文化体育
欧力士宗佑磨决定加盟DeNA
中文译文
20日消息显示,已从欧力士队宣布成为国内自由球员的30岁内野手宗佑磨决定加盟DeNA队。在包括允许其留队的欧力士队在内的多支球队提出引进邀约后,他经过深思熟虑,最终选择了追逐自己梦想的道路,有望成为今冬首位做出决定的自由球员。
【球员档案】宗佑磨的母校在故乡……成绩与年薪如何?
他出生于故乡神奈川的横滨隼人高中。横滨体育场是他少年时代充满回忆的地方,即便成为职业球员后也一直心怀向往。其年薪6200万日元属于无需人员或金钱补偿的C级待遇,DeNA队在谈判开始日即11日便提出了为期4年、总金额6亿日元的优厚条件,并展现出强烈的诚意。
在职业生涯的第12个赛季,他再次创下个人最佳纪录,击出14支本垒打并贡献65分打点。同时,他的三垒防守技巧也更加精湛,时隔3年再度获得金手套奖。目前DeNA队的三垒位置,宫崎已出场85场比赛,筒香出场47场比赛,但两人下个赛季的年龄都将达到38岁和35岁。鉴于中央联盟也将引入指定打击制度,这一位置对球队而言是重要的补强点。对于该球队而言,这是自2017年冬引进阪神队的大和之后,时隔9年再次通过自由球员途径进行补强。经过周密的谈判,他们成功争得这名球员,再加上佐野、牧、度会等球员,球队的强打线将进一步完善。
尽管欧力士队也提出了不逊于DeNA的条件试图留住他,但他对欧力士队仍怀有感激与感情,经过反复思考后最终做出了决定。他已于日前将加盟DeNA的意愿告知球队,预计近期会正式宣布。在行使自由球员权利时,他曾强调:“我觉得自己还有成长的空间,想走向能让自己充满热情的地方。”他将“回归”横滨,全力以赴为球队效力。
◆ 宗佑磨,1996年6月7日出生于东京都,30岁。2014年通过选秀第二顺位从横滨隼人高中进入欧力士队,先后担任游击手和外野手,2021年成为三垒的固定球员。从那一年起,他连续3年入选最佳九人并获得金手套奖,为球队助力实现3连冠。本赛季他再度获得金手套奖,生涯总计在933场比赛中打出打击率0.249,45支本垒打,267分打点,40次盗垒。身高181厘米,体重83公斤,右投左打。
原文
オリックスから国内フリーエージェント(FA)宣言した宗佑磨内野手(30)が、DeNA入りを決断したことが20日、分かった。宣言残留を容認するオリックスを含め、複数球団から獲得のオファーを受けていた中で進路を熟考。最終的に自身の夢を追う道を選び、今オフのFA宣言選手で決断第1号となりそうだ。
【選手名鑑】宗佑磨の出身校は地元…成績、年俸は?
地元・神奈川の横浜隼人出身。横浜スタジアムは少年時代からの思い出が詰まった場所で、プロ入り後もひそかな憧れを持っていた。年俸6200万円は人的、金銭ともに補償が伴わないCランクとみられ、DeNAは交渉解禁日の11日に合わせ、4年総額6億円の好条件でアタックし、熱意も十分に伝わったようだ。
プロ12年目の今季はともに自己最多の14本塁打、65打点を記録。華麗な三塁守備にも磨きをかけ、3年ぶりにゴールデン・グラブ賞も奪還した。DeNAの三塁は宮崎が85試合、筒香が47試合に先発出場したが、それぞれ来季が38歳、35歳シーズン。セ・リーグにもDH制が導入されることもあり、大きな補強ポイントだった。球団にとってFA補強は17年オフの大和(阪神)以来、9年ぶり。丁寧な交渉で争奪戦を制し、佐野、牧、度会らを加えた強力な打線も完成する。
DeNAに引けを取らない条件で慰留してきたオリックスにも恩義、愛着があり、悩み抜いた末に結論を出した。この日までに球団側にもDeNA入りの意思を伝え、近日中に正式表明する予定だ。FA権を行使した際には「まだ成長できると思っている自分がいる。心が熱くなる方へ行きたい」と強調。横浜に“帰郷”し、全身全霊のプレーを届ける。
◆宗 佑磨(むね・ゆうま)1996年6月7日、東京都生まれ。30歳。横浜隼人から2014年のドラフト2位でオリックス入団。遊撃や外野を経て、21年に三塁のレギュラーを確保。同年から3年連続でベストナインとゴールデン・グラブを受賞し、リーグ3連覇にも貢献した。今季は3年ぶりにゴールデン・グラブ賞を獲得。通算成績は933試合で打率2割4分9厘、45本塁打、267打点、40盗塁。181センチ、83キロ。右投左打。
