国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期日 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

文化体育

高尔夫选手佐久间朱莉在社交媒体上发布道歉文

来源:雅虎日本新闻发布 上传时间 (多伦多时间)1 家来源 · 1 篇报道

中文译文

女子高尔夫选手佐久间朱莉于22日在自己的Instagram故事中发文道歉,内容为“关于这次在埃利尔女子高尔夫赛中的事情”,她表示“首先,我对自己未能充分确认规则感到抱歉,同时对于对赛事裁判的发言也深感懊悔”。

【照片】道歉的佐久间朱莉 以及同样因误解规则而被罚3杆的选手

在当天迎来最后一天的大王制纸埃利尔女子高尔夫赛中,第一天仅在第9洞和第15洞适用优先捡球规则(可无需处罚即可捡起并擦拭球)。但佐久间在其他洞也错误地捡起并擦拭了球,因此与同组的永井一同被罚3杆。比赛过程中,有画面显示她与赛事裁判就规则问题进行交谈,其情绪激动且带有抗议意味的言辞在社交媒体上引发了批评。

佐久间在当天的帖子中写道:“我明白这是我们自身确认不足造成的,但当时情绪失控,说出了缺乏考虑的言语。”“我并非想把责任推给赛事裁判,但结果却让对方产生了那样的误解,对此我感到非常抱歉。”她还表示“我会认真反思这次的事情,今后会彻底确认规则,努力在任何情况下都能保持冷静应对。”

佐久间发布的完整帖文如下:

◇   ◇

关于这次在埃利尔女子高尔夫赛中的事情。

首先,我对自己未能充分确认规则感到抱歉,同时对于对赛事裁判的发言也深感懊悔。

我明白这是我们自身确认不足造成的,但当时情绪失控,说出了缺乏考虑的言语。

我并非想把责任推给赛事裁判,但结果却让对方产生了那样的误解,对此我感到非常抱歉。

我会认真反思这次的事情,今后会彻底确认规则,努力在任何情况下都能保持冷静应对。

一直以来支持我的各位,给大家带来担忧,实在抱歉。

今后我会珍惜每一次经历,努力成长。

佐久间朱莉

原文

女子ゴルフの佐久間朱莉が22日、自身のインスタグラムのストーリーズに投稿。「今回のエリエールレディスでの件について」として「まず、私自身のルール確認が不足していたこと、そして競技委員の方への発言について、反省しています」と謝罪した。

【写真】謝罪した佐久間朱莉 同じくルールを誤認し3罰打を科された選手

この日最終日を迎えた大王製紙エリエール・レディースで、第1日は9、15番ホールのみでプリファードライ(無罰でボールを拾い上げ拭くことができる)が適用されていた。だが、佐久間は他のホールでも誤ってボールを拾い上げ拭いてしまったため、同組の永井とともに3罰打を科されていた。ラウンド途中に競技委員とルールについて話す様子が中継で映り、やや感情になって抗議するような口調がSNSなどで指摘されていた。

佐久間はこの日の投稿で「自分たちの確認不足であったことは理解していますが、その場で感情的になってしまい、配慮のない発言をしてしまいました」「競技委員の方に責任を押しつけるつもりはありませんでしたが、結果としてそのように受け取られる発言になってしまったことを申し訳なく思っています」と謝罪。「今回のことをしっかり受け止め、今後はルールの確認を徹底し、どんな状況でも冷静に対応できるよう努めていきます」と記した。

佐久間の投稿した全文は以下の通り。

◇   ◇

今回のエリエールレディスでの件について。

まず、私自身のルール確認が不足していたこと、そして競技委員の方への発言について、反省しています。

自分たちの確認不足であったことは理解していますが、その場で感情的になってしまい、配慮のない発言をしてしまいました。

競技委員の方に責任を押しつけるつもりはありませんでしたが、結果としてそのように受け取られる発言になってしまったことを申し訳なく思っています。

今回のことをしっかり受け止め、今後はルールの確認を徹底し、どんな状況でも冷静に対応できるよう努めていきます。

いつも応援してくださっている皆さま、ご心配をおかけして申し訳ありませんでした。

これからも一つひとつの経験を大切に成長していきたいと思います。

佐久間朱莉

佐久間朱莉((C)デイリースポーツ)