国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期五 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

科技

一家法庭确认英国向苹果公司下达了秘密监控指令。但关于隐私权的斗争尚未结束。

来源:Reason 杂志发布 上传时间 (多伦多时间)1 家来源 · 1 篇报道

中文译文

英国一家法庭最终证实了隐私保护人士早已知晓的事实:该国内政部向苹果下达了秘密指令,要求为加密后的用户数据提供后门访问途径。

周四,该法庭表示,英国政府向苹果发出了技术能力通知(TCN)。这类指令要求“企业建立和/或维持相应的技术能力,以回应合法的数据请求”。

据2025年2月7日首次曝光该指令的《华盛顿邮报》报道,该技术能力通知针对的是苹果的先进数据保护功能,这是一种需要用户主动启用的设置,可通过端到端加密方式有效保护用户的iCloud数据。

正如《华盛顿邮报》的约瑟夫·门恩当时所指出的,这一指令对英国以外的用户而言也具有严重的隐私影响。门恩写道:“如果英国能够获取加密数据,那些允许使用加密存储方式的国家,比如中国,可能会要求获得同样的后门访问权限,这可能会迫使苹果选择停止该服务而非予以配合。”

门恩还报道称,一位为美国提供咨询的网络安全专家表示,“英国政府在未经相关国家政府知晓的情况下,就要求苹果协助监视非英国用户,这一行为令人震惊。”

《华盛顿邮报》发表相关文章两周后,苹果确认不再为英国的新用户提供其ADP功能。2025年8月,前美国国家情报总监图尔西·加巴德发文称,英国“同意放弃要求苹果提供后门访问权限的举措,因为这种权限本可让英国获取美国公民的加密数据,进而侵犯他们的公民自由。”但据《金融时报》报道,2025年9月,英国内政部又向苹果发出了第二份技术指令。据该媒体报道,此次命令仅适用于英国公民的数据。尽管英国的最初要求被广泛报道,甚至被美国议员们引用,其中包括民主党俄勒冈州参议员罗恩·怀登和共和党亚利桑那州众议员安迪·比格斯,后者在给加巴德的信中提到了第一项命令,但英国内政部并未公开确认或否认向苹果公司发出过技术能力通知一事,这符合其国家安全政策。但在本周的裁决中,英国调查权力法庭认为,公开技术能力通知的存在并不会损害国家安全。法庭指出,“在作出该决定之前和之后,都有大量媒体报道称已发出技术能力通知”,“而这些报道与美国情报总监的公开声明以及据称来自美国总统的声明是一致的”。正如判决中所指出的,2025年8月,加巴德就此事发表了公开声明,包括《金融时报》在内的多家媒体也已报道了针对苹果公司的相关命令。法庭指出:“或许有一些信息可以在不损害国家安全的情况下公开。不过,目前要确定具体的界限并不现实。”

尽管如此,与隐私国际组织以及两名个人一起就内政部发出的秘密命令对内政部提起诉讼的英国公民自由组织“自由”组织的负责人阿基科·哈特仍将这一判决视为“透明度的胜利”。

她在一份声明中补充说:“加密技术保护着我们最珍视的东西——包括家庭照片、私人消息、银行账户信息以及健康记录。在网络威胁日益严重的背景下,政府应当积极应对挑战,加强数字安全保护,而非为黑客和恶意行为者打开方便之门。”本周的判决对隐私保护倡导者而言是一次小小的胜利,但理想情况下,英国内政部从一开始就不应试图通过后门获取用户加密数据。美国虽并非隐私保护的完美典范,但英国政府却经常因社交媒体帖文而逮捕本国公民,它根本没有资格要求企业侵犯用户的隐私。自由组织将继续在法庭上挑战英国的TCN法案,最终听证会预计在2027年举行。

原文

A U.K. tribunal has finally confirmed something privacy advocates have long known: The country's Home Office gave Apple a secret order, which reportedly demanded backdoor access to encrypted user data.

On Thursday, a tribunal said that the U.K. government issued Apple a technical capability notice (TCN). These orders compel "companies to build and/or maintain technical capabilities to respond to lawful requests for data."

According to The Washington Post, which first exposed the order on February 7, 2025, the TCN targeted Apple's Advanced Data Protection (ADP) feature, an opt-in setting which largely protects users' iCloud data with end-to-end encryption.

As the Post's Joseph Menn noted at the time, the order had serious privacy implications for users beyond the U.K.

"If the U.K. secures access to the encrypted data, other countries that have allowed the encrypted storage, such as China, might be prompted to demand equal backdoor access, potentially prompting Apple to withdraw the service rather than comply," Menn wrote.

Menn also reported that a cybersecurity consultant advising the U.S. said it was "shocking that the U.K. government was demanding Apple's help to spy on non-British users without their governments' knowledge."

Two weeks after the Post article, Apple confirmed that it was no longer offering its ADP feature for new U.K. users. Later, in August 2025, former Director of National Intelligence Tulsi Gabbard posted that the U.K. "agreed to drop its mandate for Apple to provide a 'back door' that would have enabled access to the protected encrypted data of American citizens and encroached on [Americans'] civil liberties." But in September 2025, the U.K. Home Office issued a second TCN to Apple, reported the Financial Times. This time, the order only applied to British citizens' data, according to the outlet.

Although the U.K.'s original demands were widely reported on and even cited by U.S. lawmakers, including Sen. Ron Wyden (D–Ore.) and Rep. Andy Biggs (R–Ariz.), who referenced the first order in a letter to Gabbard, the U.K. Home Office neither publicly confirmed nor denied the existence of a TCN to Apple, keeping in line with its national security policy.

But in this week's judgment, the U.K. Investigatory Powers Tribunal found that revealing the existence of the TCN would not damage national security. The tribunal noted that "there was extensive media coverage both before and after that decision to the effect that a technical capability notice had been given," and "that coverage was consistent with public statements made by the US Director of Intelligence and with statements attributed to the President of the USA."

As the judgment notes, in August 2025, Gabbard made public statements about the matter and outlets including the Financial Times had already published information about an order to Apple. "There may be some information that could be disclosed publicly without damaging national security. It is not, however, practical to determine the precise boundaries now," the tribunal noted.

Still, Akiko Hart, director of the U.K. civil liberties group Liberty, which brought a claim against the Home Office over its secret order alongside Privacy International and two individuals, called the judgment a "victory for transparency."

"Encryption protects the things that matter most to us – including our family photos, personal messages, bank details and health records," she added in a statement. "At a time of growing cyber threats, governments should be rising to the challenge to strengthen digital security protections rather than opening the door to hackers and hostile actors."

This week's judgment is a small victory for privacy advocates, but ideally, the U.K. Home Office would not seek backdoor access to users' encrypted data in the first place. The U.S. is not a perfect defender of privacy, but the U.K. government, which regularly arrests its own citizens for social media posts, is in no position to ask companies to erode users' privacy. Liberty will continue to challenge the U.K's TCN in court, and a final hearing is expected in 2027.

Smartphone with an Apple logo on it | Photo: imageBROKER/Sk Mijanur Rahaman/Newscom
(Photo: imageBROKER/Sk Mijanur Rahaman/Newscom)