文化体育
资深女演员批评年轻演员,但回忆起朴宝剑为何如此出众
中文译文
资深演员裴钟玉以直言不讳地批评年轻演员在片场的态度而闻名,她再次指责那些花费过多时间待在车里而非为拍摄做准备的人。然而,她过去曾称赞演员朴宝剑——他在镜头开始拍摄前就因情绪激动而落泪——这一举动与她现在的态度形成了鲜明对比。
周三,在首尔永桑I’Park商场的CGV影院举行的她的新片《完美的家》媒体试映会上,裴钟玉批评了一些年轻演员的工作习惯。
“张圭丽和金民哲不是那样,但有时我去片场时会想,那些年轻演员的车上是不是涂满了蜂蜜,因为他们似乎从不离开车子,”裴钟玉说。
“他们一直待在车里,直到拍摄开始前一刻,直到工作人员告诉他们该开始拍摄了才会出来。有时我甚至会问那些年轻演员:‘你的车上有没有粘着什么东西?’看着真是让人沮丧。”裴秀智表示,她在准备角色时会采取不同的方法,让自己沉浸在角色所处的环境中。到达片场后,她有时会躺在角色的床上,或是在沙发上喝咖啡,以此感受那个空间,并想象角色是如何生活的。她最近的批评并非首次对年轻演员的专业素养提出质疑。在2020年6月接受Xportsnews关于她所出演电影《纯真》的采访时,裴秀智也对那些直到需要拍摄场景时才从车里出来的演员表达了类似的不满。“现在的年轻演员常常只是坐在车里,等到该拍摄时才来到片场。我觉得这很奇怪,”她说。“演戏仅仅就是记住台词并正确地表达出来吗?这真的能称得上是演戏吗?”2020年2月,在JTBC的综艺节目《Knowing Bros》中,裴秀智也对那些没有做好充分准备就来到片场的年轻演员提出了质疑。“当我看到那些没有做好准备的年轻演员时,我会想他们在想什么,”她说。
她对自律的重视可以追溯到更早的时候。2012年11月,她在MBC的脱口秀节目《Radio Star》中,对仅靠天赋和人气就能维持演艺事业这一观点提出了质疑。
“我非常重视勤奋。许多演员认为只要依靠天生的才华和人气就能成功,但我想打破这种思维方式,”她说。
尽管对年轻演员态度严厉,但在谈到早期合作过的朴宝剑时,裴秀智却展现出了温和的一面。
2013年,两人共同出演了SBS电视剧《Wonderful Mama》,饰演母子角色。2016年,在SBS节目《如何吃得健康、活得美好》中,裴秀智回忆起了朴宝剑作为新人演员时的情感表达力。
“所有和我一起工作的演员都取得了成功,”她说,随后分享了一段与朴宝剑拍戏时的回忆。“在《精彩的妈妈》中,朴宝剑饰演了我的儿子。新人演员往往难以控制自己的情绪。我们正在拍摄一个悲伤的场景,甚至在摄像机开始录制之前,他就已经哭了起来,”她说道。
“后来,终于到了拍摄他特写镜头的时刻,他却再也流不出眼泪。看到这一幕,我能够理解他的感受。”
贝并没有批评他情绪控制能力不足,而是怀着喜爱回忆起那件事,认可这位年轻演员对表演的熱情与投入。
此前曾表达过希望与贝合作的朴宝剑,在这部剧播出后仍保持着联系。后来他还去观看了由这位资深女演员主演的舞台剧《花的秘密》的演出。
贝再次提及朴宝剑的相关事迹,加之她最近对年轻演员的批评,再次引发了人们的关注,这凸显出了她对那些准备不足的演员与那些全身心投入角色的演员之间的区别。这篇来自《Xportsnews》的文章由生成式人工智能系统进行改编,并由《韩国时报》进行编辑。
原文
Veteran actress Bae Jong-ok, known for her blunt criticism of younger actors' attitudes on set, has once again taken aim at those who spend too much time in their vehicles instead of preparing for scenes. Yet her past praise for actor Park Bo-gum, who once became so emotional that he cried before the cameras even started rolling, offers a striking contrast.
Bae criticized the work habits of some younger actors during a press screening for her film "A Perfect Home" at CGV Yongsan I'Park Mall in Seoul on Wednesday.
"Jang Gyu-ri and Kim Min-chul weren't like that, but sometimes when I visit sets, I wonder if young actors have honey smeared all over their cars because they never seem to leave them," Bae said.
"They stay in their cars until right before filming, and only come out when the staff tell them they have to start shooting. Sometimes I even ask younger actors, 'Is there something stuck to your car?' It's really frustrating to watch."
Bae said she takes a different approach to preparing for her roles, immersing herself in the environment her character inhabits.
When she arrives on set, she sometimes lies down on her character's bed or drinks coffee on the sofa to get a feel for the space and imagine how the character lives.
Her latest criticism is hardly the first time she has questioned the professionalism of younger performers.
In a June 2020 interview with Xportsnews about her film "Innocence," Bae expressed similar frustration over actors who remain in their vehicles until they are needed for a scene.
"Young actors these days often just sit in their cars and only come onto the set when it's time to film. I find that very strange," she said.
"Is acting just about memorizing your lines and delivering them correctly? Can you really call that acting?"
During an appearance on JTBC's variety show "Knowing Bros" in February 2020, Bae also questioned younger actors who arrive on set without adequate preparation.
"When I see younger actors who haven't prepared, I wonder what they're thinking," she said.
Her emphasis on discipline dates back even further. During a November 2012 appearance on MBC's talk show "Radio Star," she challenged the idea that talent and popularity alone are enough to sustain an acting career.
"I place great importance on diligence. Many actors think they can become successful simply because of their natural talent and popularity, but I want to break that mindset," she said.
Despite her tough stance on younger performers, Bae has shown a softer side when discussing Park Bo-gum, whom she worked with early in his career.
The two played mother and son in the 2013 SBS drama "Wonderful Mama." During a 2016 appearance on the SBS program "How To Eat Well and Live Well," Bae recalled Park's emotional intensity as a rookie actor.
"All the actors who worked with me went on to become successful," she said, before sharing a memory from filming with Park.
"Park Bo-gum played my son in 'Wonderful Mama.' Rookie actors often struggle to control their emotions. We were filming a sad scene, and he started crying before the cameras were even rolling," she said.
"Later, when it was finally time to shoot his close-up, he couldn't produce any tears. Seeing that, I could understand how he felt."
Rather than criticizing his lack of emotional control, Bae recalled the incident with affection, recognizing the young actor's eagerness and emotional investment in his performance.
Park, who had previously expressed his desire to work with Bae, maintained their connection after the drama. He later attended a performance of "The Secret of Flowers," a stage play featuring the veteran actress.
Bae's resurfaced comments about Park have drawn renewed attention amid her latest criticism of younger actors, highlighting the distinction she makes between performers who lack preparation and those who throw themselves wholeheartedly into their roles.
This article from Xportsnews was adapted by a generative AI system and edited by The Korea Times.