社会民生
因乌克兰相关行为起诉特朗普、鲁比奥和马斯克的男子无匿名权
中文译文
来自华盛顿特区联邦地区法院首席法官詹姆斯·博斯伯格今日在“多伊诉特朗普案”中的陈述:
原告迈克尔·多伊是美国公民,其妻子和女儿居住在乌克兰基辅。2025年3月,他的妻子和女儿在一次无人机袭击中险些丧生。多伊代表自己以及一群乌克兰难民,起诉特朗普总统、鲁比奥国务卿和埃隆·马斯克,指控他们违反了多项法律,包括针对俄罗斯的制裁法规、《谨慎行事条款》以及《第一修正案》。[这些指控显然与特朗普政府针对俄罗斯的制裁措施、马斯克在乌克兰及星链项目上的相关行为有关。——EV]通常,投诉必须指明原告身份。这一要求体现了“倾向于公开[诉讼当事人身份]的推定”,这一推定源于“公众对政府程序透明化的普遍利益”,更具体而言,则源于公开司法程序的传统。因此,希望以化名进行诉讼的当事人“必须承担沉重的举证责任,既要证明确实有必要保持匿名,又要说明若被迫使用真实姓名将会面临的后果”。……
原告未能证明其要求匿名的利益高于公众了解其身份的利益……法院并不怀疑基辅的民众正面临残酷且危及生命的危险,也并未轻视他们或其家人对安全的担忧。然而,原告未能将这些合理的恐惧与自己在这起诉讼中被公开点名联系起来。他没有任何证据表明俄罗斯的大规模轰炸行动针对的是在美国提起与俄罗斯制裁相关诉讼的人的家属。至多,他只是声称“俄罗斯政府有明确的记录,表明其会针对世界上任何挑战其政府权威的人”,包括“有记录的暗杀企图”以及“利用先进的黑客团队窃取身份信息、数字资产,并在乌克兰境内发动无人机轰炸攻击”。多伊声称俄罗斯会报复批评者,但这并不能证明俄罗斯会因一起诉讼而暗杀他、窃取他的身份或数字资产,或是对他在乌克兰的家人发动无人机袭击。在没有任何具体威胁或证据表明他的家人会成为攻击目标的情况下,这一因素不利于采用化名。
原文
From Chief Judge James Boasberg (D.C.C.) today in Doe v. Trump:
Plaintiff Michael Doe is an American citizen whose wife and daughter reside in Kyiv, Ukraine. In March 2025, his wife and daughter were almost killed in a drone strike. On behalf of himself and a class of Ukrainian refugees, Doe sues President Trump, Secretary Rubio, and Elon Musk for violating, inter alia, a federal statute that imposes sanctions on Russia, the Take Care Clause, and the First Amendment. [The claims are apparently related to the Trump Administration's actions related to sanctions on Russia Musk's actions related to Ukraine and Starlink. -EV]
Generally, a complaint must identify the plaintiffs. That requirement reflects the "presumption in favor of disclosure [of litigants' identities], which stems from the 'general public interest in the openness of governmental processes,' and, more specifically, from the tradition of open judicial proceedings." A party moving to proceed pseudonymously thus "bears the weighty burden of both demonstrating a concrete need for such secrecy[] and identifying the consequences that would likely befall it if forced to proceed in its own name." …
Plaintiff has not established that his interest in pseudonymity outweighs the public's interest in learning his identity….
The Court does not doubt that individuals in Kyiv face brutal, life-threatening dangers, nor does it take their—or their families'—concerns about safety lightly. Plaintiff has failed, however, to link those legitimate fears to his being publicly named in this lawsuit. He provides no evidence that Russia's extensive bombing campaign targets the family members of individuals engaged in Russian-sanction-related lawsuits in the United States. At most, he asserts that "[t]he Russian government have a proven documented history and pattern of targeting anyone, anywhere in the world, who challenges their authority of government," including "documented attempted assassinations" and "the use of sophisticated hacking groups to steal identities, digital assets[,] and to launch drone bombing attacks inside Ukraine."
Doe's broad assertion that Russian retaliates against critics does not establish that it will assassinate him, steal his identity or digital assets, or launch drone strikes at his family members in Ukraine in response to a lawsuit. Absent any specific threats or evidence that his family members will be so targeted, this factor weighs against pseudonymity….