国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期六 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

社会民生

堆高车,几乎都是普通轮胎吧

来源:雅虎日本新闻发布 上传时间 (多伦多时间)1 家来源 · 1 篇报道

中文译文

“几乎所有车辆”都配备了普通轮胎。20日傍晚,在国道142号上发生的长达约2公里的车辆堵塞状况,大约在4个半小时后得到解决。

车辆堵塞发生在横跨长和町与下諏访町的国道142号“新和田隧道”附近。据警方称,20日下午5点前,收到了大量关于“车辆打滑无法行驶”的报告。由于积雪,多辆大型卡车和普通汽车发生连环故障,导致车辆堵塞长度达约2公里。

■在堵塞期间遭遇事故的卡车司机

“(其他车辆)打滑后‘砰’地撞上了我(路面)像冰沙一样”

通过拖车和撒布融雪剂,大约4个半小时后,车辆堵塞状况才得以解除。在发生故障的车辆中,普通汽车“几乎全部”都配备了普通轮胎。

原文

『ほぼ全ての車両』がノーマルタイヤでした。20日夕方、国道142号で発生した最大約2kmの車の立ち往生は、約4時間半で解消されました。

車の立ち往生が起きたのは、長和町と下諏訪町にまたがる国道142号「新和田トンネル」付近です。警察によりますと20日午後5時前、「車がスリップして動かなくなった」などの通報が、多数、入りました。大型トラックや普通車など複数台が積雪によりスタックし、最大約2キロにわたって車が立ち往生したということです。

■立ち往生中 事故に遭ったトラック運転手

「(他の車が)滑って『ガツン』と当たった(路面は)シャーベット状」

レッカー移動や、融雪剤の散布で、立ち往生は、約4時間半後に解消されました。スタックした車両のうち普通車については、『ほぼ全て』がノーマルタイヤであったとみられています。

abn長野朝日放送
abn長野朝日放送