社会民生
曼达尼宣布计划于2032年前关闭纽约的里克斯岛监狱
中文译文
负责监督纽约市最臭名昭著的监狱关闭工作的官员希望,市长佐兰·曼达尼提出的新计划能够为这座美国最大城市中人员的拘留方式带来“变革的契机”。
曼达尼于周五公布了一项计划,目标是在2032年前关闭里克斯岛监狱群,建造四座新监狱,并大幅减少该市的在押人数。
关闭这座问题重重的监狱的计划可追溯至2019年,当时市议会首次投票决定在今年之前关闭它。但由于在何处安置囚犯等方面存在 logistical困难,相关计划多年来一直被推迟。
曼达尼任命为该市“关闭里克斯岛事务特使”的达娜·卡普兰周五对BBC新闻频道表示,他最新的提案不仅仅是为了拆除一座破旧不堪的设施。她称,这同样是一个“世代难逢的机会”,可以“建立一种不同的拘留体系”,并找到更合适的拘留方式。里克斯岛监狱群位于皇后区和布朗克斯区之间的一个413英亩(167公顷)的岛上。由于设施破旧,多年来它获得了各种绰号,如“角斗士学校”和“酷刑岛”。这里曾关押过许多等待审判的知名囚犯,包括图派克·夏库尔、DMX和哈维·韦恩斯坦。
该监狱同一时间可容纳超过6,500名囚犯。曼达尼希望将这一数字降至4,100人,但这一目标遭到了纽约市狱警工会的质疑。
纽约市狱警福利协会在一份声明中表示:“建立一种对城市可用监狱床位设置任意上限的新制度是不明智的、不负责任的,还会危及所有纽约人的安全,包括我们的狱警。” “如果不负责任地释放那些犯有暴力重罪的人,城市就无法将监狱人口控制在4,100人左右。”
卡普兰则持不同意见。“实际上,纽约市的监狱人数是可以减少的——而这正是我们应该规划的目标,”她说道。
该监狱设施长期以来一直因人员短缺、条件恶劣以及囚犯死亡事件而面临批评,今年已有九名囚犯死亡。有立法要求在2027年前关闭该监狱,但曼达尼将延误归咎于前市长埃里克·亚当斯执政期间的进展缓慢以及新冠疫情的影响。
去年,在亚当斯执政期间,一名联邦法官将里克斯岛监狱从纽约市的管理下划出,指派一名独立的外部官员来负责该设施的相关决策。
在周五发布的88页报告中,曼达尼指出里克斯岛监狱是“日益恶化的基础设施”的产物,官员们有“道德上的责任”将其关闭。
纽约市议会必须批准这一更新后的时间表,包括市议长在内的议员们表示支持该计划。曼达尼的办公室表示,该市将新建四所监狱——2029年在布鲁克林建成一所,2031年在布朗克斯和皇后区各建成两所,2032年在曼哈顿建成一所。
市长办公室认为,这些规模较小的新监狱将为囚犯提供“接触阳光、新鲜空气和清洁环境的机会”,从而改善被拘留者的状况。此外,由于前往偏远的里克斯岛监狱需要数小时时间,这些新监狱也将便于家属探视。
曼达尼表示,他的政府将努力减少全纽约市被关押在监狱中的人数,办法包括为部分待审人员提供替代拘留方案,简化家属在线缴纳保释金的过程,以及加快审前法律程序。
他还希望为有严重心理健康问题的囚犯在康复型住宿设施中增设数百个床位。卡普兰表示,曼达尼的政府已在曼哈顿的贝尔维尤医院开设了100张治疗床位,将100名囚犯从里克斯岛转移出来。该计划需要大量资金投入:1.46亿美元(1.11亿英镑)用于监狱内外的心理健康与药物滥用治疗以及职业和教育项目。
原文
New York City's official overseeing the closure of the city's most notorious jail hopes a new plan from Mayor Zohran Mamdani will lead to "a moment of transformation" for how people are detained in the largest US city.
Mamdani on Friday unveiled a plan to close the Rikers Island complex by 2032, to build four new jails and drastically reduce the city's detainee population.
Plans to shutter the troubled facility date back to 2019, when the city council first voted to close it by this year. But plans have been delayed over the years in part due to the logistical difficulties over where to place inmates.
Dana Kaplan - who Mamdani appointed as the city's "Close Rikers Czar" told the BBC News channel on Friday that his latest proposal is not just about getting rid of a decrepit facility.
It is also a "generational opportunity" to "build a different type of detention system" and figure out how to detain people more appropriately, she said.
The Rikers Island jail complex is perched on a 413 acre (167 hectare) island between Queens and the Bronx, and has earned a variety of nicknames over the years because of its dilapidated conditions, including Gladiator School and Torture Island. The jail has housed a number of high-profile inmates awaiting trial, including Tupac Shakur, DMX and Harvey Weinstein.
It houses more than 6,500 inmates at a given time. Mamdani hopes to reduce that number to 4,100 - a goal that has been met with skepticism by the New York City correction officers' union.
"[B]uilding a new system that puts an arbitrary cap on the City's available jail beds is ill-conceived, irresponsible and jeopardizes the safety of all New Yorkers, including our Officers," NYC Correction Officers' Benevolent Association said in a statement. "The City cannot keep the jail population at around 4,100 without irresponsibly releasing individuals who committed violent felony charges."
Kaplan disagreed.
"It's actually possible to have fewer people in jail in New York City - and that is what we should be planning for," she said.
The jail complex has long faced backlash over staffing shortages, crumbling conditions and inmate deaths in the facility, including nine this year. Legislation required the jail to be shuttered by 2027, but Mamdani blamed lags under former Mayor Eric Adams' administration as well as the Covid pandemic for the delays.
Last year, under Adams, a federal judge removed Rikers from the city's control, appointing an independent outside official to make decisions concerning the facility.
In an 88-page report released on Friday, Mamdani said Rikers was a product of "deteriorating infrastructure" and that officials had a "moral imperative" to close it.
New York City Council must approve the updated timeline, with members, including the city's speaker, indicating they support the plan.
Mamdani's office said the city would open up four new jails - one in Brooklyn by 2029, two in the Bronx and Queens by 2031 and one in Manhattan by 2032.
The mayor's office argues the new, smaller facilities will provide inmates "access to daylight, fresh air and clean space" leading to better outcomes for detainees. The facilities will be easier for families to access as well, as travel to the remote Rikers can take hours.
Mamdani said his administration would work to reduce the number of people being held in jail across New York City, including by offering alternative programmes to detention for some awaiting trial, by making it easier for families to post bail online and by trying to speed up the pretrial legal process.
He also wants to open up hundreds of beds in therapeutic housing units for prisoners with serious mental health issues.
Kaplan said Mamdani's administration had already opened 100 therapeutic beds at Bellevue Hospital in Manhattan, moving 100 people off of Rikers Island.
The proposal involves a large investments: $146m (£111m) for mental health and substance use treatment and vocational and education programming inside and outside the jails.
