国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期六 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

文化体育

为何韩国神秘主义电影能吸引越南和印度尼西亚的观众

来源:The Korea Times / 韩国时报发布 上传时间 (多伦多时间)1 家来源 · 1 篇报道

中文译文

韩国超自然惊悚片《掘墓》(2024年)在韩国本土取得了巨大的票房成功,吸引了近1200万名观众。而它在越南和印度尼西亚的表现同样出色,打破了其他韩国电影此前保持的纪录,这揭示了一个同样重要的事实:东南亚可能成为韩国超自然题材电影的盈利市场。

这部探讨风水、萨满教、祖坟以及日本殖民统治遗留问题的电影,在那些精神传统根深蒂固且恐怖片早已成为流行类型的国家和地区中引起了观众的共鸣。

随着韩国本土电影市场难以从长期低迷中复苏,该片的成功也吸引了那些正在海外寻找新机遇的韩国电影制片人和投资人的关注。

《掘墓》在国内外均打破纪录。《掘墓》的制作预算为140亿韩元(940万美元)。再加上约30亿韩元的营销和发行费用,其总成本约为170亿韩元。

该片在韩国最终吸引了1191万名观众,影院票房收入达1151亿韩元,这一数字是其制作和发行总成本的八倍多。

在影院上映结束后,该片的商业成功仍在持续。通过互联网协议电视点播服务,该片累计有121万次观看记录,位居历史排名第20位。

在海外市场,该片在东南亚的表现尤为出色。

《掘墓》于2024年2月28日在印度尼西亚上映,距离其在韩国上映仅六天。八天内,它就创下了韩国电影在该国的新票房纪录,超过了奉俊昊2019年执导的《寄生虫》所保持的70万观影人次的纪录。该电影的观众人数最终达到了234万,远超曾荣获四项奥斯卡奖并取得巨大国际影响力的《寄生虫》。

《Exhuma》在印度尼西亚的影院票房收入为664万美元。

该电影在越南也创造了纪录,于2024年3月15日上映,17天内就吸引了223万观众,打破了此前由喜剧片《6/45》(2022年)创造的215万观众的韩国电影票房纪录。

根据票房追踪网站Box Office Mojo的统计,《Exhuma》在越南的票房总收入为834万美元。

仅印度尼西亚和越南两地的影院票房收入就超过了该电影的全部制作和发行成本。

该电影在台湾的表现也不错,票房收入约为350万美元,在香港的票房收入则为107万美元。

其在东南亚的出色表现与在北美的231万美元票房收入形成了对比。共同的精神传统有助于解释其吸引力。

该电影在越南受欢迎,部分原因在于两国在文化和历史上的相似性。

越南拥有深厚的儒家传统以及长期的祖先崇拜习俗。风水相关做法以及祖先坟墓的迁移也依然是其文化景观的一部分。

萨满教信仰继续影响着人们的日常生活,同时该国也承载着日本帝国主义扩张带来的痛苦历史记忆。

这些元素与《掘墓》中所探讨的主题高度契合,该电影围绕扰乱祖先墓地所引发的超自然后果展开,融入了韩国的萨满教仪式、风水以及日本殖民统治留下的深远影响。

尽管影片的背景是典型的韩国,但这些文化联系为越南观众提供了熟悉的参照点。随着人们对韩国文化内容的兴趣日益增长,再加上恐怖电影在东南亚早已广受欢迎,这些相似之处为该电影的成功创造了有利条件。

印度尼西亚则是另一个典型的例子。

恐怖片是该国最成功的电影类型之一,其恐怖电影作品始终位居该国国内电影票房榜的前两位。

其中就有《KKN di Desa Penari》(《舞者村里的学生服务》)和《Agak Laen》(《略有不同》)。

印度尼西亚还孕育出了国际知名的恐怖片导演乔科·安瓦尔,他的作品提升了印度尼西亚超自然题材电影的全球知名度。

他的七集系列作品《乔科·安瓦尔的噩梦与白日梦》已在Netflix上播出。在这种背景下,《Exhuma》的成功表明,通过将独特的韩国超自然传统与具有跨文化共鸣的主题相结合,韩国的恐怖电影能够吸引东南亚观众。

电影行业低迷之际,韩国电影投资者转向恐怖故事题材

《Exhuma》在海外取得的意外佳绩已经开始对韩国电影产业产生影响。

该片在印度尼西亚和越南的出色表现,再加上其在国内作为一部观影人数超过1000万的爆款电影,提升了电影制片厂、制片人、投资者和发行商对恐怖题材作品的兴趣。

对于一个面临盈利能力下降困境的行业而言,这部影片证明了以韩国文化传统为根基的题材能够在国内市场之外创造可观的收入。“由于这类电影在海外很受欢迎,投资者至少愿意为它们掏钱,”一位要求匿名的资深电影制片人说道。

随着韩国电影产业在新冠疫情之后持续陷入低迷,人们对这类电影的兴趣日益增加。

国内影院市场尚未找到明确的复苏路径,盈利能力低下已成为一个日益严峻的挑战。

由于在本地获取收益的机会减少,韩国电影人和投资者不得不寻求海外的新收入来源。

《掘墓》在东南亚取得的成功为未来指明了一条可能的方向,表明韩国的恐怖电影可以通过吸引那些具有特定文化传统且喜爱超自然故事情节的观众,从而让这一类型电影更具吸引力。这篇文章来自《韩国时报》的姊妹报刊《韩国日报》,由生成式AI系统翻译,并经《韩国时报》编辑。

原文

Korean occult thriller "Exhuma" (2024) was a massive box-office success at home, drawing nearly 12 million moviegoers. But its remarkable performance in Vietnam and Indonesia, where it broke records previously held by other Korean films, revealed something equally significant: Southeast Asia could become a lucrative market for Korean supernatural cinema.

The film, which explores feng shui, shamanism, ancestral graves and the legacy of Japanese colonial rule, struck a chord with audiences in countries where spiritual traditions remain deeply rooted and horror is already a popular genre.

Its success has also attracted the attention of Korean film producers and investors searching for new opportunities overseas as the domestic theatrical market struggles to recover from a prolonged downturn.

'Exhuma' breaks records at home and abroad

"Exhuma" was produced on a budget of 14 billion won ($9.4 million). Including an estimated 3 billion won in marketing and release expenses, its total cost reached approximately 17 billion won.

The film ultimately attracted 11.91 million moviegoers in Korea, generating 115.1 billion won in theatrical revenue — more than eight times its total production and release costs.

Its commercial success continued after its theatrical run. The film recorded 1.21 million cumulative transactions through internet protocol television video-on-demand services, ranking 20th on the all-time list.

Overseas, its performance was particularly striking in Southeast Asia.

"Exhuma" opened in Indonesia on Feb. 28, 2024, just six days after its Korean release. Within eight days, it had set a new box-office record for a Korean film in the country, surpassing the previous benchmark of 700,000 admissions held by Bong Joon-ho's "Parasite" (2019).

The audience count eventually reached 2.34 million, far exceeding that of "Parasite," which won four Academy Awards and achieved extraordinary international success.

"Exhuma" generated $6.64 million in theatrical revenue in Indonesia.

The film also made history in Vietnam, where it opened on March 15, 2024.

Within 17 days, it had drawn 2.23 million viewers, overtaking the previous Korean film admissions record of 2.15 million set by the comedy "6/45" (2022).

According to box-office tracking website Box Office Mojo, "Exhuma" ultimately earned $8.34 million in Vietnam.

Combined, its theatrical revenue from Indonesia and Vietnam alone exceeded the film's total production and release costs.

The film also performed well in Taiwan, where it earned approximately $3.5 million, and Hong Kong, where it generated $1.07 million.

Its particularly strong performance in Southeast Asia stood in contrast to its North American box-office revenue of $2.31 million.

Shared spiritual traditions help explain the appeal

The film's popularity in Vietnam can partly be explained by cultural and historical similarities between the two countries.

Vietnam has a strong Confucian heritage and longstanding traditions of ancestor worship. Practices involving feng shui and the relocation of ancestral graves also remain part of its cultural landscape.

Shamanistic beliefs continue to influence everyday life, while the country also carries painful historical memories of Japanese imperial expansion.

These elements closely mirror the themes explored in "Exhuma," which centers on the supernatural consequences of disturbing an ancestral burial site and incorporates Korean shamanistic rituals, feng shui and the lingering effects of Japanese colonial rule.

Such cultural connections gave Vietnamese audiences familiar points of reference, despite the film's distinctly Korean setting.

Combined with growing enthusiasm for Korean cultural content and the established popularity of horror films in Southeast Asia, these similarities helped create favorable conditions for the film's success.

Indonesia offers another compelling example.

Horror is one of the country's most commercially successful film genres, with horror productions occupying the top two positions on its all-time domestic box-office admissions chart.

Among them are "KKN di Desa Penari" ("Student Service in Dancer's Village") and "Agak Laen" ("A Little Different").

Indonesia is also home to internationally recognized horror filmmaker Joko Anwar, whose work has helped raise the global profile of Indonesian supernatural cinema.

His seven-part anthology series "Joko Anwar's Nightmares and Daydreams" is available on Netflix.

Against this backdrop, the success of "Exhuma" suggests that Korean occult films can appeal to Southeast Asian audiences by combining distinctive Korean supernatural traditions with themes that resonate across cultures.

Korean film investors turn to occult stories amid industry slump

The unexpected scale of the overseas success of "Exhuma" has begun influencing the Korean film industry.

Its strong performance in Indonesia and Vietnam, combined with its status as a domestic blockbuster that surpassed 10 million admissions, has heightened interest in occult productions among film studios, producers, investors and distributors.

For an industry struggling with declining profitability, the film demonstrated that a genre rooted in Korean cultural traditions could generate substantial revenue beyond the domestic market.

"Investors are at least willing to open their wallets when it comes to occult films because the genre is popular overseas," said a veteran film producer who spoke on condition of anonymity.

The growing interest comes as South Korea's film industry continues to struggle with a prolonged downturn following the COVID-19 pandemic.

The domestic theatrical market has yet to find a clear path to recovery, with weak profitability becoming an increasingly persistent challenge.

As opportunities to generate returns at home diminish, Korean filmmakers and investors are being pushed to seek new sources of revenue abroad.

The success of "Exhuma" in Southeast Asia has offered a potential way forward, showing how Korean occult cinema could tap into audiences whose cultural traditions and appetite for supernatural storytelling make the genre particularly appealing.

This article from the Hankook Ilbo, the sister publication of The Korea Times, was translated by a generative AI system and edited by The Korea Times.

A scene from 'Exhuma' / Courtesy of ShowBox
A scene from "Exhuma" / Courtesy of ShowBox