国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期五 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

财经市场

据消息人士称,Nvidia的会计处理方式正成为美国证券交易委员会的调查重点。

来源:The Korea Times / 韩国时报发布 上传时间 (多伦多时间)1 家来源 · 1 篇报道

中文译文

纽约/华盛顿——据两位了解内情的人士透露,美国证券交易委员会正在调查英伟达的会计处理方式,这进一步增加了这家陷入丑闻的芯片巨头所面临的法律困境。

《华尔街日报》周二报道称,SEC正在调查英伟达,但无法确定调查的重点。这两位人士以匿名方式向路透社透露了这一消息,他们表示SEC的执法人员正在审查该公司可能存在的会计问题。

SEC的发言人拒绝置评。英伟达的发言人也未能立即回应置评请求。

路透社暂时无法确定SEC何时开始调查,以及该监管机构正在审查哪些具体的会计问题。调查并不等同于存在违规行为,许多调查最终也会在没有采取执法行动的情况下结束。不过,路透社首次报道的此次调查的会计方面焦点,给英伟达带来了更大压力。该公司的投资者至今仍为已卸任的首席执行官黄仁勋的婚外情传闻而困扰,其中包括他与艾丽斯·黄的恋情,美国当局怀疑艾丽斯·黄是中国间谍,而中国方面则否认这一说法。

据知情人士透露,艾丽斯·黄曾领导总部位于新加坡的Megaspeed公司,该公司过去一直是英伟达芯片的重要客户。美国司法部和商务部本周表示,自2024年以来,美国当局一直在调查Megaspeed公司,原因是涉嫌违反出口管制规定,向中国运送英伟达的AI芯片。

这场危机导致作为人工智能行业核心企业的英伟达股价下跌超过三分之一,同时也促使华盛顿方面呼吁采取更严厉的措施,应对北京方面带来的技术威胁。Megaspeed表示,Alice Huang于2025年8月离开了该公司,且该公司一直从事“合法业务”。路透社未能联系到Alice Huang。在有关其与Alice Huang关系的报道出现后,黄仁勋在11月8日的一份声明中承认了自己有外遇,但并未提及她的名字。

美国证券交易委员会的调查是英伟达近期面临的又一起法律纠纷。据路透社上个月的报道,美国司法部也在审查英伟达以129亿美元收购开源平台Hugging Face的这笔交易,同时还在对该公司的一系列收购行为及经营方式展开更广泛的反垄断调查。

新加坡的会计处理方式再度成为关注焦点

去年,英伟达改变了其地区收入报告的方式,不再以账单地址作为依据,而是采用客户总部所在地作为标准,称这样能更准确地反映其收入的地区分布情况。这一变更导致新加坡从其地区分类中被剔除。《金融时报》援引公司账目报道称,尽管新加坡的业务营收已几乎占到英伟达全球总营收的一半,该公司仍做出了这一调整。在艾丽斯·黄丑闻之后,这一会计处理方式的变更再次引发了媒体的关注。自拜登政府出于担心先进人工智能芯片可能增强北京的军事力量而禁止向中国出口此类芯片以来,东南亚已成为芯片走私到中国的枢纽。分析人士和投资者也对循环型人工智能融资交易越来越担忧,这类交易中,包括英伟达在内的芯片制造商会设计复杂的金融安排,帮助客户筹集资金购买其芯片以及建设成本高昂的人工智能基础设施,如数据中心。英伟达曾为人工智能公司和云服务提供商提供支持,并为使用其设备的数据中心项目出具担保。批评者认为,此类安排会加大投资者评估芯片制造商营收质量及其真实财务风险程度的难度。上个月,美国证券交易委员会执法负责人大卫·伍德科克在接受路透社采访时表示,该机构正在审查人工智能公司的信息披露情况,以确保发行方向投资者全面披露潜在风险。

在周二的业绩电话会议上,英伟达临时首席执行官兼前首席财务官科莱特·克雷斯表示,该公司为能在支持人工智能产业方面发挥作用而感到自豪,但未来在为人工智能产业提供融资支持时会更加谨慎。

在唐纳德·特朗普执政期间,美国证券交易委员会减少了执法力度,表示将重点处理那些常见的证券欺诈行为,尤其是长期以来一直是其执法工作的重点——会计违规行为。该机构最近在执法部门内设立了新的财务报告和会计小组,旨在处理与会计和审计相关的案件。

原文

NEW YORK/WASHINGTON — The U.S. Securities and Exchange Commission is probing Nvidia's accounting practices, said two people briefed on the matter, adding to the legal woes facing the scandal-hit chip giant.

The Wall Street Journal on Tuesday reported that the SEC was probing Nvidia but said it could not ascertain the focus of the investigation. The people, who spoke to Reuters on condition of anonymity to discuss confidential issues, said SEC enforcement staff are scrutinizing potential accounting issues at the company.

A spokesperson for the SEC declined to comment. Spokespeople for Nvidia did not immediately respond to requests for comment.

Reuters could not immediately determine when the SEC opened its inquiry or exactly what potential accounting issues the watchdog is examining. Investigations are not evidence of wrongdoing and many close without resulting in enforcement action.

Still, the accounting focus of the probe, which Reuters is reporting for the first time, increases pressure on Nvidia, whose investors are still reeling from revelations about ousted CEO Jensen Huang's extramarital relationships, including with Alice Huang, who U.S. authorities suspect is a Chinese spy. China has denied she is a spy.

Alice Huang led Singapore-based Megaspeed, historically a large Nvidia chip customer, people familiar with the matter have said. U.S. authorities have been investigating Megaspeed since 2024 over possible violations of export controls related to alleged shipments of Nvidia AI chips to China, the U.S. Justice and Commerce departments said this week.

The crisis has sent shares in Nvidia, a linchpin of the AI boom, tumbling more than a third and stoked calls in Washington for tougher action on tech threats posed by Beijing.

Megaspeed has said Alice Huang left the company in August 2025 and that it conducted "lawful business." Reuters has not been able to reach Alice Huang. Jensen Huang admitted to an affair in a November 8 statement following the reports of his relationship with Alice Huang, without referring to her by name.

The SEC probe is the latest of Nvidia's legal woes. The Justice Department has also been reviewing Nvidia's $12.9-billion deal to buy open-source platform Hugging Face alongside a broader antitrust investigation into the company's acquisitions and practices, Reuters reported last month.

Singapore accounting change back in focus

Last year, Nvidia changed how it reports geographic revenue, using customer headquarters rather than billing addresses, which it said would better reflect the geographic profile of its revenue. The change resulted in Singapore being removed from its geographical breakdown.

The Financial Times, citing company accounts, reported on Tuesday that Nvidia had made the change even as Singapore sales soared to almost half its global revenue.

That accounting shift has drawn renewed press scrutiny in the wake of the Alice Huang scandal.

Southeast Asia has become a hub for chip smuggling to China since the Biden administration barred advanced AI chip exports to that country over concerns they could boost Beijing’s military.

Analysts and investors have also grown increasingly concerned about circular AI financing deals, in which chipmakers including Nvidia have pursued complex financial arrangements to help customers fund purchases of their chips and the construction of costly AI infrastructure, such as data centers. Nvidia has backed AI companies and cloud providers and provided guarantees connected to data-center projects that use its equipment.

Critics say such arrangements can make it harder for investors to assess the quality of chipmakers' revenue and their true financial exposure. Speaking to Reuters last month, SEC enforcement chief David Woodcock said the agency was examining AI companies' corporate disclosures to ensure issuers are giving investors the full picture on potential risks.

On its Tuesday earnings call, Nvidia's interim CEO and former CFO Colette Kress said the company was proud of its role in supporting the AI industry, but would be far more selective moving forward about AI industry financing deals.

The SEC under President Donald Trump has pulled back on enforcement, saying it will focus on bread-and-butter securities fraud, including accounting violations that have long been a mainstay of its enforcement work. It recently launched a new financial reporting and accounting unit within its enforcement division, aimed at developing cases in accounting and auditing areas.

An Nvidia sign is displayed at the company's headquarters on Nov. 12 in Santa Clara, California. Getty Images via AFP-Yonhap
An Nvidia sign is displayed at the company's headquarters on Nov. 12 in Santa Clara, California. Getty Images via AFP-Yonhap