国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期六 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

社会民生

之所以偶尔会做自己如此讨厌的跑步,是因为徐允厚的健身伙伴。

来源:韩民族日报发布 上传时间 (多伦多时间)1 家来源 · 1 篇报道

中文译文

我没有关于跑步的美好回忆。只有那些不愿回想的记忆,因此我没有加入跑步热潮,而是专注于力量训练。第一次去健身房时,我认真地使用跑步机。因为不需要特别学习使用方法,而且这也是快速成为健身房里挥汗如雨的一员的方式。仅此而已。当我开始逐一学习各种力量训练器械后,就渐渐远离了有氧运动。

我曾在首尔松坡区的一支义务警察部队服兵役。由于部队就在滩川旁,我每天早上都会去那里步行训练。从早上开始就进行让人气喘吁吁的运动,再加上我的肺活量不佳,所以在跑步训练中总是落在最后。这种日积月累的自我厌恶感,让我越来越远离跑步。我每天都要承受在运动会上垫底带来的羞耻感。

我家附近有个环绕着大湖的公园。虽然这在我这个陌生社区里算是为数不多的便利,但我每个季节只去一次。那里总是有很多人在散步或跑步,十分热闹。这里也是整个社区狗狗们散步的地方,偶尔还有浣熊出现,所以到处都贴着关于浣熊的警示牌。我像患有晕动症的小羊一样,好奇地看着大家都朝一个方向行走和奔跑的景象,也有过几次加入他们的行列。一方面是因为跑步正流行,另一方面也是因为不想落后而心急。最重要的是,我需要从那种孤立的健身运动中解脱出来,需要换换环境,所以才去跑步。虽然跑步也有正确的方法,但我却忽略那些,只是尽可能地跑。我会把智能手表上记录的跑步数据当作勋章一样开心,还拍下来发到博客上。很快就有人取笑我:“记录这么差,为什么还要发?”不过我并不生气,因为仅仅能跑步这件事本身就让我感到欣喜。仅仅因为跑步,我就感觉自己稍微摆脱了那些令我恐惧的事情。

几天后,看到我博客上发布的跑步照片,一位同为诗人的同事送了我一份礼物,送到公司来。那是一个可以系在腰间,用来简单存放跑步时所需物品的腰包。在跑步热潮中,这是大家都会拥有的物品。哎呀,我竟然觉得每个季节只在天气好的时候跑跑步,算是一种爱好,真是尴尬。我立刻感到有压力,好像又得立刻去跑步。之后我又跑了几次。我以为自己就像装上了新装备的游戏角色一样,能力瞬间提升了,但实际上并没有培养出兴趣。

现在,我会先骑自行车热身,或者在跑步机上轻松地跑一会儿。被称为“天堂之梯”的踏步机,每当我因为饮食不规律或暴饮暴食而感到内疚时,就会像接受惩罚一样去踩它。我通常撑不过10分钟就会下来,但我会以不勉强自己的方式,轻松愉快地完成那些不想做的事情。

自从看到某人说的“该做的事就要做,想做的事就能做”这句话后,我就会去做身体所需的事情。通常这些事情都很繁琐。对我来说,跑步就是如此。虽然说让人气喘吁吁的运动对身体有益,但如果只一心想着增肌,那就偏离了开始运动的初衷,所以我正在努力避免这种情况。有人说,一个人真正变强,是当他完全了解自己的弱点时。这是我在锻炼中领悟到的道理。虽然不确定这样是否真的能让人变强,但如果能放下责任感和压力,摆脱对跑步的恐惧以及那些不好的回忆,我希望能以最轻松的态度对待它。那些糟糕的跑步记录、像内裤一样叠放在内衣抽屉里的腰包、在撑不过10分钟的踏步机前下来后嘲笑它“地狱之梯”的行为——我现在就需要这样的场景。我在考虑冬天跑步。那种随着呼吸呼出清晰白气、让因寒冷而僵硬的身体逐渐暖和起来的轻松愉快的跑步。没有倒数第一,也不需要追赶别人,只能永远做第一的独自跑步,这是我绝不能错过的。

诗人徐允厚

原文

달리기에 대한 좋은 추억이 없다. 떠올리고 싶지 않은 기억들만 있어서 달리기 열풍에도 동참하지 않고 근력 운동에만 전념하고 있다. 헬스장에 처음 갔을 땐 러닝머신을 열심히 탔다. 특별히 사용법을 익히지 않아도 되었고, 금세 헬스장에서 땀 흘리는 일원이 되는 방법이기도 했으니까. 딱 거기까지였다. 근력 운동 기구를 하나씩 익히기 시작하면서부터 유산소 운동을 멀리했다.

서울 송파구에 있던 의무경찰 부대에서 군 복무를 했었다. 탄천을 코앞에 두고 있어 매일 아침 구보를 하러 나갔다. 아침부터 숨이 차는 운동을 하는데다 폐활량이 좋지 않아 달리기 부대에서 늘 꼬리에 머물렀다. 그렇게 누적되어온 자괴감은 달리기를 점점 더 멀리하는 계기가 되었다. 운동회에서 꼴찌로 들어오는 사람의 수치심을 매일 느껴야만 했다.

집 근처엔 커다란 호수를 끼고 있는 공원이 있다. 생면부지 동네에서 내가 누릴 수 있는 몇 안 되는 혜택이라고 생각하지만, 계절마다 한번씩만 간다. 걷고 달리는 사람들이 많아 늘 분주한 곳이다. 온 동네 강아지가 산책하는 곳이기도 하고, 너구리가 이따금 출몰해 너구리에 관한 안내문이 여기저기에 게시되어 있다. 선회병을 앓는 양들처럼, 한 방향으로 모두 걷고 뛰는 풍경을 생경하게 바라보다가 그 무리에 동참한 적이 몇번 있었다. 달리기의 유행 때문이기도 했고, 그마저도 뒤처져서는 안 된다는 조바심 때문이었다. 무엇보다 고립된 운동인 헬스에서 벗어나 환기가 필요해 뛰었다. 뛰는 것에도 방법이 있을 텐데, 그런 것은 무시하고 뛸 수 있을 만큼 뛰었다. 스마트워치에 기록된 달리기 기록을 훈장처럼 기쁘게 여기고는 그것을 사진으로 찍어 블로그에 올렸다. “기록도 안 좋던데 왜 올리셨어요?” 하는 놀림도 금세 받았다. 기분이 나쁘지 않았던 것은, 뛰었다는 사실만으로 감격스러운 게 있어서였다. 뛰었다는 사실만으로 무섭고 두려워하던 일을 조금 벗어난 기분이 들었다.

며칠 뒤 블로그에 올린 달리기 사진을 본 동료 시인이 회사로 선물을 보내왔다. 그것은 달리기를 할 때 소지품을 간단히 담을 수 있도록 허리에 차는 웨이스트백이었다. 달리기 열풍 속에서 너도나도 가지고 있는 아이템. 아뿔싸. 계절에 한번, 좋은 날씨를 기념하며 뛰는 일이 취미로 보였다는 것이 민망했다. 곧장 또 뛰러 나가야 할 것 같은 부담이 생겼다. 그리고 몇번을 더 뛰었다. 아이템을 새로 장착한 게임 캐릭터처럼 일순간 능력이 상승했다고 믿었지만 재미를 붙이지는 못했다.

요즘은 몸을 예열하기 위해 사이클을 타거나, 가볍게 러닝머신에서 뛴다. 천국의 계단이라고 불리는 스텝밀은 불규칙한 식사, 과식으로 인한 죄책감이 들 때마다 벌을 받듯이 오른다. 10분을 채 넘기지 못하고 내려올 때가 많지만 무리하지 않는 선에서 가볍게, 경쾌하게 하기 싫은 일들을 한다.

해야 할 일을 해야 하고 싶은 일을 할 수 있다는 누군가의 명언을 본 뒤로는 몸에 필요한 일들을 한다. 대체로 그것들은 번거롭다. 내게 달리기가 그렇다. 숨이 가쁠 정도의 운동이 몸에도 좋다고 하는데, 그저 근육 만들기에만 혈안이 된다면 운동을 시작한 본질과 멀어지기에, 멀어지지 않는 연습을 하고 있다. 누군가가 강해진다는 것은 자신의 약점을 완전히 알게 되었을 때다. 운동을 하면서 깨달은 교훈. 그렇다고 정말 강해지는가 하면 잘 모르겠지만, 의무감과 부담감을 내려놓고 두려운 일들과 달리기에 대한 안 좋은 기억에서 내가 벗어날 수 있다면 한없이 가볍게 생각하고 싶다. 안 좋은 기록, 속옷 서랍 칸에 팬티처럼 접어 넣어둔 웨이스트백, 10분도 넘기지 못한 스텝밀에서 내려와 지옥의 계단이라고 비아냥거리는 일. 내게는 그런 풍경이 지금 필요하다. 겨울 달리기를 생각한다. 숨 쉬는 대로 눈에 선명히 보이는 입김을 풍기며, 추워서 움츠렸던 몸을 녹이는 가볍고 경쾌한 달리기를. 꼴등도 없고, 꼬리도 아닌데다 언제나 일등일 수밖에 없는 홀로 달리는 일을 놓칠 수는 없는 것이다.

서윤후 시인

선물받은 웨이스트백을 허리에 차고 달리기를 하러 나간 날. 서윤후 제공
선물받은 웨이스트백을 허리에 차고 달리기를 하러 나간 날. 서윤후 제공
사이클이 간혹 생각의 전구를 켜는 자가발전기처럼 느껴질 때가 있다. 서윤후 제공
사이클이 간혹 생각의 전구를 켜는 자가발전기처럼 느껴질 때가 있다. 서윤후 제공