国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期五 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

社会民生

好消息:80%的美国人答对了这道关于言论自由的问题

来源:Reason 杂志发布 上传时间 (多伦多时间)1 家来源 · 1 篇报道

中文译文

根据教育个人权利基金会的调查,9%的美国人完全相信民主党会保护他们的言论自由权利,而比例几乎相同的10%的美国人则完全相信共和党会做到这一点。假设这两组人没有重叠,这意味着80%的美国人对两党中的任何一方都没有完全的信心,这当然是正确的答案。

我必须说,对于那些表示对两党都有“相当大的信心”的人(对民主党为17%,对共和党为12%),我持怀疑态度,但至少他们没有完全的信心,这总算还好。

原文

According to a Foundation for Individual Rights in Education survey, 9% of Americans have full confidence that the Democratic Party will protect their free speech rights, and a statistically indistinguishable 10% have full confidence that the Republican Party will do so. Assuming no overlap between the two groups, that means 80% of Americans do not have full confidence in either party on this, which of course is the right answer.

I've got to say that I'm skeptical about the people who said "quite a lot of confidence" to each (17% as to the Democratic Party, 12% as to the Republican Party), but at least they don't have full confidence, so there's that.