国际政治
第二名法官驳回了特朗普的凯旋门计划,称其是“仓促之作”
中文译文
弗吉尼亚州亚历山德里亚——周五,一名联邦法官阻止了唐纳德·特朗普总统提议建造的凯旋门的施工,称该项目是“仓促推进的”,且缺乏法律依据。
在法庭听证会上,弗吉尼亚州亚历山德里亚的美国地方法官莱奥妮·布林克玛表示,在审理弗吉尼亚州阿灵顿县提起的法律诉讼期间,她将颁布无限期禁令,阻止这座计划建于阿灵顿国家公墓附近的250英尺(76米)高的凯旋门的建设。
华盛顿的另一名法官此前已阻止该项目的施工直至12月3日,并正在考虑颁布更长期的禁令。
由比尔·克林顿总统任命的布林克玛指出,联邦政府对该项目经济和环境影响的分析存在多处缺陷,包括未能充分说明该项目将如何影响附近的里根华盛顿国家机场。
“由于这项工作推进得太仓促,相关分析根本就没有完成,”法官说道。这一裁决是特朗普试图在华盛顿特区留下永久性建筑印记的诸多努力中最新遭遇的法庭挫折,这些努力还包括对林肯纪念堂反射池的翻新,以及在一处距离白宫2英里(3.22公里)的地方建造一座顶级高尔夫球场。
白宫发言人戴维斯·英格尔表示:“不应滥用司法系统来将这座旨在团结国家的建筑政治化。我们将继续为这座美丽且合适的纪念碑辩护,并有信心在诉讼过程中能够得到完全公正的对待。”
9月,美国联邦航空管理局称该拱门不会对飞机构成威胁,但要求在其顶部设置“永恒之火”。
根据联邦航空管理局的规定,该结构顶部必须安装灯光,同时还需用泛光灯照射拱门,以便飞行员能够看到。特朗普将这个项目描述为“顶级级的军事综合体/凯旋门”,它距离里根国家机场3,000英尺,位于机场的主要进近和起飞走廊范围内。一些航空专家对这座凯旋门的存在提出了安全方面的担忧。
代表阿灵顿县的“民主前进”组织律师凯特·塔尔莫尔表示:“我们很高兴法院认识到了这一项目会给阿灵顿的居民和工作人员带来的不可挽回的伤害,并在案件接受法院审理期间阻止了这一庞大的面子工程。”
肯尼迪政治家族的九名成员也在试图阻止这一项目,他们称该项目会遮挡视线,还在其亲属的墓地上投下阴影。
布林克马指出,政府声称1925年的一项法规意味着国会已授权建设这一项目,这一观点毫无道理。“过分关注这一点会损害你在法庭上的可信度,”法官对政府律师说。“这是一个未经国会批准的项目。”
原文
ALEXANDRIA, Virginia — A federal judge on Friday blocked construction of President Donald Trump’s proposed triumphal arch, saying it was a “rushed job” that lacked a legal basis.
During a court hearing, U.S. District Judge Leonie Brinkema in Alexandria, Virginia, said she would issue an injunction indefinitely blocking the proposed 250-foot (76-meter) arch near Arlington National Cemetery from moving forward while she hears a legal challenge brought by Virginia's Arlington County.
A different judge in Washington had previously blocked the project until December 3 and is weighing a longer-term injunction.
Brinkema, an appointee of President Bill Clinton, said there were multiple defects in the federal government’s analysis of the economic and environmental impact of the project, including an inadequate explanation of how it will affect nearby Reagan Washington National Airport.
"That just hasn’t been done in the case because it’s been such a rushed job,” the judge said.
The ruling was the latest courtroom setback for one of Trump's many efforts to leave a lasting architectural mark on the nation’s capital, including a renovation of the Lincoln Memorial Reflecting Pool and a proposed championship-level golf course 2 miles (3.22 km) from the White House.
"The judiciary should not be abused to politicize a structure designed to unite our nation," said White House spokesman Davis Ingle. "We will continue making the case for this beautiful and fitting monument and are confident we will be fully vindicated as this litigation proceeds."
In September, the Federal Aviation Administration said the arch would not pose a hazard to aircraft but would be required to have an "eternal flame" on top.
The FAA determination requires it to be marked with a light on top of the structure and floodlight projectors pointed at the arch to make it noticeable for pilots.
The project, which Trump has described as a "top-grade Military Complex/Triumphal Arch," would be 3,000 feet from Reagan National and within the airport's main approach and departure corridor. Some aviation experts have raised safety concerns over the arch.
“We are pleased that the court has recognized the irreparable harm that will come to people who live and work in Arlington and stopped the massive vanity project while our case is heard and considered by the court,” said Kate Talmor, a lawyer at Democracy Forward who represents Arlington County.
Nine family members of the Kennedy political dynasty are also seeking to stop the project, saying it would obstruct views and cast shadows over their relatives' grave sites.
Brinkema said the government’s argument that a 1925 statute meant Congress had authorized the project made no sense.
"It hurts your credibility with the court by focusing on that," the judge told government lawyers. "This is a project that lacks congressional approval."
