国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期六 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

社会民生

一名男子在DIY焊接时引发火灾身亡

来源:雅虎日本新闻发布 上传时间 (多伦多时间)1 家来源 · 1 篇报道

中文译文

21日傍晚,德岛县阿波市发生了一起仓库部分区域燃烧的火灾,一名83岁男子死亡。

据悉,该男子是在进行所谓的DIY活动,为了自行修理床架而在进行焊接作业。

据警方和消防部门介绍,下午4点前,住在阿波市市场町一处住宅内的男子的妻子向消防部门报警,称该住宅用地内的仓库"着火了"。

该仓库长宽约为8米和14米,消防车等4辆车出动。

大火约10分钟后被扑灭,但床、椅子和部分墙壁被烧毁,住在该住宅的天满大二郎先生(83岁)倒地,在现场被确认死亡。

据悉,天满先生当时在仓库内与妻子一起作业,正在进行焊接。妻子曾暂时回到屋内,返回仓库时发现冒起了烟。

警方认为天满先生在进行焊接作业过程中因某种原因起火,正在详细调查起火原因。</translated_text>
</invoke>

原文

21日夕方、徳島県阿波市で倉庫の一部が燃える火事があり、83歳の男性が死亡しました。

男性はいわゆるDIYで、自分でベッドフレームを修理するために溶接作業をしていたということです。

警察と消防によりますと、午後4時前、阿波市市場町の住宅の敷地内にある倉庫が「燃えている」などと、この家に住む男性の妻から消防に通報がありました。

倉庫は縦横が約8メートルと約14メートルの大きさで、消防車など4台が出動。

火は約10分後に消し止められましたが、ベッドやいす、壁の一部が燃え、この家に住む天満大二郎さん(83)が倒れていて、現場で死亡が確認されました。

天満さんは倉庫内で妻と一緒に作業していて、当時は溶接していたということです。妻が一時的に家に戻り、倉庫に帰ってきたところ、煙が上がっていました。

警察は、天満さんが溶接の作業をしている最中に何らかの原因で出火したとみて、原因を詳しく調べています。

MBSニュース(MBS)