国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期六 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

其他

仿制海鲜盖饭将在唐吉诃德出售

来源:雅虎日本新闻发布 上传时间 (多伦多时间)1 家来源 · 1 篇报道

中文译文

下个月,唐吉诃德将开始销售“仿海鲜盖饭”。

虽然上面有看起来像海胆、鱼子酱和螃蟹的配料,但实际上都不是真正的海产品。

【图片】“替代食材”的真实表现如何?

看起来像海胆的是用鱼肉糜经过酱油调味后制成的,以此模仿海胆的外观。

看起来像鱼子酱的是用植物油脂等材料经三文鱼油调味处理,做出与酱油腌制的鱼子酱极为相似的效果。

周围散落的并非螃蟹,而是蟹肉干。

由于渔业资源减少和物价上涨,海鲜类价格也在上升,该公司表示:“我们打造这款产品,是为了让人们能够轻松享受到原本价格较高的海鲜盖饭。”(摘自2026年11月21日播出的《Good! Morning》节目)

原文

来月からドン・キホーテが販売するのが「なんちゃって海鮮丼」です。

ウニ・イクラ・カニに見える具材が乗っていますが、実はどれも本物ではありません。

【画像】“代替食材”の実力とは?

ウニに見えるのは、魚肉のすり身にしょうゆベースの味付けをし、ウニっぽさを再現したものです。

イクラに見えるものは、植物油脂などをサーモンオイルなどで味付けし、イクラのしょうゆ漬けそっくりに仕上げました。

周りにちらされているのはカニではなく、カニカマです。

不漁や物価高により魚介類も値上がりするなか、「高価なイメージのある海鮮丼を手軽に楽しめるように作りました」と狙いを説明しています。

(「グッド!モーニング」2026年11月21日放送分より)