国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期日 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

社会民生

警方称,一名尸体在悉尼的灌木丛中未被发现长达12天的男子,系在疑似肇事逃逸事件中身亡。

来源:卫报国际发布 上传时间 (多伦多时间)1 家来源 · 1 篇报道

中文译文

在悉尼一起疑似肇事逃逸事件中遇害后,其尸体12天仍未被发现的男子,其孪生兄弟表示,这让他感觉自己像半个人。

约书亚·霍华德最后一次出现是在11月7日晚上10点左右,地点在悉尼西部的帕拉马塔的一个公交换乘站。

这名31岁的男子在次日被报告失踪,警探们后来确定,他在当天上午12点45分左右正在该市西北部的劳斯希尔的加菲尔德东街行走。

周四,在蓝山救援队、新南威尔士州紧急服务队以及乡村消防队的协助下,警方在劳斯希尔地区展开了大规模搜查。

周五下午2点45分左右,警方在劳斯希尔温莎路附近的一片灌木丛中的沟壑里发现了他的尸体。

警长杰森·乔伊斯表示,警方认为霍华德是在从朋友的排灯节派对回家途中被汽车撞到的。“我们认为他是沿着路边行走时被车辆撞到,随后被冲过护栏掉进了灌木丛中,”乔伊斯在周日对记者说。

“从他的伤势来看……我们认为他确实受到了车辆较强的撞击力。”

乔伊斯表示,警方花了11天时间才开始在周边地区进行搜寻,因为起初他们试图通过监控录像以及走访该地区的住户来追踪霍华德的行踪。

霍华德的父母彼得和苏称,他是个充满爱心的儿子,也是双胞胎弟弟大卫和哥哥马修的好兄弟。

他们说,霍华德是个有才华的艺术家,毕业于国家艺术学校,总是随身携带素描本和笔。

“他失踪时,大卫翻了他的房间,想看看那些书是否都不见了,”苏·霍华德对记者说,“但那些书都在那里,这说明他那晚是回家了。”她说,当家人得知他们在大卫遇害的次日很可能从他身旁驶过,却不知道他的尸体就在那里时,都悲痛欲绝。

“我们可怜的孩子在那里躺了12天,”她说。

她说大卫尤其深受打击,他对她说:“我感觉自己好像只剩下一半的人了。”

彼得·霍华德呼吁任何掌握有关这起疑似肇事逃逸案件线索的人尽快与警方联系。

“我们不想让乔舒亚的离世白费,”他说。

“我们希望司机们能意识到超速或其他行为所带来的后果。”

“为他人着想。停下来。拨打三零零,为自己的行为负责。”

原文

The twin brother of a man whose body lay undiscovered for 12 days after he was killed in a suspected hit and run in Sydney says it has left him feeling like half a person.

Joshua Howard was last seen at a bus interchange in Parramatta, in western Sydney, about 10pm on 7 November.

The 31-year-old was reported missing the following day and detectives later established he had been walking along Garfield Street East in Rouse Hill, in the city’s north-west, about 12.45 that morning.

An extensive search for began in the Rouse Hill area on Thursday with help from Blue Mountains Rescue, the New South Wales State Emergency Service and the Rural Fire Service.

His body was found by police in a bushland gully near Windsor Road in Rouse Hill about 2.45pm on Friday.

Superintendent Jason Joyce said police believe Howard was hit by a car as he was making his way home from a friend’s Diwali party.

“We believe he’s been walking along the side of the road and then been struck, and that’s propelled him over the guardrail into the bushland,” Joyce told reporters on Sunday.

“Based on his injuries … we believe there was some level of force of him being struck by the vehicle.”

It took police 11 days to start the land search because they were initially trying to track Howard’s movements through CCTV footage and doorknocking houses in the area, Joyce said.

Howard’s parents, Peter and Sue, described him as a loving son and sibling to his twin David and older brother Matthew.

He was a talented artist who graduated from the National Art School and always carried a sketchbook and pen with him, they said.

“When he was missing, David went through his room to see whether all those books were gone,” Sue Howard told reporters.

“But they were all there, indicating he was coming home that night.”

She said her family was heartbroken to learn they had likely driven past him the day after he was killed, without knowing his body was there.

“Our poor boy was there for 12 days,” she said.

She said David was particularly devastated, telling her: “I feel as if I’m half a person now.”

Peter Howard pleaded for anyone with information about the suspected hit and run to contact police.

“We don’t want Joshua’s passing to be wasted,” he said.

“We want drivers to know the impact of speeding or whatever happened.

“Think of others. Stop. Ring triple zero and take responsibility for [your] own actions.”

Joshua Howard
Police believe Joshua Howard was hit by a car in Sydney’s north-west as he was making his way home from a Diwali party Police believe Joshua Howard was hit by a car in Sydney’s north-west as he was making his way home from a Diwali party