国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期日 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

社会民生

美交通部长:全美航班将在星期一结束前恢复正常

来源:联合早报 / Zaobao发布 上传时间 (多伦多时间)1 家来源 · 1 篇报道

本篇原文即为中文,中文译文与原文逐字相同,因此只显示一次。

原文(中文)

距离美国联邦航空管理局发布全国停飞令已过去一星期,美国航空交通预计星期一(11月23日)结束前能够全面恢复正常。

美国交通部长达菲星期天(22日)接受美国全国广播公司(NBC)《会见新闻界》(Meet the Press)节目访问时,给出上述时间线。

达菲说:“航空公司需要一些时间重新调配所有机组人员和飞机。我们今天就会开始看到情况好转,但我认为明天就能恢复正常。”

这场航空大混乱始于上星期五(11月13日)下午,航管局因空中交通管制中心的雷达和通信系统出现不稳定情况,下令全国几乎所有待起飞航班暂停起飞。

这项罕见的全国停飞令持续四个多小时,成为2001年九一一恐怖袭击以来持续时间最长的一次。

在停飞令解除后,数以万计的旅客仍滞留机场,航空公司须重新调配飞机和机组人员,才能逐步恢复正常运作。

全美航班停飞事件后,旅客11月14日在华盛顿特区近郊的弗吉尼亚州阿灵顿的罗纳德·里根华盛顿国家机场登机口候机。 (法新社)
全美航班停飞事件后,旅客11月14日在华盛顿特区近郊的弗吉尼亚州阿灵顿的罗纳德·里根华盛顿国家机场登机口候机。 (法新社)