社会民生
禁止使用SNS、取消“魔鬼管教”,孩子就能变坚强吗?[.txt]
中文译文
国家所主张的"未成年人保护"逻辑
发达国家也进行规制,但不可能从源头上禁止
难道不能相信孩子们的恢复力吗
金道勋的歪论
该如何养育孩子。本想以这样的句子开头写文章,却意识到一点。我没有资格写这样的文章。我没有孩子。年过五十,又是单身,看来会无子终老。去年母亲还说,总想看看子孙,说道:"把精子冻起来吧。"母亲,上了年纪后停止生产的不是精子,而是卵子。虽然现在流行说性别是流动的,但身为男性的我并不会生产卵子。精子也不需要冷冻,直到死都会产生。年纪大了质量可能会有所下降,但仍会持续产生。看来上帝设计亚当时,对繁衍这件事考虑得太过头了。
没有孩子,也不代表不能思考该如何养育孩子的问题。我们对自己没有的东西,也会说三道四地过日子。没有江南的公寓,也会担心房价下跌而骂政府。从未恋爱过的人,也会劝别人躲开这样的男人、避开那样的女人。正因为什么都躲,所以大家才谈不了恋爱。人类是厚颜无耻的。所以我也可以厚着脸皮,就养育孩子的方法胡说几句。不知母亲会怎么想,但看到自己能在像《韩民族》这样保证质量的媒体上连载文章,便觉得自己应该不算是彻底的失败之作。没能成为母亲所期望的检察官,这一点我很抱歉。不过检察官好像也不再是从前那样的好职业了。
</translated_text>
그래도 안 쓰는 게 나을 주제다. 아이를 키우는 방법에 대해서는 항상 의견이 치열하게 갈리는 탓이다. 소셜미디어에서 특히 그렇다. 요즘 소셜미디어에 재미를 들여 밤잠도 설치며 국정을 소셜미디어에서 펼치고 있는 이재명 대통령이 청소년 소셜미디어 이용 제한을 신속히 논의하라고 지시하자 모두가 폭발했다. 찬성도 폭발했다. 반대도 폭발했다. 많은 사회과학적 연구에 따르면 소셜미디어는 지금 청소년 정신 건강 위기의 큰 원인 중 하나다. 찬성의 이유다. 그래도 청소년 인권의 범위를 제한하고 표현의 자유를 막는 건 전체주의적인 사고다. 반대의 이유다.
교육 문제라면 우리는 항상 ‘학생 인권을 소중히 여기는 선진국은?’이라고 묻는다. 그 동네는 한국보다 더 빠르고 강력하게 제한을 두기 시작했다. 오스트레일리아는 16살 미만 소셜미디어 계정 보유를 법으로 금지했다. 덴마크, 노르웨이도 금지를 추진 중이다. 프랑스는 예외다. 지난해 금지법을 통과시켰으나 헌법위원회가 제동을 걸었다. 성숙도를 고려하지 않는 금지는 표현의 자유에 어긋난다는 것이다. 나는 어떻게 생각하냐고? 지난 10년을 돌아보니 특히 인스타그램은 정신 건강에 좋은 영향을 준 것 같지 않다. 일상의 예쁘고 비싼 순간만 자랑질하는 곳이다. 끝없이 남과 나를 비교하게 만드는 플랫폼이다. 페이스북? 거긴 노인정이라 걱정할 필요 없다. 애들은 존재하는지조차 모를 것이다. 여러분이 거기 정치 게시물에 욕설 섞인 악성 댓글을 달며 싸우는 꼴을 자식들이 보지 않는다는 걸 다행으로 생각하면 된다.
问题在于真正的禁止是否可能。这和校内禁止智能手机不太一样。智能手机是导致全人类都逐渐变成注意力缺陷与多动障碍(ADHD)患者的决定性原因,但归根结底它是一种设备。为了更好的教育暂时限制使用是可行的。没收就行。学生的人权固然宝贵,老师的人权也同样宝贵。而且也会有效果。
但社交媒体不是设备。它是媒体,是文化。孩子们好奇的所有潮流都从那里开始,同龄人文化也诞生于那里。即便被禁止,孩子们还是会偷偷看,就像我少年时代和朋友们偷偷传看18禁录像带一样。禁止一种已经存在的文化,是对"禁止"这个手段的浪费。即便在禁止色情的韩国,孩子们也知道成人视频的存在,而且大多数人都看过——这不是推测,而是确信。就像我少年时代把世界文学全集里的《查泰莱夫人的情人》偷偷翻到快要破损一样。
归根结底,能相信的只有一件事:孩子们。2020年代的父母们几乎不相信孩子。不久前,韩国民俗村的"鬼怪训育项目"被终止了,原因是有人投诉说这是虐待儿童。担心孩子们受到创伤而愤怒的人们甚至提交了诉状。"创伤"——这个词才是问题所在。我并不认同把孩子们成长过程中经历的所有琢碎的不便和不安,都说成是会对其成年后的人生产生决定性影响,并动辄使用"创伤"这个词。正因为被滥用,这个词的强度已经被削弱,以至于我们恐怕需要为那些真正经历过令人震惊的创伤的人重新发明一个词了。
从某个时刻开始,我们开始把孩子当作要用一生去小心捧着的鸡蛋来对待。但孩子比我们想象的更坚强,拥有令人惊讶的恢复力。孩子们有自己克服困难、恢复过来的能力,有些事情正是要靠自己克服才能真正恢复。让已经长大成人的孩子永远停留在被创伤折磨的童年里的,恐怕不会是那个在民俗村装扮成鬼怪的员工,而会是我们自己——那些抱怨"为什么把我家孩子排在集体照的角落里"的人。</translated_text>
</invoke>
那么我们就进化成了代替孩子给其公司打电话说"我家孩子好像生病了,可能没法上班了"的存在。
我的父母是大胆又漫不经心的人。以前的父母多少都是这样。父亲带着还是小学生的我去电影院看了拍摄《德州电锯杀人狂》(1974)的导演托比·胡珀的《吸血鬼》(1985)。那是一部残忍和性感元素绚烂爆发的18禁恐怖片。那并没有成为我的心理创伤。什么创伤啊,我从电影院走出来时,带着一种"我和父母一起在公共场所看了成人文化"的、有点想炫耀的自豪感。那件事并没有给我的人格造成暴力性的影响,把我变成一个看见锅盖都会吓得去磨刀的大人。我反而成了拿起笔而不是刀,写恐怖电影相关文章的大人。当然,很多做父母的读者恐怕不会认为这是什么值得效仿的结果。他们一定会认为拿起手术刀成为医生才是值得效仿的结局。没错。看来我确实没有资格写这样的文章。如果想留一点以后具备资格的可能性,那趁年纪变老、精子质量下降之前,还是先去冷冻一下精子吧。
金道训 文化专栏作者
原文
국가가 내세우는 ‘미성년 보호’ 논리
선진국도 규제하지만 원천 금지 불가능
아이들 회복탄력성 믿으면 안 되나
김도훈의 삐딱
아이를 어떻게 키울 것인가. 이런 문장으로 글을 시작하려다 깨달았다. 나는 이런 글을 쓸 자격이 없다. 애가 없다. 쉰이 넘었는데 독신이니 애 없이 살다 죽을 것이다. 지난해 어머니는 그래도 자손은 좀 보고 싶다며 말씀하셨다. “정자라도 얼려 둬라.” 어머니, 나이가 들면 생산이 중단되는 건 정자가 아니라 난자입니다. 성별은 유동적이라고 말하는 게 유행이지만 남자인 내가 난자를 생산하는 일은 벌어지지 않는다. 정자는 얼릴 필요도 없다. 죽을 때까지 나온다. 나이가 들면 질은 좀 떨어질 수 있다만, 계속 나오긴 한다. 신이 아담을 설계할 때 번식에 대한 고민을 지나치게 한 모양이다.
아이가 없다고 어떻게 키울 것인지 고민도 하지 말라는 법은 없을 것이다. 우리는 가지지 못한 것에 대해서도 이런저런 소리를 하며 산다. 강남 아파트가 없어도 값 떨어지는 걸 근심하며 정부 욕을 한다. 모태 솔로도 이런 남자는 치우고 저런 여자는 피하라고 조언을 한다. 그렇게 다 피하니 여러분이 연애를 못 하는 것이다. 인간은 뻔뻔하다. 그러니 나도 뻔뻔하게 아이 키우는 방법에 대해 잡소리를 한번 해봐도 될 것이다. 어머니가 어떻게 생각하실지는 모르겠다만, 한겨레처럼 퀄리티를 보장하는 매체에 글을 연재하는 걸 보니 완전한 실패작으로 큰 것은 아니라는 생각이 들어서다. 어머니가 바라시던 검사가 되지 못한 건 죄송하다. 검사가 예전처럼 그렇게 좋은 직업은 아닌 것 같다만 말이다.
그래도 안 쓰는 게 나을 주제다. 아이를 키우는 방법에 대해서는 항상 의견이 치열하게 갈리는 탓이다. 소셜미디어에서 특히 그렇다. 요즘 소셜미디어에 재미를 들여 밤잠도 설치며 국정을 소셜미디어에서 펼치고 있는 이재명 대통령이 청소년 소셜미디어 이용 제한을 신속히 논의하라고 지시하자 모두가 폭발했다. 찬성도 폭발했다. 반대도 폭발했다. 많은 사회과학적 연구에 따르면 소셜미디어는 지금 청소년 정신 건강 위기의 큰 원인 중 하나다. 찬성의 이유다. 그래도 청소년 인권의 범위를 제한하고 표현의 자유를 막는 건 전체주의적인 사고다. 반대의 이유다.
교육 문제라면 우리는 항상 ‘학생 인권을 소중히 여기는 선진국은?’이라고 묻는다. 그 동네는 한국보다 더 빠르고 강력하게 제한을 두기 시작했다. 오스트레일리아는 16살 미만 소셜미디어 계정 보유를 법으로 금지했다. 덴마크, 노르웨이도 금지를 추진 중이다. 프랑스는 예외다. 지난해 금지법을 통과시켰으나 헌법위원회가 제동을 걸었다. 성숙도를 고려하지 않는 금지는 표현의 자유에 어긋난다는 것이다. 나는 어떻게 생각하냐고? 지난 10년을 돌아보니 특히 인스타그램은 정신 건강에 좋은 영향을 준 것 같지 않다. 일상의 예쁘고 비싼 순간만 자랑질하는 곳이다. 끝없이 남과 나를 비교하게 만드는 플랫폼이다. 페이스북? 거긴 노인정이라 걱정할 필요 없다. 애들은 존재하는지조차 모를 것이다. 여러분이 거기 정치 게시물에 욕설 섞인 악성 댓글을 달며 싸우는 꼴을 자식들이 보지 않는다는 걸 다행으로 생각하면 된다.
문제는 진정한 금지가 가능하냐는 것이다. 학내 스마트폰 금지와는 결이 좀 다른 문제다. 인류 전체가 주의력결핍 과잉행동장애(ADHD) 환자가 되어 가는 결정적 이유를 제공한 스마트폰은 결국 기기다. 더 나은 교육을 위해 잠시 제한하는 게 가능하다. 뺏으면 된다. 학생 인권도 소중하지만 선생 인권도 소중하다. 효과도 있을 것이다. 소셜미디어는 기기가 아니다. 미디어다. 문화다. 아이들이 궁금해하는 모든 트렌드가 거기서 시작된다. 또래 문화도 거기서 탄생한다. 금지해도 아이들은 몰래 볼 것이다. 내가 청소년 시절 18금 비디오를 친구들과 돌려봤던 것처럼 말이다. 존재하는 문화를 금지하는 것은 금지의 낭비다. 포르노를 금지하는 한국의 아이들도 야동의 존재를 안다. 대부분 봤다. 예측이 아니라 확신이다. 내가 청소년 시절 세계문학전집의 ‘채털리 부인의 연인’만 몰래 닳도록 읽었듯이 말이다.
결국 믿을 것은 하나다. 아이들이다. 2020년대 부모들은 아이들을 좀처럼 믿지 않는다. 얼마 전 한국민속촌 귀신 훈육 프로그램이 종료됐다. 아동 학대라는 민원 때문이다. 아이들 트라우마를 걱정하며 분노하는 양반들이 고소장도 제출했다. 트라우마. 이 단어가 문제다. 나는 아이들이 크면서 겪는 모든 소소한 불편과 불안이 성인이 된 이후의 삶에 결정적인 영향이라도 줄 것처럼 굴며 ‘트라우마’라는 단어를 쓰는 데 동의하지는 않는다. 남용하다 보니 단어의 강도가 약해져서 정말 충격적인 트라우마를 겪은 사람들을 위한 단어를 새로 발명해야 할 지경이다. 어느 순간부터 우리는 아이들을 평생 품고 살아야 하는 달걀처럼 취급하기 시작했다. 아이들은 생각보다 강하다. 놀랄 정도의 회복탄력성이 있다. 아이들은 스스로 극복하며 회복하는 능력이 있다. 스스로 극복해야 회복이 되는 것도 있다. 성인이 된 아이들을 영원히 트라우마에 시달리는 유년기에 머무르게 만드는 건 귀신 분장한 민속촌 직원이 아닐 것이다. “왜 단체 사진에서 우리 애를 구석에 세웠냐”고 민원을 넣는 우리일 것이다. 그런 우리는 “우리 애가 아파서 출근 못 할 것 같은데요”라고 자식 직장에 대신 전화하는 존재로 진화한다.
내 부모는 대담하고 무심한 양반들이었다. 옛날 부모들이 다 좀 그랬다. 아버지는 초등학생인 나를 데리고 ‘텍사스 전기톱 학살’(1974)을 만든 토브 후퍼 감독의 ‘뱀파이어’(1985)를 보러 극장에 갔다. 잔인함과 섹슈얼함이 찬란하게 폭발하는 18금 호러영화였다. 트라우마가 되지는 않았다. 트라우마는 무슨, 나는 어른의 문화를 부모님과 함께 공공장소에서 봤다는, 약간 뻐기고 싶은 프라이드를 얻은 채 극장에서 나왔다. 그건 내 인격에 폭력적인 영향을 끼쳐 솥뚜껑만 봐도 놀라 칼을 가는 어른으로 만들지 않았다. 칼 대신 펜을 들고 호러영화에 대한 글을 쓰는 어른이 됐다. 물론 많은 부모 독자는 이걸 딱히 모범적인 결과라고 여기지는 않을 것이다. 칼을 들고 의사가 되는 게 모범적인 결말이라 생각할 게 틀림없다. 맞다. 역시 나는 이런 글을 쓸 자격이 없었다. 자격을 만들 가능성이라도 남겨 두려면 더 나이 들어 퀄리티 떨어지기 전에 정자라도 얼려야 한다.
김도훈 문화칼럼니스트



