其他
法官裁定农业部长的宗教相关邮件违反了《第一修正案》
中文译文
“复活节快乐——他确实复活了!”农业部长布鲁克·罗林斯在邮件中写道。“今天,我们庆祝有史以来最伟大的故事,这是我们信仰的基石,也是全人类永恒的希望,”罗林斯补充道。
在写给美国农业部10万名员工的冗长信件中,罗林斯鼓励她的员工“充满希望,洋溢着复活节的喜悦,并对我们每个人所肩负的使命充满信心”,就像“近两千年前在楼上房间里首次见到复活主人的那些门徒一样”。
周四,美国地方法官特里娜·汤普森表示,罗林斯利用职权以强制方式“传达超出单纯节日祝福的宗教信息”,违反了《宪法》第一修正案中的宗教自由条款。六名美国农业部员工以及代表1.9万名该部门员工的工会——全国联邦雇员联合会,于5月提起了诉讼。虽然法院命令并未“谴责政府官员表达宗教情感”的行为,但汤普森认为罗林斯的行为违反了宪法,因为她利用自己作为美国农业部官员的邮箱,向“不认同她宗教信仰的雇员”发送含有“排斥性言辞”的信息。地方法院驳回了政府关于美国农业部雇员可以直接忽略罗林斯邮件的观点。
相反,法院认为要求雇员“自行决定阅读哪封部长的邮件、忽略哪封”是不合逻辑的。有证据表明,至少有一名美国农业部雇员无法选择不接收这些邮件。当这名员工请求从邮件列表中移除时,她被告知这是“不可能的”,而且进一步提出异议会给她“带来麻烦”。这一事实无助于为政府的论点提供支持,即罗林斯在圣诞节和复活节等节日时使用其美国农业部官方邮箱发送与基督教相关的信息和图片,却不对其他宗教的节日予以纪念。汤普森发现,罗林斯的邮件还违反了美国农业部在2025年7月制定的关于宗教表达的准则。这些准则禁止“利用官方权力向下属施压”。它们为美国农业部员工在传递宗教内容时设定了界限,包括在同事要求停止时立即停止,以及避免通过持续的不当行为制造“敌对的工作环境”。汤普森认为,如果该政策禁止美国农业部员工发送“未经请求的全体员工邮件……鼓励员工在斋月期间斋戒或去犹太教会堂”,那么它也应禁止罗林斯所发送的那些宗教信息。美国农业部的一位发言人告诉美联社,这一决定是“试图封口一位内阁秘书的完全前所未有的举动”,该部门正在考虑提出上诉。然而,地区法院的裁决并未阻止罗林斯以个人身份传播宗教信仰。汤普森写道,即便以内阁秘书的官方身份行事,罗林斯仍可以与感兴趣的同事讨论她的宗教信仰,阐述她的信仰对她而言的重要性,礼貌地邀请同事参加宗教活动,并在适当的对话中表达宗教观点。
白宫似乎为政客们分享宗教信仰提供了更多便利。2025年7月,负责联邦政府人力资源管理的劳工部发布了一份备忘录,对克林顿时代的一项政策进行了小幅修改,允许主管人员无论职位高低,都能享有与非主管员工相同的宪法权利。虽然罗林斯是特朗普政府中首位因混淆教会与国家界限而面临法律后果的内阁成员,但她并非唯一一个以可能被视为强制性的方式将个人信仰带入联邦工作场所的人。自2025年5月以来,国防部长皮特·赫格塞斯一直在五角大楼举行每月一次的基督教礼拜活动,并通过该部门的内部电视网络进行直播。这些礼拜活动仅邀请福音派传教士主持,其中包括前南方浸信会牧师、现任退伍军人事务部长道格·柯林斯。据《Word and Way》报道,在辞去劳工部长职务之前,洛丽·查韦斯-德雷默于2025年12月在自己的部门开始每月举行祈祷活动,这些活动主要与其天主教信仰相关。复活节期间,美国国务院的官方脸书账号发布了一段标题为“他复活了”的视频。正如汤普森所写,第一修正案“要求政府在宗教与宗教之间以及宗教与非宗教之间保持中立”。特朗普政府通过官方渠道推广基督教,似乎违反了宪法。
原文
"Happy Easter—He is Risen indeed!" read the email from Agriculture Secretary Brooke Rollins. "Today we celebrate the greatest story ever told, the foundation of our faith, and the abiding hope of all mankind," Rollins added.
In a lengthy message to the 100,000 employees at the U.S. Department of Agriculture (USDA), Rollins encouraged her staff to be "alive with hope, full of Paschal joy, and confident in the mission each of us has been called for," just as the "very first disciples to encounter our risen Lord in the Upper Room almost two thousand years ago."
On Thursday, U.S. District Judge Trina Thompson said that Rollins violated the First Amendment's Establishment Clause by exploiting her authority to "convey a religious message beyond mere holiday wishes" in a coercive manner. Six USDA employees and the National Federation of Federal Employees, a labor union representing 19,000 USDA workers, filed the lawsuit in May.
While the court order does not "condemn the expression of religious sentiments" by government officials, Thompson found that Rollins' conduct violated the Constitution because she used her official USDA email to send messages with "alienating language" to "employees who did not share her religious tenets." The district court rejected the government's argument that USDA employees could simply ignore Rollins's emails.
Instead, the court found it illogical to expect employees to "choose at their discretion which of the Secretary's emails to read and which to ignore." Evidence showed that at least one USDA employee was prevented from opting out of receiving the messages. When the staff member asked to be removed from the email list, she was told it was "not possible" and that raising further concerns would "create trouble" for her.
It didn't help the government's argument that Rollins sent Christian-themed messages and images from her official USDA email account on holidays such as Christmas and Easter while failing to commemorate holidays from other religions.
Thompson found that Rollins' emails also violated USDA guidelines on religious expression that her own office issued in July 2025. Those guidelines bar using "official authority to pressure subordinates." The guidelines set boundaries for USDA employees when conveying religious content, including stopping if a colleague asks them to stop and refraining from creating a "hostile work environment through persistent unwelcome advances." Thompson reasoned that if the policy barred a USDA employee from sending out an "unsolicited all-staff email…encouraging employees to fast during the month of Ramadan or attend a synagogue," it would also prohibit the kinds of religious messages Rollins sent.
A USDA spokesperson told the Associated Press that the decision was a "completely unprecedented attempt to muzzle a Cabinet Secretary" and that the agency is considering an appeal. Yet nothing in the district court's ruling stops Rollins from proselytizing in a personal capacity. Thompson wrote that even when acting in her official capacity as secretary, Rollins could still discuss her religious beliefs with interested colleagues, share why her faith matters to her, politely invite co-workers to religious services or events, and express religious viewpoints in appropriate conversations.
The White House appears to have made it easier for politicians to share their faith. In July 2025, the Office of Personnel Management—the chief human resources agency for the federal government—issued a memo that slightly altered a Clinton-era policy, allowing supervisors to exercise the same constitutional rights as nonsupervisory employees regardless of their position of authority.
While Rollins is the first Trump administration Cabinet member to face legal repercussions for blurring the line between church and state, she is not the only one who has injected their faith into the federal workplace in a manner that could be seen as coercive.
Defense Secretary Pete Hegseth has held a monthly Christian worship service at the Pentagon, broadcast live on the department's internal TV network, since May 2025. The services have featured only evangelical speakers, including Veterans Affairs Secretary Doug Collins, a former Southern Baptist pastor. Before she resigned as labor secretary, Lori Chavez-DeRemer began monthly prayer services—which mostly fit her Catholic faith—at her department in December 2025, according to Word and Way. During the Easter holiday, the State Department's official Facebook account posted a video captioned "He is Risen."
As Thompson wrote, the First Amendment "mandates governmental neutrality between religion and religion, and between religion and nonreligion." By using official government channels to promote Christianity, the Trump administration is seemingly violating the Constitution.
