜色和风格可供选择的独立候选人,却没有其他理由要如此刻意地模仿绿党,包括那些负责分发选票的人的着装以及他们被安排站立的位置。”

自行辩护的芬尼根表示,他们已竭尽全力迅速修改最初的投票指南,并指责绿党使用“法律手段”来阻止他们的竞选活动。

芬尼根说:“我认为他们不想让我在周六进行竞选活动,因为那将是预选投票最繁忙的日子之一。”

芬尼根向法庭表示,他们没有足够的资金来打印新的投票指南。他们称,他们的竞选团队并未接到在预选投票时站在绿党旁边的指示。“我秉持绿党的价值观,当然会穿某种绿色的衬衫,”芬尼根说道。

“我选择那种绿色的真正原因在于,这种颜色被称为‘爱尔兰绿’,而我有着爱尔兰血统。这就是我选择它的原因。我只是喜欢‘爱尔兰绿’这个名称的发音。”

周五晚上,在最高法院的诉讼提交之后,维多利亚州选举委员会接受了芬尼根随后提交的投票指南,并将其发布在网络上。

约翰·沃森法官表示,第一份投票指南“看起来像是故意试图冒充绿党候选人”,但他将案件推迟到周六下午3点,以便听取维多利亚州选举委员会的陈述。

2023年,经过重新计票,芬尼根当选为科拉克奥特韦郡议会的议员,成为维多利亚州首位公开出柜的跨性别议员。她于2024年10月辞去了该议会的职务。这位前工党竞选活动人员于2022年创立了“恢复民主,赶走丹·安德鲁斯”党。该党试图争取一个上议院席位,但未能成功,仅获得了1%的首选票。

在2014年的州选举期间于工党部长办公室工作后,芬尼根成为了所谓“红衫军”丑闻的举报人,该丑闻涉及使用纳税人的资金来支付为工党竞选的选举工作人员。

芬尼根的竞选脸书页面上有一则授权声明,称其为“绿色独立人士”,页面上还包含针对该小党的攻击性广告。

原文

The Victorian Greens are seeking an urgent injunction from the supreme court to stop an independent candidate distributing how-to-vote cards that allegedly mimic the party’s branding and urge people to preference it last.

As prepoll opened on Wednesday morning, Tosh-Jake Finnigan’s campaign team handed out how-to-vote cards that used the minor party’s colour scheme, font and triangle logo with the banner “Vote 1 Green Values”.

The card instructed people to vote in a way that would ultimately benefit the Liberal party. It asked voters to give their first preference to Finnigan followed by an Animal Justice party candidate, another independent candidate and then the Liberals in fourth place.

The Greens are determined to win back the ultra-marginal seat it lost to the Liberals at a February 2025 byelection with a 1.3% margin. Labor is running an open ticket in Prahran, which the Greens fear could deprive it of the preference votes it needs.

On Wednesday afternoon, the Greens state director, Martin Shield, requested Finnigan immediately stop distributing the material and threatened to take legal action if an undertaking was not given to do so in less than two hours.

Finnigan agreed to the request and produced an amended how-to-vote card within hours that included different colours with a revised banner that said “Vote 1 Trans Greens Values”.

“Due to legal threats from the Greens party, I confirm that I am not an endorsed Greens party candidate,” a disclaimer on Finnigan’s revised how-to-vote card said.

But the changes did not satisfy the Greens. On Friday afternoon, the party’s lawyers lodged papers in the supreme court.

At an initial hearing on Friday night, the Greens’ lawyer, Adam McBeth, alleged people handing out Finnigan’s material at prepoll wore shirts with the exact shade of green as worn by genuine Greens party volunteers.

McBeth alleged Finnigan’s team stood next to Greens party volunteers and Greens placards. The party argues voters at prepoll were deliberately misled.

“There is no other reason for an independent candidate who has an infinite range of colours and styles to choose from to so closely mimic the Greens, including the way people paid to hand out were dressed and where they were directed to stand,” McBeth said.

Finnigan, who was self-represented, said they had gone above and beyond to quickly make changes to their initial how-to-vote card and accused the Greens of using “legal manoeuvres” to stop them campaigning.

“It is my belief that they don’t want me to hand out on Saturday, which will be one of the busiest days of prepoll,” Finnigan said.

Finnigan told the court that they did not have enough money to print new cards. They said their campaign team had not been instructed to stand next to the Greens at prepoll.

“I am someone who holds Greens values, of course I am going to have some kind of green shirt,” Finnigan said.

“The honest reason I went for that colour of green is because the colour is called Irish green and I am of Irish background. That’s why I went for it. I just like the sound of Irish green.”

On Friday evening, after the supreme court action was lodged, the Victorian Election Commission (VEC) accepted Finnigan’s subsequent how-to-vote card and published it online.

Justice John Watson said the first how-to-vote card “looked like a pretty deliberate attempt to pass yourself off as a Greens candidate”, but he adjourned the matter until 3pm on Saturday to hear testimony from the VEC.

Finnigan became Victoria’s first openly transgender councillor in 2023 when they were elected to the Colac Otway shire council after a countback. They resigned from the council in October 2024.

The former Labor field campaigner founded the Restore Democracy Sack Dan Andrews party in 2022. They unsuccessfully contested an upper house seat for the party, securing 1% of first preference votes.

After working in the offices of Labor ministers during the 2014 state campaign, Finnigan became a whistleblower in the so-called Red Shirts scandal, which saw taxpayer funds used to pay electorate officers campaigning for Labor.

Finnigan’s campaign Facebook page carrying an authorisation message describes them as a “Green Independent” and contains attack ads against the minor party.

Tosh-Jake Finnigan amended how-to-vote card
An amended how-to-vote card distributed by Tosh-Jake Finnigan's campaign after a legal threat from the Greens. An amended how-to-vote card distributed by Tosh-Jake Finnigan's campaign after a legal threat from the Greens.
A now destroyed how-to-vote card distributed by Tosh-Jake Finnigan’s campaign
A now destroyed how-to-vote card distributed by Tosh-Jake Finnigan’s campaign at prepoll on Wednesday morning.