国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期六 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

国际政治

习近平主席在深圳会见泰国总理阿努廷·查恩维拉库尔

来源:CGTN 中国发布 上传时间 (多伦多时间)1 家来源 · 1 篇报道

中文译文

中国国家主席习近平周五呼吁将中泰命运共同体建设推向更高水平。

在广东省深圳市会见泰国总理阿努廷·差那瓦库尔时,习近平表示,中泰应不断增进政治互信,加强团结协作。他强调,两国应加大政府、政党、立法机构以及其他层面之间的交流,共同维护自身的战略利益。

习近平呼吁双方充分利用经贸、科技和数字经济等领域的合作机制,拓展和加强农业与互联互通等传统领域的合作,同时培育和强化人工智能、新能源汽车、航空航天、防灾减灾、水资源管理等领域的新合作增长点。习近平表示,双方应加强文化、教育和旅游领域的合作。他还敦促加大打击网络赌博和电信诈骗等违法犯罪活动的力度。习近平说,双方应加强多边协调,共同努力维护全球南方的共同利益。习近平表示,中国愿为推动泰柬关系早日好转发挥积极作用。阿努廷则表示,泰国愿继续加强与中国的高层交流,提升贸易、投资、科技、产业和供应链以及互联互通等领域的合作。他说,泰国将坚决打击包括网络赌博和电信诈骗在内的跨境犯罪,保护在泰中国公民的安全,并欢迎更多中国游客前来。阿努廷参加了于周三至周四在深圳举行的第33届APEC经济领导人会议。

原文

Chinese President Xi Jinping on Friday called for promoting the building of a China-Thailand community with a shared future to a higher level.

China and Thailand should continuously enhance political mutual trust and strengthen solidarity and coordination, Xi said when meeting with Thai Prime Minister Anutin Charnvirakul in Shenzhen, south China's Guangdong Province.

The two countries should step up exchanges between governments, political parties and legislatures, as well as at other levels, and safeguard their common strategic interests, Xi stressed.

He called on the two sides to make good use of cooperation mechanisms in economy and trade, science and technology, and the digital economy; expand and strengthen traditional cooperation in agriculture and connectivity; and cultivate and strengthen new growth areas of cooperation such as artificial intelligence, new energy vehicles, aviation and aerospace, disaster prevention, mitigation and relief, and water resources management.

The two sides should strengthen cooperation in culture, education and tourism, Xi added.

He also urged intensifying efforts to crack down on illegal and criminal activities such as online gambling and telecom fraud.

The two sides should strengthen multilateral coordination and work together to safeguard the common interests of the Global South, Xi said.

China is ready to play a positive role in bringing about an early turnaround in Thailand-Cambodia relations, Xi said.

For his part, Anutin said Thailand is ready to continue strengthening high-level exchanges with China and enhance cooperation in areas such as trade, investment, science and technology, industrial and supply chains, and connectivity.

Thailand will resolutely crack down on cross-border crimes, including online gambling and telecom fraud, and protect the safety of Chinese citizens in Thailand, he said, adding that the country welcomes more Chinese visitors.

Anutin attended the 33rd APEC Economic Leaders' Meeting in Shenzhen, held from Wednesday to Thursday.

Chinese President Xi Jinping (R) meets with Thai Prime Minister Anutin Charnvirakul in Shenzhen, south China's Guangdong Province, November 20, 2026. /Xinhua
Chinese President Xi Jinping (R) meets with Thai Prime Minister Anutin Charnvirakul in Shenzhen, south China's Guangdong Province, November 20, 2026. /Xinhua