国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期日 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

科技

塔唱片因非法访问导致约1100万条个人信息泄露

来源:NHK 新闻发布 上传时间 (多伦多时间)1 家来源 · 1 篇报道

中文译文

销售音乐内容等商品的"TOWER RECORDS(タワーレコード)"公司宣布,其运营的网购网站遭到非法入侵,顾客的电子邮箱地址和姓名等共计约1100万条个人信息发生泄露。

"TOWER RECORDS"于本月19日确认其运营的网购网站遭到非法入侵,经调查后于21日宣布,查明顾客的个人信息发生了泄露。

此次泄露的信息包括已注册会员的顾客的电子邮箱地址、会员ID,以及姓名、收货地址等,共计约1100万条个人信息,其中还包含退会后3年以内的顾客信息。

该公司表示,为应对顾客的咨询等情况,此前一直保存着退会后3年以内的顾客信息,今后将考虑重新审视信息的保存期限。

另一方面,泄露的个人信息中不包含信用卡信息,截至21日,尚未确认有因泄露信息被滥用等而造成的二次损害。

该公司提醒顾客,若收到可疑邮件,请不要打开邮件所附的文件,也不要输入信用卡信息等。</translated_text>
</invoke>

原文

音楽コンテンツなどを販売する「タワーレコード」は、運営する通販サイトが不正アクセスを受け、顧客のメールアドレスや氏名などあわせておよそ1100万件の個人情報が流出したと発表しました。

「タワーレコード」は、運営する通販サイトが不正アクセスを受けたことを今月19日に確認し、調査の結果、顧客の個人情報が流出したことがわかったと、21日、発表しました。

流出したのは会員登録をしていた顧客のメールアドレスや会員IDのほか、氏名や配送先の住所などあわせておよそ1100万件の個人情報で、中には退会から3年以内の顧客の情報も含まれるということです。

会社は顧客からの問い合わせなどに対応するため、退会から3年以内の顧客の情報を保管していたということで、今後、保管期間を見直すことも検討するということです。

一方、流出した個人情報にクレジットカードの情報は含まれていないほか、21日までに流出した情報が悪用されたなどといった二次被害は確認されていないということです。

会社は顧客に対し、不審なメールを受信した場合は、添付されたファイルを開かないことやクレジットカード情報などを入力しないよう注意を呼びかけています。