其他
《满分者的陨落》:一部悲喜交加的戏剧 [韩民族棱镜]
中文译文
方俊豪 | 时事组长
"现在手机关机,卡考(KakaoTalk)也无应答……"
在传递2027学年度大学修学能力考试考场入场情形的奇异至极的记者笔记之间,郑峰飞记者的消息响起。超现实的景象被更加离奇的消息所覆盖。从比考试难度更让人瑟瑟发抖、担心被诬为作弊者的考生身上转移视线,开始追踪"法学院入学考试(LEET)满分者"的去向。"听说他已经离开家了。""这里也没有。警察有撤退的气氛。"
动用了将近一半首尔刑警、历经近五个小时追踪后,他于19日下午1点12分左右被发现已经死亡。曾公开宣称要验证实力的他,在躲藏与被追踪的那段时间里,像是在享受一场喜剧般略显兴奋。直到走向悲剧性的最后结局,他才偶尔觉得这样的自己有些可怕。这是忙乱不堪度过的一周的顶点。周日(15日),税务师考试状元合格者自首承认利用人工智能作弊。包括法学院入学考试满分者在内,多名状元和满分者被列为怀疑对象。令人瞠目却又轻而易举的作弊手法也被陆续曝出。本想写一些关于人工智能所暴露出的考试公正性危机,或是关于不论赞美还是嘲弄都要闹到底的世道的文章,但还是决定放弃。已经有太多的言论和思考被传达出来。对我这个见识有限的人来说,记下这一周的感想大概就足够了。
这一周,无论坐在哪个场合,关于考试、作弊和人工智能的话题都在热烈展开。听到了从"如果我用了人工智能,现在大概……"开始的种种想象。在这些想象所指向的那些"闪耀"的学历与职业面前,还出现了"最近这类人好像变多了"这样毫无根据的论断。借助作弊实现人生翻盘的梦想,以及对特定职业群体和世代的以偏概全式贬低,当然都是不妥当的。这虽是一些守住各自底线的玩笑般的对话,但我无法否认,自己内心深处确实也存在着这样的念头。
看着那些因作弊被发现而跪地认错的"没有资格"之人的垄断,心中涌起一种甜美而快意的感觉。同时,借助技术实现以假乱真的作弊,似乎也能成为人生中的"一击"。两种相反的想法并存,并不觉得奇怪。像大多数韩国人一样,我经历过数以百计大大小小的考试,在这两种极端情绪之间来回摆荡。我曾相信,考试应当是对努力与能力的公正证明。为此,我谴责并厌恶那些通过破坏这一原则而占据了不该属于自己的位置的人。同时,我也曾认为,考试的关键不过是合格与不合格而已。想到胜者所获得的恩惠与败者所承受的挫折之间巨大的落差,想用轻而易举且天衣无缝的作弊来填补这一落差的诱惑,绝非微小。
无论是真正公正的,还是被包装成公正的,考试都决定了太多东西。它为我们所享有的东西提供合理化的理由——"因为考上了。"它也让我们对失去的东西心生放弃——"因为落榜了。"在学生时代,我曾被这份重压压得哭泣。也曾因此自满。即便是在报道和采访都乱七八糟的(相当频繁的)瞬间,我也不是以要做出更好的作品的心态面对,而是以经过不小的挫折后考上入学考试和入职考试的资格来安慰自己。我也以考试赐予的头衔去评判他人。可以说,我用考试来界定了自己的存在,也界定了他人的存在,这并不为过。面对巨大的社会经济落差所产生的愤怒,在用考试获得的资格面前也会失去力量。
在这个公民的存在被考试所界定的国家里,上周席卷而来的悲喜剧,恐怕正在为每个人带来无尽的思绪。在各种各样的场合,人们会想起塑造了自己的那段考试历史。会为人工智能几分钟就能拿到高分的发展而感叹、惋惜。也许会茫然地重新审视自己通过那样的考试所获得和失去的东西。突然生出愤怒,却可能混乱于这愤怒的对象究竟是作弊者,是人工智能,还是考试那荒谬绝伦的影响力。感觉像是被欺骗了,也像是一直在欺骗别人。总觉得,我们借考试铸就的人生、这个韩国社会,正被幕布背后的某种东西所嘲弄。
[email protected]</translated_text>
</invoke>
原文
방준호 | 이슈팀장
“지금 핸드폰 꺼져 있고 카톡도 무응답이라고….”
기묘하기 그지없는 2027학년도 대학수학능력시험 입실 풍경을 전하는 기자들 메모들 사이, 정봉비 기자의 메시지가 울렸다. 초현실적인 풍경을 한층 기막힌 메시지가 덮고 있었다. 시험의 난도보다 부정행위자로 몰릴세라 더 움츠러든 수험생들한테서 눈을 돌려, ‘리트 만점자’의 행방을 쫓기 시작했다. “집에선 떠났다고 합니다.” “여기도 없다고. 경찰은 철수 분위기.”
서울 형사 절반 가까이 동원됐다는 다섯시간 가까운 추적 끝에, 그는 19일 오후 1시12분께 숨진 채 발견됐다. 공개 실력 검증을 공언했던 그가 숨고 쫓기던 시간, 희극 즐기듯 조금 흥분했다. 비극적인 최후에 이르러서야, 그런 자신이 더러 끔찍하게 여겨졌다. 정신없이 지나온 한주의 정점이었다. 일요일(15일), 세무사 시험 수석 합격자가 인공지능 부정행위를 자수했다. 리트 만점자를 비롯해 수석·만점자 여럿이 의심 대상에 올랐다. 기상천외하나 손쉬운 커닝 수법들도 전해졌다. 인공지능이 드러낸 시험 공정성의 위기랄지, 찬양이든 조롱이든 끝을 보고야 마는 세태에 관한 것들을 써보려다 그만두기로 했다. 많은 말과 고민이 이미 전해지고 있다. 식견 없는 나로선 그 한주의 상념을 적는 정도면 충분할 것 같다.
한주 내내 둘러앉은 자리마다 시험과 부정행위와 인공지능에 대한 이야기가 꽃을 피웠다. “내가 인공지능을 썼으면 지금쯤…”으로 시작하는 상상을 들었다. 상상의 끝에 있는 ‘빛나는’ 학력과 직업들을 두고 “요즘 좀 이상한 이들도 많아진 것 같더라”는 근거 없는 진단도 나왔다. 부정에 힘입은 인생 역전의 꿈이나, 특정 직업군과 세대를 일반화한 비하는 물론 부적절하다. 나름의 선은 지킨 농담 같은 대화였지만, 내 마음 밑바닥에도 분명 자리 잡고 있던 생각임을 부정할 순 없었다.
부정행위를 발각당해 무릎 꿇는 ‘자격 없는’ 이들의 몰락을 보는 게 달콤하고 고소했다. 동시에 기술에 힘입은 감쪽같은 부정행위는 인생의 ‘한방’이 될 것도 같았다. 상반된 두 생각이 나란한 게 이상하게 여겨지진 않았다. 여느 한국 사람처럼 족히 수백번은 될 크고 작은 시험을 두 극단의 감정을 오가며 치렀다. 시험은 노력과 능력의 공정한 입증이어야 한다고 믿었다. 이를 무너트려 주제넘은 자리에 있는 이들을 지탄하고 혐오했다. 동시에 시험의 관건은 합격과 불합격일 뿐이라고도 생각했다. 승자에게 주어지는 수혜와 패자가 겪는 좌절의 엄청난 격차를 떠올리면, 이를 메울 손쉽고 감쪽같은 부정행위의 유혹은 결코 작지 않았다.
공정했든 공정함으로 포장된 것이든 시험은 너무 많은 것을 결정했다. 누리고 있는 것들을 합리화했다. ‘시험에 합격했으니까.’ 잃어버린 것들을 체념하게 했다. ‘시험에 떨어졌으니까.’ 그 무게에 짓눌려 학창 시절 운 적 있다. 자만하기도 했다. 기사도 취재도 엉망진창인 (꽤 잦은) 순간에조차 더 좋은 걸 만들겠다는 마음가짐이 아닌, 적잖은 좌절 끝에 입학과 입사 시험에 합격한 자격을 위안 삼았다. 타인 또한 시험이 쥐여준 직함으로 판단했다. 내 존재, 타인의 존재를 시험으로 규정했다고 해도 과언 아니다. 엄청난 사회·경제적 격차에 대한 분노도 시험으로 획득한 자격 앞에선 힘을 잃었다.
시험으로 존재가 규정된 시민들의 나라에 지난 한주 몰아닥친 희비극은 각자에게 무궁한 상념을 자아내고 있을 터다. 이런저런 자리들에서 나를 이룬 시험의 역사를 떠올릴 것이다. 몇분이면 고득점을 따내는 인공지능의 발전에 탄복하거나 탄식할 것이다. 그 정도 시험으로 내가 얻은 것과 잃은 것을 허망하게 되짚을지도 모르겠다. 불현듯 화가 나는데, 그 대상이 부정행위자인지, 인공지능인지, 시험이 지닌 말도 안 되는 영향력인지 혼란할 수도 있다. 속은 것 같고 속여온 것 같다. 장막 뒤의 무언가에 시험으로 빚은 우리 삶이, 한국 사회가 조롱당하는 듯한 기분이다.

