国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期日 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

文化体育

谢赫拉扎德的库德加尔齐曲调优美,是风格多元的南亚民谣。

来源:The Verge 科技发布 上传时间 (多伦多时间)1 家来源 · 1 篇报道

中文译文

几年前,谢赫拉扎德凭借由格莱美奖得主阿鲁吉·阿夫塔布制作的EP《Qasr》在音乐界崭露头角。如今,她带着首张充满混响效果的民谣式黑暗风格专辑《Khudgarzi》回归,该专辑主要以乌尔都语演唱。

《Khudgarzi》的乐器运用融合了南亚传统音乐,包括卡纳提克和印度斯坦风格,同时还融入了阿拉伯民间音乐元素以及现代西方电子音乐。迷幻嘻哈风格与意大利西部片风格的吉他音色与坦布尔琴和加塔姆琴相互交织。谢赫拉扎德动人的嗓音在强烈的打击乐声与持续的低频音效中响起,讲述着“自私女人”的悲惨境遇。

对谢赫拉扎德而言,这个“自私女人”的形象并非反派,而是对那些不遵循社会规范的女性的指责——那些“渴望自主权却往往遭遇悲惨结局的特立独行女性”。即便你听不懂大部分歌词,氛围本身也已足够清晰地传达出故事。从《Registaan》中隐约流露的愤怒,到《Qatil》中令人沮丧的重复旋律,再到《Zeher》中奇幻般的渴望,《Khudgarzi》显然是一位女性在探索作为女性的意义、殖民主义的深远影响以及父权社会持续存在的威胁。

《Khudgarzi》既是一首葬礼挽歌,也是对女性特质的颂扬。这张专辑能够巧妙处理各种主题与情绪,离不开她出色的制作水平、J. Valleau一流的混音技术,以及包括里亚·莫达克、萨拉蒂·科尔瓦尔、杰伊·查克拉沃蒂、舒尼亚和卡西姆·纳克维在内的30多位风格多元的顶尖音乐家的参与。不过,这些乐器元素从未分散听众的注意力——它们并不炫目,而是始终围绕在谢赫拉扎德的歌声周围,如同一条既带来慰藉又带来压迫感的披肩。

《Khudgarzi》现已在Bandcamp以及YouTube Music、Spotify、Apple Music、Deezer和Qobuz等主流流媒体平台上发行。

原文

Sheherazaad started making ripples in the music world a few years ago with her EP Qasr, which was produced by Grammy Award winner Arooj Aftab. Now she’s back with Khudgarzi, her reverb-drenched folk-noir debut LP that’s primarily sung in Urdu.

The instrumentation on Khudgarzi draws on traditional South Asian music, including Carnatic and Hindustani styles, but also dabbles in Arabic folk traditions, as well as modern Western electronic music. Trip-hop flourishes and Spaghetti Western guitar brush up against tanbur and ghatam. Sheherazaad’s stunning voice sits atop dripping percussion and seasick drones singing about the plight of “The Selfish Woman.”

For Sheherazaad, the character of the selfish woman isn’t the villain, it’s a charge leveled at women who didn’t conform to societal norms, “eccentric women whose desire for agency was often met with an awful end.” Even if you can’t understand most of the lyrics, the atmosphere tells the story clearly enough. From the barely simmering anger of “Registaan” to the bleak repetition of “Qatil” and the fantastical yearning of “Zeher,” Khudgarzi is clearly the work of a woman exploring what it means to be a woman, the lasting legacy of colonialism, and the perpetual threats of a patriarchal society.

Khudgarzi is alternately a funeral dirge and a celebration of femininity. Sheherazaad owes a lot of the album’s ability to navigate these various themes and moods to her impressive production work, top-notch mixing by J. Valleau, and the cast of over 30 “genre-chaotic” virtuosic musicians including Ria Modak, Sarathy Korwar, Jay Chakravorty, Shunya, and Qasim Naqvi. The instrumentation never distracts, though. It’s not showy, and all emulsifies around Sheherazaad’s vocals in a shawl that feels equal parts comforting and oppressive.

Khudgarzi is available now on Bandcamp and most major streaming platforms, including YouTube Music, Spotify, Apple Music, Deezer, and Qobuz.

a3127600889_10