社会民生
演员金民在协助扑灭迅速蔓延的野火时,成为了现实生活中的英雄。
中文译文
演员金民在江原道协助控制了一处迅速蔓延的野火,在紧急灭火过程中,火焰烧焦了他的夹克,他为此冒了极大的安全风险。
据JTBC周五报道,金民在拍摄即将上线Netflix的剧集《我们之间的黄昏》后返回住处时,于周四在江原道高城发现了火情。
起初,他打算报告火情后继续返回住处。但当他看到火势蔓延之快时,便立即停车赶往现场协助灭火。
据称,火势在短短五分钟内就从约16平方米扩大到了约165平方米。由于附近度假村方向有强风吹向山区,人们担心火势可能会发展成大规模野火。
金民与一名度假村员工一起,使用建筑内的灭火器扑灭火焰,帮助阻止火势进一步蔓延。尽管浓烟严重影响了能见度,这名演员仍用湿毛巾捂住口鼻,继续与火焰作斗争。在灭火过程中,他的夹克部分着火了,但据称他并未受重伤而成功逃脱。金某因在迪士尼+的犯罪剧《大赌注》中饰演约翰,以及在动作惊悚片《杀手商店》中饰演帕辛而广为人知。上个月,他出现在MBC的真人秀节目《独自生活》中,却因完全不同的原因吸引了人们的注意。在该节目中,金某向观众展示了他在京畿道东豆川市一栋约有90年历史的房子里与众不同的生活方式。他在英国、新西兰和澳大利亚等国外国家生活了大约八年,节目中展示了他的自给自足的日常生活,包括使用发电机供电、用水泥修补损坏的地板、从事木工工作以及练习武术。他在高城最近的行动,让他除了在荧幕上的角色以及与众不同的生活方式之外,还因在现实生活中挺身而出协助防止可能造成严重破坏的野火而受到关注。
本文由Xportsnews提供,经生成式AI系统处理,并由《韩国时报》编辑。
原文
Actor Kim Min helped contain a rapidly spreading wildfire in Gangwon Province, risking his own safety as flames scorched his jacket during an emergency firefighting effort.
According to JTBC on Friday, Kim spotted a fire in Goseong, Gangwon Province, on Thursday while returning to his accommodation after filming the upcoming Netflix series "The Twilight Between Us."
Kim initially planned to report the fire and continue to his accommodation. But when he saw how quickly the flames were spreading, he stopped his vehicle and rushed to the scene to help extinguish them.
The fire reportedly grew from about 16 square meters to roughly 165 square meters in just five minutes. With strong winds blowing from a nearby resort toward the mountains, there were concerns that the blaze could develop into a major wildfire.
Kim joined a resort employee in tackling the flames with fire extinguishers available at the building, helping prevent the fire from spreading further.
Despite thick smoke that severely limited visibility, the actor continued fighting the flames while covering his mouth and nose with a wet towel.
Part of his jacket caught fire during the effort, but he reportedly escaped without serious injuries.
Kim is known for his roles as John in the Disney+ crime drama "Big Bet" and Pasin in the action thriller "A Shop for Killers."
The actor recently drew attention for a very different reason after appearing on MBC's reality show "Home Alone," also known as "I Live Alone," last month.
During the episode, Kim offered viewers a glimpse into his unconventional lifestyle in a roughly 90-year-old house in Dongducheon, Gyeonggi Province.
Having spent about eight years living overseas in countries including the United Kingdom, New Zealand and Australia, Kim showed off his self-sufficient daily routine, which included using a generator for electricity, repairing damaged flooring with cement, doing carpentry and practicing martial arts.
His latest actions in Goseong have now brought attention to the actor beyond his on-screen roles and unconventional lifestyle, as he stepped into a real-life emergency to help prevent a potentially devastating wildfire.
This article from Xportsnews was adapted by a generative AI system and edited by The Korea Times.