其他
我们为新来的小狗举办了“性别揭晓”派对,现在全家人都生气了。
中文译文
《照顾与喂养》是Slate杂志的育儿建议专栏。有关于《照顾与喂养》的问题吗?请在此处提交。
亲爱的《照顾与喂养》栏目:
我丈夫在成长过程中从未被允许养宠物,因为他母亲认为宠物不卫生。他一直想要某个特定品种的狗,最终我们终于有能力为养狗创造条件。我们在一家注重伦理的养犬场排队等候,终于得到了一只狗。为了庆祝,我们举办了一个“性别揭晓”派对:我们装饰了家里,准备了蛋糕,还邀请了朋友们前来。我们还制作了一个有趣的视频,视频中我们打开一个盒子,宣布是只女狗,然后把小狗取出来。我们将这个视频发布在社交媒体上,让所有的亲朋好友都能看到。我的嫂子看到了那个视频,公开指责我们很丢脸,还说我们在“窃取”本应属于真正婴儿的传统,而非毛绒玩具婴儿。她认为我们在嘲弄性别揭晓仪式。我打电话给我哥哥,但他没有道歉。他说那个视频很不得体且缺乏同情心,因为他们正面临生育困难。可我甚至都不知道他们正在尝试!他们俩之前都有过孩子,现在还有青少年子女。
我哥哥说我不知道这件事没关系,但我本应更多考虑这样的行为会对他人造成何种影响。我强忍住了怒气,但每次想起那次对话,我还是会感到怒火中烧。我和丈夫制作那个愚蠢又无害的视频,只是为了庆祝他实现的一个重要梦想。我们并没有嘲弄任何事物或任何人。我哥哥比我年长很多,所以我们一直关系不亲近。我的嫂子是个容易记仇的人,总是不停地抱怨自己是如何以及为何受到委屈的。我丈夫不想去我父母家过感恩节,因为他知道到时候那个视频又会被提起。现在我们又被邀请去朋友家过感恩节,并且要带上小狗。我父母会很难过的,因为感恩节一直是他们最重要的节日。我还有必要试图解释些什么吗?
——Fur-Ious
亲爱的Fur,我正在努力不让自己对性别揭晓派对这一“传统”的反感影响我对您问题的回答。但将男孩与女孩的问题看得如此重要,我一直觉得这很荒谬,而用粉色代表女孩、蓝色代表男孩的做法更是愚蠢至极。我很惊讶居然还有人这么做。因此,在我看来,有人会因为有人嘲笑这种荒唐行为而感到愤怒,实在令人费解。不过——公平地说——您其实是在(某种程度上)嘲笑人类婴儿的性别揭晓仪式,对吧?而且我实在不明白,为什么您会觉得通过虚假的性别揭晓方式来揭晓人们期待已久的狗狗性别是一件可爱的事。所以,虽然我觉得你的兄弟和嫂子的行为很荒谬,但我也认为你坚持认为自己是对的这种态度很愚蠢。我不知道你会向父母如何“解释”你和兄弟之间的矛盾。老实说,在我看来很明显,你们彼此不喜欢,而你只是利用他过度的反应——或者他对他那过度反应且令人讨厌的妻子的盲目维护——作为借口,不去和家人一起过感恩节。事实上,你并不需要借口。如果你更愿意和朋友一起过感恩节,尤其是那些邀请了你心爱的小狗的朋友,那就直接告诉父母你今年有了别的安排。节日并非——也不应该是——必须出席的场合,它们应该是快乐的时光。我刚满60岁,一直在思考我童年时的挚友。我和“奥黛丽”从3岁起就是最好的朋友,大学毕业后第一年我们还一起住过。她在我童年记忆中的地位,就如同我自己的家人一样重要。
我们19岁时奥黛丽的父亲去世了,可想而知,这对她来说是个改变人生且充满创伤的经历。我相当确定,在我们一起生活之后,我并没有以她所需要的方式陪伴在她身边,但当时我已经尽了最大努力。我结婚时,她同意担任伴娘,但显然她感到很不自在,此后的几年里我们几乎没再说过话。最近,我想起了之前一直刻意回避的一件事:在我的婚礼上,我让她和她姐姐坐在一起(以为她会喜欢这样),但实际上那桌都是些让我不知该如何相处的人。我们从未谈论过这件事,但我认为这成了压垮她的最后一根稻草。我为自己做了那件事而深感羞愧,觉得应该道歉,但该如何道歉,又为了什么目的呢?
我们的母亲们现在都已80多岁,依然保持着友谊。我觉得自己心里有一部分希望在她们的任何一方出事之前先与她们取得联系。欢迎任何建议。
——奥黛丽的前挚友
亲爱的前挚友,
我认为主动联系她,把你刚才告诉我的一切都说出来并无坏处。但我希望你能仔细思考一下你在这里提到的一些观点:你觉得自己需要道歉(而不是说:我真心感到后悔,希望弥补过错),而且除了询问该如何道歉之外,你还问“为了什么目的?”所以在联系你的老朋友之前,先明确你希望从她那里得到什么。你是希望得到原谅,因为你让她在你的婚礼上与那些无关的人坐在一起,还是因为19岁时你没能成为你希望成为的那种朋友?你是希望重新建立并延续这段友谊吗?或者,你还有其他想要实现的目标吗?
一旦你明确了自己的意图——即便你得出的结论是,这一切终究只是为了未来的葬礼以及可能出现的尴尬局面——为何不给她写封信或发封邮件呢?你可以让她知道她一直萦绕在你的心头,告诉她她长期以来对你而言有多重要,同时为你认为自己让她失望的那些行为道歉。如果你真的要道歉,一定要发自内心地感到懊悔。(那种并非出于真心的道歉,或是仅仅为了摆脱责任的道歉,其实根本算不上道歉,也很难得到对方的接受。)如果你经过自我反省后意识到自己所追求的只是“了结心结”,或者你考虑的只是母亲的离世,而非你们之间的关系,那就没必要提议见面或交谈:那封信本身就是一种了结。她可以选择是否回复,而你也可以就此打住。不过,如果您想念她的友谊,并希望看看是否有可能重新建立这段关系,那就说出来吧。您没什么可失去的。
曾经接到过人力资源部门的电话吗?
劳拉·赫尔穆斯和多莉·沙弗里想了解您的情况,并帮助您解决工作中的问题。是否有同事在下班后不断打扰您?是否有因处理不当而变糟的职场恋情?请在此向我们提出您的问题!
亲爱的《关怀与照料》杂志:
今年我真的很想放弃过感恩节。我们是个小家庭——只有我丈夫“费利克斯”和我们的两个孩子——而今年,两个孩子都在东海岸偏远地区的大学读书,要从那里返回中西部需要中转航班,他们决定不回家了。我女儿说:“反正一个月后我就会回家过圣诞节,那还有什么意义呢?短时间内往返两次简直是浪费时间和金钱。”我儿子说:“说实话,妈妈,感恩节的时候我唯一喜欢的就是土豆泥。而且我还有很多作业要做,现在实在不想休息。”他们俩都收到了住在附近的室友和朋友的家人发出的感恩节聚会邀请(女儿接受了一个邀请;儿子则礼貌地拒绝了所有邀请,他希望有时间独处,也不想“假装喜欢吃火鸡”,或是为了在别人面前表现而想出什么值得感激的事情”)。我当然很难过,要等到下个月才能见到他们。但我不会把这件事看得太重。事实上,既然只有我和丈夫两个人,我打算省去火鸡、填料、蔓越莓酱、馅饼之类的东西,要么像平常日子一样过,要么如果费利克斯想吃感恩节晚餐,就去餐厅吃。他的看法则不同。他说孩子们没有礼貌,还对我“允许”他们这样感到震惊,他坚持要我准备感恩节晚餐,哪怕就我们两个人!他讨厌在感恩节外出就餐,也拒绝忽视这个节日。我该怎么办?
——真的吗?两个人吃火鸡?
亲爱的Seriously:
首先,你没有因为孩子们不回家而为难他们,这一点值得称赞。(如果你能以一种让他们愿意告诉你不回家的方式来教育他们,那就更棒了!)至于跳过感恩节,我同意你的做法。实话实说:我有几次只为了两个人过感恩节,也挺享受的——但和你儿子不同,我喜欢感恩节的食物,也喜欢准备这些食物,不管会有多少人吃。有些年份,我还会邀请一些无处可去的朋友来和我们一起过。而今年,由于我们正在忙着打包并长途搬家,我也在考虑跳过这个节日——毕竟厨房的物品我已经都收拾好了。
如果你丈夫如此坚持要在家里吃火鸡及所有配菜,那他就应该负责准备。替我告诉他这么说的。
——米歇尔
《Slate》更多建议
我8岁的儿子每次过夜聚会后总要在半夜回家。他会想家。我以前也是这样,所以能理解那种难受又恶心的感觉。问题是他还是想继续参加过夜聚会。
原文
Care and Feeding is Slate’s parenting advice column. Have a question for Care and Feeding? Submit it here.
Dear Care and Feeding,
My husband was never allowed to have a pet growing up because his mother said they were unhygienic. He always wanted a certain dog breed, and we finally were able to afford a space to make it a reality. We were on a waitlist with an ethical breeder and got a dog at last. To celebrate, we had a “gender-reveal” party: We decorated our home, got a cake, and invited friends over. We made a silly video where we opened up a box to announce that it was a girl and pulled out the puppy. We put the video on social media for all our friends and family to see.
My sister-in-law saw the post and publicly berated us for being an embarrassment and “stealing” a tradition meant for real babies, not fur ones. She said we were making a mockery of gender-reveals. I called my brother, and he didn’t apologize. He said the video was tone-deaf and insensitive since they were having difficulty conceiving. But I didn’t even know they were trying! Both of them have teenagers from previous marriages.
My brother said it didn’t matter that I didn’t know, that I should have put more thought into how doing this would affect other people. I bit my tongue, but the entire conversation makes me bristle every time I think about it. My husband and I made a silly, harmless video to celebrate a milestone dream of his. We weren’t making a mockery of anything or anybody.
My brother is much older than I am, so we have never been close. My sister-in-law is someone who loves to hold a grudge. She will not shut up about how and why she was wronged. My husband wants to skip Thanksgiving at my parents’ house because he knows the video is going to come up. Now we’ve been invited to visit friends for Thanksgiving and bring the puppy. My parents will be upset since Thanksgiving has always been their big holiday. Do I even bother to try to explain things?
—Fur-Ious
Dear Fur,
I am trying very hard not to let my distaste for the “tradition” of gender-reveal parties color my answer to your question. But making such a big deal about boy versus girl has always struck me as absurd, and the assigning of pink for girls and blue for boys is just stupid. I am amazed that anyone still does it. So, from my point of view, the idea that anyone would be outraged by someone making a mockery of this nonsense is baffling. But—to be fair—you were (kind of) mocking the human baby gender-reveal, weren’t you? And it’s a real head-scratcher to me why you thought revealing the longed-for puppy through a fake gender-reveal was a cute thing to do.
So while I think your brother and sister-in-law are being ridiculous, I also think your digging your heels in about how you were in the right is silly. And I don’t know what kind of “explanation” you would offer your parents about this rift between you and your brother. Honestly, it seems pretty clear to me that you don’t like each other, and that you are seizing upon his overreaction—or his loyal defense of his overreacting, obnoxious wife—as an excuse to skip Thanksgiving with your family. The truth is, you don’t need an excuse. If you prefer to spend Thanksgiving with friends, especially friends who have invited your beloved puppy, just tell your parents you’ve made other plans this year. Holidays are not—or should not be—occasions for mandatory attendance. They are supposed to be fun.
Dear Care and Feeding,
I just turned 60 and have been thinking a lot about my childhood best friend. “Audrey” and I were best friends from age 3, culminating in living together for our first year post-college. She is as much a part of my childhood memories as my own family.
Audrey’s father died when we were 19, and, as you can imagine, it was life-changing and traumatic for her. I feel pretty certain that I was not there for her the way she needed me to be after we lived together, but I did my best at the time. When I got married, she agreed to be a bridesmaid, but it was clear she felt uncomfortable, and we have barely spoken in the years since. Recently, I remembered something that I had blocked: At my wedding, I seated her at a table with her sister (thinking she’d like that) but clearly at a table of people I didn’t know what to do with. We never spoke about it, but I believe that this was the final straw for her. I am mortified that I did that and feel like I need to apologize, but how and to what end?
Our mothers, now in their late 80s, are still friends, and I think part of me wants to reach out before anything happens to either of them. I welcome any advice you have.
—Audrey’s Former Best Friend
Dear Former,
I don’t think there’s any harm in reaching out and telling her everything you’ve just told me. But I do want you to think about a couple of the things you’ve said here: that you feel like you need to apologize (rather than: I feel truly regretful, and I’d like to make amends) and that, in addition to asking how you might go about apologizing, you ask “to what end?” So before you contact your old friend, make sure you know what you want from her. Do you want to be forgiven for seating her with the strays at your wedding, or for being unable, at 19, to be the kind of friend to her you wish you’d been? Do you want to reconnect and renew the friendship? Or is there something else altogether you hope to accomplish?
Once you’re clear on your own intentions—even if you come to the conclusion that the “to what end” is strictly about future funerals and possible awkwardness—why not write her a letter or an email? You can let her know that she’s been on your mind, tell her how much she meant to you for so long, and apologize for the ways you believe you let her down. If you do apologize, be sure that you are sincerely regretful. (An apology that isn’t heartfelt, or that is intended only to let oneself off the hook, isn’t really an apology at all and is rarely welcomed.) If your soul-searching has led you to realizing that all you want is “closure” or that it’s your mothers’ deaths you’re thinking of, and not your relationship with each other, there’s no need to propose a meeting or a conversation: The letter is an end in itself. She can choose whether or not to respond, and you can leave it there. If, however, you miss her friendship and would like to see if it’s possible to rekindle it, say so. You’ve got nothing to lose.
Ever Gotten a Call From Human Resources?
Laura Helmuth and Doree Shafrir want to hear about it—and help you navigate your problems at work. Does your colleague constantly bug you after hours? Has an ill-advised work romance gone awry? Ask us your question here!
Dear Care and Feeding,
I am sorely tempted to skip Thanksgiving this year. We’re a small family—just my husband, “Felix,” and our two kids—and this year both kids, away at colleges in out-of-the-way East Coast locales that require connecting flights for a trip back to the Midwest, have decided not to make the trip home. My daughter said, “I’ll be home in a month for Christmas anyway, so what’s the point? It’s a waste of time and money to do it twice in such a short time.” My son said, “Honestly, Mom, I have never liked anything about Thanksgiving but the mashed potatoes, and I have so much work to do for school, I’d rather not take a break right now.” Both of them have been invited to roommates’ and friends’ families who live nearby for Thanksgiving (daughter accepted one of the invites; son says he politely declined all and is looking forward to some alone time and also to “not have to pretend to enjoy eating turkey” or think up something he’s thankful for “for public consumption”).
I’m sad that I won’t see them until next month, of course. But I’m not going to make a big deal out of it. In fact, since it’ll just be my husband and me, I’d like to forego the turkey, stuffing, cranberry sauce, pies, etc., of it all and either treat it like any other day or, if Felix wants a Thanksgiving dinner, have it at a restaurant. He sees the whole situation differently. He says the kids are being disrespectful, and he’s shocked that I’m “allowing” it, and he wants me to make Thanksgiving dinner even if it’s just the two of us! He hates the idea of going out to eat on Thanksgiving, and he refuses to ignore the holiday. What do I do?
—Seriously? Turkey for Two?
Dear Seriously,
First of all: Kudos on not giving your college-age kids a hard time about not coming home. (Extra points for raising them in such a way that they feel OK about telling you they’re not coming home!)
As to skipping Thanksgiving, you have my permission. Full disclosure: I have done Thanksgiving just for two a couple of times and enjoyed it—but unlike your son, I love Thanksgiving food, and I like fixing it, no matter how many people will be eating it. I’ve also, some years, invited an assortment of friends who had nowhere else to go to join us. And this year, since we are in the middle of packing up and moving houses long distance, I’m considering skipping it myself—I’ve already packed up the kitchen, after all.
If your husband is so adamant about turkey and all the trimmings at home, he should be the one to provide it. Tell him I said so.
—Michelle
More Advice From Slate
My 8-year-old son invariably needs to come home from sleepovers in the middle of the night. He gets homesick. I did as well, so I understand that horrible nauseating feeling. The problem is he keeps wanting to attend sleepovers just the same.
