社会民生
在核电站内被玻璃压死
中文译文
22日午前11时半左右,在东京电力柏崎刈羽核电站内,一名来自埼玉县川口市的公司职员男性(38岁)在搬运玻璃时被倒下的玻璃压住。他被送往长冈市的医院,处于意识不清状态,下午2点前被确认死亡。
【图片】旨在实现核电站事故零发生的安全誓师大会
据柏崎警察署称,事故发生在新办公楼的施工现场。该男子是某玻璃公司的分包商员工,当时他与一名同事正在检查用于建筑物窗户的玻璃并确认数量,这时堆放着的十几块玻璃突然倒下,将他压在下面。每块玻璃的面积约为1.5平方米,重量约70公斤。
警方正在调查玻璃倒下的原因。柏崎刈羽核电站宣传部门表示“正在详细调查中”。
为提升核电站内的安全性而进行的“限制进入区域”缩小工程带动了办公楼的施工,该工程于去年5月启动。这座办公楼共有地上5层、地下1层,内设办公室和会议室,预计2027年上半年完工。
去年,柏崎刈羽核电站发生了23起作业中的人身事故,今年截至20日也已发生14起。10月时,该核电站还召开了旨在实现作业事故零发生的安全誓师大会。
原文
22日午前11時半ごろ、東京電力柏崎刈羽原発構内で、ガラスの荷ほどきをしていた埼玉県川口市の会社員男性(38)が倒れたガラスの下敷きになった。意識不明の状態で長岡市の病院に搬送され、午後2時前に死亡が確認された。
【画像】原発事故ゼロを目指した安全決起大会
柏崎署によると、事故は新事務本館の建設工事現場で発生した。男性は下請けのガラス会社の社員で、同僚1人と建物の窓に使うガラスの荷ほどきや枚数の確認をしていたところ、立てかけてあった十数枚のガラスが倒れ、下敷きになった。ガラスは1枚約1・5メートル四方で、重さ約70キロ。
署はガラスが倒れた原因を調べている。柏崎刈羽原発広報部は「詳細は確認中」としている。
事務本館の工事は 、原発構内のセキュリティー向上のために行う「立ち入り制限区域」の縮小工事に伴い、昨年5月に着工した。本館は執務室や会議室を設けた地上5階、地下1階の造りで、2027年度上期の完成を予定している。
柏崎刈羽原発での作業中の人身事故は昨年度23件、本年度も20日までに14件発生している。10月には原発での作業事故ゼロを目指した安全決起大会を開いていた。
