国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期六 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

社会民生

李总统:“高考作弊行为每起奖励1亿韩元……根据作弊者人数追加奖励”

来源:韩民族日报发布 上传时间 (多伦多时间)1 家来源 · 1 篇报道

中文译文

李在明总统21日表示:“高考作弊举报奖励金并非最高1亿韩元,而是每起作弊行为至少1亿韩元,并原则上按作弊人数追加奖励。”

总统在当天发表于X(原推特)的文章中写道:“高考作弊与公职人员腐败一样,是极其严重的犯罪行为。”

他还解释说:“如果作弊者主动坦白自己的作弊行为并举报其他共同作弊者,除了对其自身作弊行为从轻处罚外,仍会发放相应的举报奖励金。”

同时,他强调:“那些窃取数十万考生毕生努力的考试作弊行为,我们必定会追根究底并予以严厉处罚。此外,还将迅速制定利用先进设备防止考试作弊的措施。”

早在高考前两天,即17日,李在明总统因出席东盟峰会而访问菲律宾马尼拉期间,曾通过视频主持“高考紧急检查会议”,之后在X上宣布了1亿韩元奖励金的措施。

当时,总统在X上表示:“对于利用先进设备进行考试作弊的举报,每起将给予1亿韩元以上的奖励(根据作弊人数追加奖励);对于举报共同作弊行为的,还将引入对举报人从轻处罚或免除处罚的制度,以进一步鼓励人们举报考试作弊行为。”

原文

이재명 대통령은 21일 “수능 부정행위 신고 포상금은 최대 1억원이 아니라 부정행위 1건당 최소 1억원이고 원칙적으로 부정행위자 수만큼 가산한다”고 밝혔다.

이 대통령은 이날 엑스(X·옛 트위터)에 올린 글에서 “수능 부정은 공직자 부패만큼이나 심각한 범죄”라며 이렇게 썼다.

이 대통령은 “부정 행위자가 자기의 부정행위를 자수하며 다른 공동부정 행위자를 신고할 경우 본인의 부정행위에 대한 처벌 감경과 함께 신고 포상금은 그대로 지급한다”고도 설명했다.

그러면서 “수십만 수험생의 필생의 노력을 통째로 훔치는 시험 부정행위는 반드시, 끝까지 추적해 엄중 처벌하겠다”며 “첨단장비를 이용한 시험 부정 방지책도 확고히 신속하게 마련하겠다”고 했다.

이 대통령은 수능시험 이틀 전인 지난 17일에도 아세안(ASEAN·동남아시아국가연합) 정상회의 참석차 필리핀 마닐라를 방문 중에 ‘수능 비상점검 회의’를 화상으로 주재하고, 이후 엑스에 포상금 1억 대책을 지시했다고 밝힌 바 있다.

당시 이 대통령은 엑스에서 “첨단장비 이용 입시부정을 신고하면 부정 한 건당 1억원 이상(입시부정 인원수만큼 가산)을 포상하고 공동의 부정행위를 신고한 경우 신고자는 처벌·제재를 감면하는 제도를 도입해 시험 부정 신고를 독려하는 방안도 추가할 것을 지시했다”고 했다.

최하얀 기자 [email protected]

이재명 대통령이 21일 울산 SK AI 데이터센터 건설현장을 방문, 회의를 열고 발언하고 있다. 연합뉴스
이재명 대통령이 21일 울산 SK AI 데이터센터 건설현장을 방문, 회의를 열고 발언하고 있다. 연합뉴스