其他
欧洲应该向非洲学习吗 [世界的窗口]
中文译文
斯拉沃热·齐泽克 | 斯洛文尼亚卢布尔雅那大学·庆熙大学ES教授
最近斯洛文尼亚的一家日报刊登了一位在非洲旅行多年后归来的旅行者的采访。他主张应通过非洲的共同体传统来治愈西方的道德破产和个人主义。他的观点是,由于西方的民主和个人主义会破坏非洲灵性、社会等级关系的网络,所以非洲的未来不在于追随西方式的现代化,而在于恢复传统的生活方式。这种在非洲知识分子中占主导地位的立场,是建立在对传统的浪漫化以及对解放含义的误解之上的。
为了非洲的真正独立,首先必须纠正历史事实。欧洲殖民主义的大西洋奴隶贸易确实给非洲带来了巨大的苦难,但阿拉伯势力同样在一千多年的时间里将数百万非洲人掠为奴隶并运往中东。我们必须直面这一事实,原因在于要拒绝选择性的历史叙述,并将反殖民主义批判的范围扩展到西方之外。例如,中国在非洲修建道路和铁路、并尊重当地习俗,因此被视为对西方殖民主义的仁慈替代方案,但实际上,中国正在那里推行中国式的新殖民主义。对支配关系的严肃批判,必须超越西方与非西方这种简单的二元对立。
同样的错误逻辑也出现在性别政治中。从伊斯兰运动到弗拉基米尔·普京,反殖民主义的言辞都主张应拒绝"西方式的性混乱",回归传统的性别等级秩序。当然,西方的女性主义和人权话语也常常被用作新殖民主义的工具。但即便如此,为了反帝国主义斗争而战略性地默许非西方社会内部对女性和性少数群体的压迫,这种做法绝对不应被允许。
关于普遍人权暗中赋予西方价值观特权地位的指责是合理的,但主张尊重多元生活方式的多元文化主义式反殖民主义同样是一种幻想。这种立场掩盖了每种生活方式内部存在的对抗关系,并将暴力、性别歧视、种族主义正当化为特定文化的表现形式。真正的普遍性并非所有文化共同拥有的高尚特质的集合,而是当我们认识到不同社会的解放斗争彼此相连时才会显现出来。通过这种连接,通向斗争普遍性的道路才会打开,也才能认识到所有解放斗争都是同一个全球性斗争的一部分。
那么,我们应该向非洲学习吗?是的。但我们应从中获得的真正教训,并不是存在某种可以回归的纯粹起源的可能性,而是认识到:仅凭回归根源,无法克服全球资本主义所造成的方向迷失。在资本主义瓦解地方自给自足体系、并解构一切固定关系的情况下,渴望回归资本主义之前的状态,是对当前历史条件的误解。解放只能通过穿越现代性所制造的矛盾才能实现,而不能通过恢复过去的状态来达成。
此外,想象非西方社会依靠传统来对抗资本主义、而自由主义的西方则充分接纳了个人主义,这种看法也是错误的。实际上,在中国、新加坡、印度等国家,对所谓传统价值的执着,反而使人们能够更残酷地投入资本主义竞争。对家庭的义务、共同体责任、对长辈的尊重,恰恰为市场导向的野心提供了伦理上的正当性依据("我这么做是为了家庭")。前现代价值的延续,并非对资本主义现代化的防御,反而成为这种现代化的条件。
试图通过将殖民创伤恢复到殖民前的现实来治愈它,这种尝试本身将会变成一场噩梦。如果今天的非洲人被重新置于殖民前的现实之中,他们一定会发出恐惧的惨叫。
翻译:金博洙妍</translated_text>
</invoke>
原文
슬라보이 지제크 | 슬로베니아 류블랴나대·경희대 ES 교수
최근 슬로베니아의 한 일간지에 수년간 아프리카를 여행하고 돌아온 한 여행가의 인터뷰가 실렸다. 그는 서구의 도덕적 파산과 개인주의를 아프리카의 공동체적 전통을 통해 치유해야 한다고 주장했다. 서구의 민주주의와 개인주의는 아프리카의 영적, 사회적 위계관계의 그물망을 파괴하기 때문에, 아프리카의 미래는 서구식 근대화를 따르는 것이 아니라 전통적인 삶의 방식을 회복하는 데 있다는 견해다. 아프리카 지식인 사이에서 지배적인 이러한 입장은 전통에 대한 낭만화와 해방의 의미에 대한 오해에 기반한다.
아프리카의 진정한 독립을 위해서는 역사적 사실부터 바로잡아야 한다. 유럽 식민주의의 대서양 노예무역이 아프리카에 엄청난 고통을 초래한 것은 사실이지만, 아랍 세력 역시 천년 이상 아프리카인 수백만명을 노예로 삼아 중동으로 이송했다. 이를 직시해야 하는 이유는 선택적인 역사 서술을 거부하고 반식민주의 비판을 서구 너머로 확장하기 위해서다. 예를 들어, 중국은 아프리카에서 도로와 철도를 건설해주고 현지 관습을 존중한다는 점에서 서구 식민주의에 대한 자비로운 대안으로 여겨지지만, 실은 그곳에서 중국식 신식민주의를 실행하고 있다. 지배에 대한 진지한 비판은 서구 대 비서구라는 단순한 대립을 넘어야 한다.
같은 잘못된 논리는 성정치에서도 나타난다. 이슬람 운동부터 블라디미르 푸틴에 이르는 반식민주의 수사는 “서구적 성적 혼란”을 거부하고 전통적 성적 위계질서로 복귀해야 한다고 주장한다. 물론 서구 페미니즘과 인권 담론은 종종 신식민주의의 도구로 작동하기도 한다. 그렇다 하더라도 반제국주의 투쟁을 위해 비서구 사회 내부의 여성과 성소수자에 대한 억압을 전략적으로 묵인하는 일은 절대로 있어서는 안 된다.
보편적 인권이 은밀히 서구적 가치를 특권화한다는 지적은 정당하지만, 다양한 삶의 방식을 옹호하는 다문화주의적 반식민주의 역시 환상이다. 이는 각 삶의 방식 내부에 존재하는 적대를 은폐하고, 폭력·성차별·인종주의를 특정 문화의 표현으로 정당화한다. 진정한 보편성은 모든 문화가 공유하는 고귀한 특징들의 집합이 아니라, 서로 다른 사회의 해방 투쟁들이 연결되어 있음을 인식할 때 나타난다. 이러한 연결을 통해 투쟁의 보편성으로 가는 길이 열리고, 모든 해방 투쟁이 동일한 세계적 투쟁의 일부라는 인식이 가능해진다.
그렇다면 우리는 아프리카에서 배워야 하는가? 그렇다. 그러나 우리가 얻어야 할 진정한 교훈은 어떤 순수한 기원으로 되돌아갈 수 있다는 가능성이 아니라, 뿌리로 돌아가는 것으로는 전지구적 자본주의가 만들어낸 방향 상실을 극복할 수 없다는 점이다. 자본주의가 지역적 자급자족을 붕괴시키고 모든 고정된 관계를 해체시키는 상황에서, 자본주의 이전으로 회귀하려는 욕망은 현재의 역사적 조건을 잘못 이해한 것이다. 해방은 근대성이 만들어낸 모순을 통과함으로써만 가능하며 과거 상태를 복원하는 방식으로는 이룰 수 없다.
덧붙이자면, 비서구 사회는 전통에 매달려 자본주의에 대항하고, 자유주의적 서구는 개인주의를 충분히 수용한다고 상상하는 것도 잘못이다. 오히려 중국, 싱가포르, 인도 같은 나라에서 이른바 전통적 가치에 대한 집착은 더욱 냉혹한 자본주의적 경쟁 참여를 가능하게 한다. 가족에 대한 의무, 공동체적 책임, 연장자에 대한 존중은 시장 지향적 야심을 윤리적으로 정당화하는 근거가 된다(“나는 가족을 위해 이러는 거야”). 전근대적 가치의 지속은 자본주의적 근대화에 대한 방어가 아니라, 그 근대화의 조건이 된다.
식민주의의 상처를 식민지 이전의 현실로 되돌림으로써 치유하려는 시도는 그 자체로 악몽이 될 것이다. 오늘날의 아프리카인들이 식민지 이전의 현실에 다시 놓이게 된다면 그들은 공포에 질린 비명을 지를 것이다.
번역 김박수연

