国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期六 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

科技

欧洲的网络薄弱环节在于那些无人想到要加以保护的普通企业。

来源:CNBC Top News发布 上传时间 (多伦多时间)1 家来源 · 1 篇报道

中文译文

10月,法国超市的冰箱遭到网络攻击,这促使瑞典连锁店Coop采取行动。但反应速度仍不够快。11月初,攻击者又对其7家门店的制冷系统发动了攻击。该公司发言人向CNBC表示,这些受影响的门店原定于两天后进行安全升级。

近几周,这些在日常商业中使用的普通但至关重要的设备,已成为网络破坏者的首选目标。专家们警告称,由于已知漏洞、基础安全缺陷,以及在供应商和客户谁该承担责任方面的模糊性,情况正在恶化,而人工智能则使得网络威胁变得更加迅速和复杂。网络安全公司Sygnia的首席执行官盖伊·塞格尔向CNBC表示,该公司10月处理的事件数量比去年同期增加了285%,由于需求过大,他们甚至不得不拒绝一些寻求紧急帮助的企业。“情况在好转之前还会变得更糟,”塞格尔说道。日常商业机构面临威胁

近期发生的网络攻击针对欧洲数百家超市的制冷系统,远程操控温度设置,迫使零售商丢弃变质食品。法国随后指责与伊朗革命卫队有关联的一个网络小组实施了这些攻击,但德黑兰方面予以否认。斯德哥尔摩大学的网络安全研究员弗雷德里克·布利克斯向CNBC表示,仍有数千个工业控制系统可通过公共互联网访问,有时即便制造商已发出警告。塞格尔指出,多因素认证和基本网络隔离等基础网络安全措施比以往任何时候都更为重要。他表示,电网等重要民用基础设施面临的风险备受关注,因此“通常都有较好的保护措施”。“总有一些民用供应链环节的保护程度要低得多。可能是超市,可能是加油站,也可能是……伦敦地铁的显示屏,”西格尔在谈到伦敦的地下铁路系统时说道。

“新的常态”

超市遭袭事件表明“这就是新的常态,这无疑是对所有企业的警钟,”西格尔补充道。

西格尔表示,廉价的人工智能工具意味着发动攻击已不再需要专业技术知识和资源。他描述了一起近期事件:在漏洞被发现后的六小时内,相关企业的系统就遭到了入侵,因为攻击者利用人工智能加快了行动速度——而在一年前,这一过程可能需要数周时间。

西格尔的公司致力于帮助企业应对安全漏洞并加强防御措施。他警告称,那些没有预先安排好事件应对支持的企业可能难以获得紧急援助,因为不堪重负的网络安全公司会优先服务现有客户。他称,在一个案例中,Sygnia不得不拒绝一家公司,因为没有可用的应急响应团队。塞格尔补充说,这家公司此前已被其他十家服务提供商拒绝。

风险咨询公司Kroll的首席执行官雅各布·西尔弗曼本月早些时候对CNBC表示,鉴于他所描述的“有史以来最快速的威胁活动增长趋势”,该公司在其事件响应业务方面已处于满负荷运转状态。

企业纷纷寻求保护

塞格尔认为,零售商应像对待消防安全和食品卫生一样重视网络安全风险,包括在将维护工作外包时也是如此。

11月2日,Ahold Delhaize在比利时和卢森堡的门店遭到攻击,这一事件暴露出不同独立门店运营商对法国此前发生的攻击事件所发出的警告采取了不同的应对措施。本月早些时候,在一次业绩电话会议上,首席执行官弗兰斯·穆勒告诉投资者,此前在法国发生的攻击事件之后,零售商们已被告知相关漏洞的存在,那些采取了建议防护措施的零售商得以幸免,而那些技术资源较少的小型零售商则难以进行必要的调整。

Coop的门店由地区消费者合作社拥有或通过特许经营方式运营,该公司告诉CNBC,近期攻击事件所引发的公众关注是推动安全措施改进的主要动力。它表示,受影响门店的漏洞现已得到解决。

网络攻击可能带来严重的财务后果。Ahold Delhaize在11月告诉投资者,10月发生的一起针对其在线业务和供应链的网络攻击将使其第四季度的销售额减少2亿欧元(2.19亿美元)。丹麦航运巨头马士基在2017年的NotPetya网络攻击中遭受了约2.5亿至3亿美元的损失,此后近十年来一直在加强自身的防御措施。

该公司首席执行官文森特·克莱尔本月早些时候对CNBC表示,那次经历促使公司大幅投资于安全能力,但他同时警告称,人工智能正在让攻击者变得更高效。

“大家都在争相”提升防御水平,他说道。

接下来会怎样?

网络安全公司Censys的研究显示,从10月9日到11月5日,丹佛斯和科普兰生产的、暴露在互联网上的制冷控制器遭到网络攻击的数量在全球范围内下降了53%。

不过仍有3,100多台设备处于暴露状态,Censys表示无法确定这一下降是源于安全措施的永久性改进,还是因为这些设备被暂时关闭了。科宝公司的一位发言人确认,其部分制冷系统受到了该安全漏洞的影响,并表示已联系客户,进一步提供网络安全指导,包括让设备不要连接到公共互联网以及及时更新软件。

丹佛斯公司未回应CNBC的置评请求。

据BBC周五报道,在英国,一项秘密的网络安全行动正在展开,旨在保护超市、仓库、餐厅及其他企业中的数万套制冷系统。在研究人员于10月底发现这一重大安全漏洞后,网络安全专家、IT团队以及英国国家网络安全中心共同努力,及时通知数十家公司并帮助其保护系统,以免黑客利用这一漏洞进行攻击。

从2027年12月起,欧盟的《网络弹性法案》还将对联网产品的制造商提出更严格的安全要求。但该法规并未要求所有现有设备都必须符合新标准。

布利克斯在11月6日对CNBC表示,欧洲当局应采取更主动的措施,通过识别暴露在外的工业控制系统并在攻击发生前与系统运营商取得联系,从而降低风险。

“让我担忧的是我们实际上什么都没做,”他说,并补充称“我们只是在处理大量文件”以及“进行大量风险评估”,但却未能采取切实有效的行动。

原文

Cyberattacks on refrigerators in French supermarkets in October spurred Swedish chain Coop to act. But it wasn't fast enough.

Attackers hit refrigeration systems in seven of its stores in early November. The affected stores had been scheduled for security upgrades just two days later, a company spokesperson told CNBC.

Mundane but essential equipment, used by everyday businesses, has become a favorite target of cyber saboteurs in recent weeks.

Experts are warning that a combination of known vulnerabilities, basic security failures and ambiguity over whether suppliers or their clients are responsible are making things worse, as AI makes cyber threats faster and more sophisticated.

Guy Segal, CEO of cybersecurity firm Sygnia, told CNBC that his company handled 285% more incidents in October than a year earlier, with demand forcing it to turn away some businesses seeking emergency assistance.

"It's going to get worse before it's going to get better," Segal said.

Everyday businesses exposed

The recent cyberattacks targeted refrigeration systems across hundreds of European supermarkets, remotely altering temperature settings and forcing retailers to discard spoiled food.

France has since accused a cyber unit with links to Iran's Revolutionary Guard Corps of the attacks, an allegation Tehran denies.

Fredrik Blix, a cybersecurity researcher at Stockholm University, told CNBC that thousands of industrial control systems remain accessible over the public internet, sometimes despite manufacturers' warnings.

Segal said that basic cyber protection measures such as multi-factor authentication and basic network segmentation are more important than ever.

He said risks to major civic infrastructure like the electrical grid were front of mind and so "usually pretty well protected."

"There are always those civil supply chain components that are way, way less protected. Could be supermarkets, could be gas stations, could be… the screens on the Tube," Segal said, referring to London's underground rail system.

'The new normal'

The supermarket attacks showed "this is the new normal, and definitely it's a wake-up call for every company out there," Segal added.

Segal said that inexpensive AI tools mean technical expertise and resources are no longer needed to launch attacks. He described one recent incident in which clients suffered breaches within six hours of a vulnerability becoming known, as perpetrators used AI to act faster — a process that might have taken weeks a year earlier.

Segal, whose firm helps companies respond to breaches and strengthen their defenses, warned that businesses without prearranged incident-response support could struggle to secure emergency assistance, as overwhelmed cybersecurity firms prioritize existing clients.

In one case, he said, Sygnia had to turn down a company because no response teams were available. Segal added that the company in question had already been turned down by ten other providers.

Jacob Silverman, CEO of risk advisory firm Kroll, told CNBC earlier this month that the company was operating at full capacity in its incident-response business amid what he described as "the most rapid uptick in threat activity that we've ever seen."

Companies scramble for protection

Segal argued that retailers should treat cybersecurity risks with the same seriousness as fire safety and food hygiene, including when outsourcing maintenance.

When Ahold Delhaize stores in Belgium and Luxembourg were attacked on Nov. 2, it exposed how different independent store operators had responded to the warnings following the earlier attacks in France.

Retailers had been warned about the vulnerabilities following earlier attacks in France, and those that implemented the recommended protections were spared, CEO Frans Muller told investors in an earnings call earlier this month, but smaller operators with fewer technical resources had struggled to make the necessary changes.

Coop, whose stores are owned by regional consumer cooperatives or operated by franchises, told CNBC that public attention on the recent attacks was the main driver of security improvements. It said the vulnerability at the affected stores had since been addressed.

The financial consequences of cyberattacks can be substantial. Ahold Delhaize told investors in November that a separate October cyberattack on its online operations and supply chain would reduce fourth-quarter sales by 200 million euros ($219 million).

Danish shipping giant Maersk, which suffered an estimated $250 million to $300 million in losses from the 2017 NotPetya cyberattack, has spent nearly a decade strengthening its defenses.

CEO Vincent Clerc told CNBC earlier this month that the experience had prompted significant investment in security capabilities, but warned that AI was enabling attackers to become more effective.

"Everybody is in a race" to boost defenses, he said.

What's next?

Research by cybersecurity firm Censys found that the number of internet-exposed refrigeration controllers made by Danfoss and Copeland exposed to cyber hacking fell 53% globally between Oct. 9 and Nov. 5.

However, more than 3,100 remained exposed, and Censys said it could not determine whether the decline reflected permanent security improvements or equipment simply being taken offline.

A Copeland spokesperson confirmed that some of its refrigeration systems were affected by the vulnerability and said it had contacted customers to reinforce cybersecurity guidance, including keeping devices off the public internet and updating software.

Danfoss didn't respond to CNBC requests for comment.

In the U.K., a covert cybersecurity operation has been underway to protect tens of thousands of refrigeration systems at supermarkets, warehouses, restaurants and other businesses, the BBC reported on Friday. After researchers discovered a major vulnerability in late October, cybersecurity specialists, IT teams and the U.K.'s National Cyber Security Centre worked to alert dozens of companies and secure their systems before hackers could exploit the flaw.

The EU's Cyber Resilience Act will also impose stricter security requirements on manufacturers of connected products from December 2027.

But the legislation does not require all existing equipment to be made compliant with the new standards.

Blix told CNBC on Nov. 6 that European authorities should take a more proactive approach to reducing vulnerabilities by identifying exposed industrial control systems and contacting their operators before attacks occur.

"What worries me is that we don't really do anything," he said, adding that "we are shuffling a lot of papers" and "doing a lot of risk assessments" but failing to take meaningful action.