国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期日 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

国际政治

因“违反选举法”,骊州市长李忠宇被移送检方……向民间团体缴纳会费

来源:韩民族日报发布 上传时间 (多伦多时间)1 家来源 · 1 篇报道

中文译文

京畿道骊州市市长李忠宇向自己作为会员加入的民间团体缴纳了100万韩元作为会费,因此被以违反《公职选举法》的嫌疑移交给了检察机关。

骊州警察局22日表示,以违反《公职选举法》(关于候选人等捐赠行为限制)的嫌疑,已将李市长非拘束性地移送至水原地方检察厅骊州分院。李市长被指控在担任第8届民选骊州市市长期间,为在骊州市建立“四大江修复项目”纪念碑而成立的民间团体缴纳了100万韩元。

警方于今年2月接到反对党相关人士等的举报后,对李市长进行了传唤调查等侦查工作。据称,警方认为李市长缴纳该笔款项的行为属于《公职选举法》所禁止的捐赠行为。

据悉,李市长在警方调查中表示:“我是根据选举管理委员会的预先指引,以纪念事业会会员的身份缴纳会费的”,并声称“那不是捐款”。

原文

이충우 경기 여주시장이 자신이 회원으로 가입한 민간단체에 100만원을 회비로 납부했다가 공직선거법 위반 혐의로 공소청에 넘겨졌다.

여주경찰서는 공직선거법(후보자 등의 기부행위제한) 위반 혐의로 이 시장을 수원지방공소청 여주지청에 불구속 송치했다고 22일 밝혔다. 이 시장은 민선 8기 여주시장으로 재임하던 지난해 여주시에 4대강 살리기 사업 기념비를 세우기 위해 설립된 민간단체에 100만원을 납부한 혐의를 받는다.

경찰은 올해 2월 상대 정당 관계자 등으로부터 관련 고발장을 접수해 이 시장을 소환 조사하는 등 수사를 벌여왔다. 경찰은 이 시장이 해당 금액을 납부한 행위를 공직선거법에서 금지한 기부 행위로 판단한 것으로 전해졌다.

이 시장은 경찰 조사에서 “선거관리위원회의 사전 안내에 따라 기념사업회 회원 자격으로 회비를 납부한 것”이라며 “기부금이 아니다”라는 취지로 진술한 것으로 알려졌다.

이정하 기자 [email protected]

이충우 여주시장. 여주시 제공
이충우 여주시장. 여주시 제공