国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期六 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

社会民生

宗庙前无法建造“145米高公寓”……遗产保护委员会否决了遗产保护方案

来源:韩民族日报发布 上传时间 (多伦多时间)1 家来源 · 1 篇报道

中文译文

国家遗产委员会叫停了位于联合国教科文组织世界遗产首尔宗庙对面的世运4区重建项目。

国家遗产厅表示,国家遗产委员会在18日召开的埋藏遗产分科委员会会议上,对重建项目实施方——首尔住宅都市开发公社(SH)提交的《世运4区城市环境整治事业用地内遗址保存方案》议案进行审议后,出席委员9人全体一致同意予以否决。此次决定意味着,在新的保存方案再次提交并通过国家遗产委员会审议之前,世运4区将不得进行任何改变现状的施工行为。从公开的会议记录看,埋藏分科委员指出,开发公社方案未能体现原址保存原则以及确保周边空间历史文化认同感的必要性,对于保留汉阳都城历史空间结构的规划也不够充分。

此前,开发公社于2022年至2024年期间,就世运4区重建项目用地——首尔礼智洞81号一带,委托民间发掘机构进行了事前发掘调查,发现了朝鲜时代里门(设置在村落入口等处、用于维持治安的防范用出入口)遗迹、建筑遗址、排水沟等。开发公社随后于2024年1月向国家遗产委员会提交了所发现遗址的保存方案作为审议议案,但被判定为保留,时隔2年7个月后,于今年8月提出修改方案,申请再次审议。修改方案的核心内容是迁移遗址位置,并在地下1层建造“文化遗产广场”以展示遗址资料,国家遗产委员会在四次保留审议后最终作出否决决定。

首尔市方面强烈反对。市发言人许俊锡20日发表立场声明称:“国家遗产厅此前将其列为‘迁移保存’对象、甚至已完成回填的遗址,却在去年10月突然改为‘原址保存’立场,并在事业实施计划获批之后否决保存方案,这是‘行政霸凌’”,并表示“推翻自己提出的标准,阻碍已合法获批的开发项目,这种暴力性行政做法令人强烈遗憾”。此前,首尔市长吴世勋18日也在市议会上表示:“国家遗产厅要求进行世界遗产影响评估,并四次保留埋藏遗产审议,拖延项目进度”,并尖锐批评称“这是打着合法的幌子,实际上在耍行政性的刁难”。

对此,国家遗产委员会埋藏分科委员20日向媒体发布的立场声明中反驳称:“委员会提出的原址保存原则,并非指要将遗址整体原样留在现场,而是要求将临时迁移、保管中的核心遗址在开发项目结束后恢复到原位,并与古代城市空间结构相连接,打造成国民能够理解的历史现场”,并指出“首尔市未能理解审议的宗旨和经过,提出了扭曲的主张”。国家遗产厅厅长许敏20日也在其个人脸书(Facebook)发文指出:“2025年10月首尔市变更了世运4区城市规划,将建筑最高高度提高到原来两倍以上的145米,而首次审议后时隔2年7个月,开发公社今年8月重新提交的保存方案反而出现了倒退”,并指出“否决的原因在于保存措施方案的不充分”。

首尔市于2018年曾与当时的文化财厅(现国家遗产厅)协商,将世运4区新建建筑的最大高度设定为71.9米,但去年将允许高度大幅提高至最高145米(适用阳角规定时为141.9米),由此与要求先接受联合国教科文组织世界遗产影响评估(HIA)的国家遗产厅产生了矛盾。

卢亨锡 记者 [email protected]</translated_text>
</invoke>

原文

국가유산위원회가 유네스코 세계유산 서울 종묘의 맞은편에 자리한 세운4구역 재개발 사업을 멈춰 세웠다.

국가유산청은 국가유산위원회가 지난 18일 열린 매장유산 분과위원 회의에서 재개발 사업시행자인 서울주택도시개발공사(SH)가 낸 ‘세운4구역 도시환경정비사업부지 내 유적 보존 방안’ 안건을 심의한 끝에 출석 위원 9명 전원 동의로 부결했다고 밝혔다. 이번 결정으로 새 보존 방안을 다시 올려 국가유산위 심의를 통과하기 전까지는 세운4구역에서 현상을 바꾸는 일체의 공사 행위를 할 수 없게 됐다. 공개된 회의록을 보면 매장분과위원들은 공사쪽 방안이 원위치 보존 원칙과 주변 공간의 역사·문화적 정체성 확보에 대한 필요성을 반영하지 못했고 한양도성의 역사적 공간 구조를 살리는 계획도 미흡하다고 지적했다.

앞서 개발공사는 2022~2024년 세운4구역 재개발 사업터인 서울 예지동 81번지 일대의 사전 발굴조사를 민간발굴기관에 의뢰해 조선시대 이문(마을 입구 등에 설치해 치안을 유지하던 방범용 출입구) 흔적과 건물터, 배수로 등을 찾아냈다. 공사 쪽은 뒤이어 2024년 1월 국가유산위원회 심의에 발견 유적들의 보존 방안을 안건으로 냈으나 보류 판정을 받았고, 2년7개월이 지난 올해 8월 수정안을 내며 재심의를 신청했다. 수정안은 유적 위치를 옮기고 지하 1층에 ‘문화유산광장’을 조성해 유적 자료를 전시하는 것이 뼈대로, 국가유산위는 네차례 심의를 보류한 끝에 부결 결정을 내렸다.

서울시는 강하게 반발했다. 호준석 시 대변인은 20일 입장문을 내어 “국가유산청이 과거 ‘이전보존’ 대상이라며 복토까지 마친 유적에 대해 지난 10월 돌연 ‘원위치 보존’으로 입장을 바꾸고 사업시행계획 인가 이후 보존방안을 부결시킨 것은 ‘행정 갑질’”이라며 “스스로 제시했던 기준마저 뒤집고 적법하게 인가받은 개발 사업을 가로막는 폭력적 행정에 강력한 유감을 표시한다”고 밝혔다. 앞서 오세훈 시장도 지난 18일 시의회에 나와 “국가유산청이 세계유산영향평가를 요구하고 매장유산 심의를 네 차례 보류하며 사업을 지연시키고 있다”며 “합법을 가장해 사실상 행정적인 몽니를 부리고 있다”고 날을 세웠다.

이에 대해 국가유산위 매장분과위원들은 20일 언론에 배포한 입장문에서 “위원회가 제시한 원위치 보존 원칙은 유적 전체를 현장에 그대로 두라는 뜻이 아니라, 임시 이전·보관 중인 핵심 유적을 개발사업 뒤 본래 자리에 복원하고 옛 도시공간 구조와 연결시켜 국민들이 이해할 수 있는 역사 현장으로 만들도록 하자는 것”이라며 “서울시는 심의의 취지와 경과를 이해하지 못하고 왜곡된 주장을 하고 있다”고 반박했다. 허민 국가유산청장도 20일 자신의 페이스북에 글을 올려 “2025년 10월 서울시가 세운4구역 도시계획을 변경해 건물 최고 높이를 기존 두 배 이상인 145m로 높였는데, 첫 심의 뒤 2년7개월이 지난 올해 8월 공사가 다시 낸 보존안은 오히려 후퇴했다”며 “부결 원인은 보존 조치 계획의 미흡함에 있다”고 지적했다.

서울시는 2018년 당시 문화재청(국가유산청)과 협의해 세운4구역에 들어설 신축 건물 최대 높이를 71.9m로 설정했으나, 지난해 최대 145m(양각 규정 적용 시 141.9m)까지 허용 높이를 대폭 올리는 쪽으로 방침을 바꿔 유네스코 세계유산영향평가(HIA)를 먼저 받으라고 요구하는 국가유산청과 갈등을 빚어왔다.

노형석 기자 [email protected]

서울 종묘 앞 세운 4구역에 140m가 넘는 건물이 건립된 모습을 그린 가상도. 국가유산청 제공
서울 종묘 앞 세운 4구역에 140m가 넘는 건물이 건립된 모습을 그린 가상도. 국가유산청 제공
2022~2024년 서울 종로구 세운4지구 가 영역에서 사전 발굴조사로 드러난 조선시대 도로 유적 모습. 국가유산청 제공
2022~2024년 서울 종로구 세운4지구 가 영역에서 사전 발굴조사로 드러난 조선시대 도로 유적 모습. 국가유산청 제공