社会民生
福岛县北盐原村国道封闭,居民与游客的孤立状态持续。
中文译文
在福岛县北盐原村,由于连日来大雪导致的树木倒伏,部分国道已被封闭,500多户居民以及酒店客人仍处于孤立状态。该县计划从22日早晨开始恢复除雪工作,但目前尚无法确定道路何时能重新开放。
据福岛县称,受湿雪影响,国道459号上接连发生树木倒伏事故,从前天晚上起,猪苗代町与北盐原村之间约18公里的路段一直处于封闭状态。
北盐原村方面表示,由于没有绕行道路,截至21日晚,该村的桧原地区和裏磐梯地区共有514户、948人仍处于孤立状态。该村决定于22日通过直升机为这些地区运送物资。
此外,周边5家酒店内的客人因无法回家而滞留酒店,据该村称,截至21日晚,酒店内的客人约有450人。在孤立地区一家酒店餐厅里,有客人于21日晚拍摄的视频显示,餐桌上摆放着蜡烛,可以看到正在用餐的客人。
该村表示,已确认4家酒店内客人的安全状况。22日上午8点半起,负责道路管理的县政府计划恢复除雪等工作,但除应急车辆外,普通车辆能否恢复通行仍不确定。
原文
福島県北塩原村ではおとといから雪による倒木が相次いだ影響で国道の一部が通行止めになり、500世帯余りのほか、ホテルの宿泊客の孤立状態が続いています。県は22日朝から除雪作業を再開する予定ですが、通行止めの解除の見通しは立っていないということです。
福島県によりますと、国道459号は湿った雪の影響で倒木が相次ぎ、おとといの夜から猪苗代町と北塩原村の間のおよそ18キロにわたって通行止めとなっています。
北塩原村によりますと、う回する道路がないため、21日夜の時点で村の桧原地区と裏磐梯地区であわせて514世帯、948人が孤立した状態が続いているということです。
村は22日、ヘリコプターで物資を届けることにしています。
また、周辺の5つのホテルでは宿泊客が帰宅できずホテルにとどまっていて、村によりますと、宿泊客は21日夜の時点でおよそ450人にのぼるということです。
孤立した地区にあるホテルのレストランで21日夜に宿泊客の男性が撮影した映像では、テーブルにろうそくが置かれ、食事をとっている宿泊客の姿が確認できます。
村は4つのホテルについて宿泊客の無事を確認できているということです。
22日は午前8時半から道路を管理する県が除雪作業などを再開する予定ですが、緊急車両を除く一般車両の通行止めが解除される見通しは立っていないということです。