国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期六 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

财经市场

两家英伟达的故事

来源:TechCrunch 科技新闻发布 上传时间 (多伦多时间)1 家来源 · 1 篇报道

中文译文

本周关于英伟达的报道呈现出两种截然不同的面貌,这取决于人们关注的是该公司最新的财报,还是那些呼吁前首席执行官黄仁勋回归的科技行业高管们的声音。

在TechCrunch的Equity播客最新一集中,Kirsten Korosec、Tim De Chant和我共同探讨了这家人工智能芯片制造商的最新动态。该公司公布的营收大幅增长,同时表示并无让黄仁勋回归的计划。

Kirsten将这一情况描述为“本周存在两个不同的英伟达”,目前的公司高管们向投资者保证:“嘿,我们能处理好。”与此同时,“埃隆·马斯克等人正在积极推动让黄仁勋回归,还在发起请愿,而黄仁勋本人也表示愿意回来。”(不过该公司不断下跌的股价显然表明华尔街并不买账。)

继续阅读即可预览经过删减和整理后的我们的对话内容。克尔斯滕·科罗塞克:英伟达将不再在中国销售其H200芯片。这一消息直接来自临时首席执行官科莱特·克雷斯,而与此同时,特朗普政府也在考虑实施我们此前讨论过的措施,即限制远程访问——真正地取消并加强所有这些限制,从而使这些芯片无法进入中国。

此前,数据中心被设立在马来西亚等周边国家,中国境内的企业通过远程方式使用这些芯片,但现在这一做法也被禁止了。

在中国方面,正在发生许多影响远超英伟达本身的变化,但英伟达还是公开表示:“不,我们将停止这一业务。”我很有兴趣看看这种情况是否会改变,也许会在2027年上半年有所变化。蒂姆·德尚特:我真希望能旁听特朗普政府的一些会议,因为在第一任特朗普政府任期末,出口管制措施更为严格,这一状况在拜登政府时期依然存在,他们极大地限制了英伟达向中国出口芯片的能力。我认为在最近几年里情况发生了变化,使得英伟达能够在该国销售产品。

安东尼·哈:在准备这一期节目时,让我感到惊讶的一点是,有批评英伟达对华政策的人士估计,该公司20%的业务来自中国。同样,这一点在他们的财务报告中是看不到的,因为那并非直接销售给中国公司。但他们表示:“许多销售给马来西亚公司或东亚、东南亚其他公司的芯片,最终都会被中国公司使用。”因此,如果英伟达真的认真对待这件事——我认为这种情况仍在变化中——这实际上可能会对其利润造成相当大的影响。

克尔斯滕:尽管英伟达的利润表现良好。从各方面来看,他们的业绩预期都非常出色。他们超出了预期,而且还有大量的产品储备。这真的很有趣,一方面有这样的事件发生,另一方面社交媒体上又充斥着各种噪音,而且过去一周还有许多其他科技行业会议举行——比如Dealbook峰会,以及其他一些会议,会上都有科技界最知名的人物对詹森·黄发表意见,詹森本人也发表了看法。

所以这周简直就是两个英伟达的故事。一方面是关于业绩的情况,现任高管们也在不断强调“嘿,我们没问题”。事实上,这正是科莱特·克雷斯在业绩电话会议中说的最后一句话。而就在同一时间,或者几乎同时,埃隆·马斯克等人却在极力推动让詹森回归,还在发起请愿,詹森本人也表示准备回来。所以这真是一场相当激烈的戏剧,而且显然我们还没有看到结局。安东尼:虽然我认为那些希望黄仁勋回归的人会说,最近这个季度是他掌舵的最后一个季度,这是我们在他领导下看到的最后一段美好时光。因此我们不知道没有他,英伟达的表现会如何。

目前英伟达对于黄仁勋可能回归的公开态度似乎是“不,那不会发生”。但在那之前一周半,他们的公开态度却是“我们支持黄仁勋,我们对他的领导能力充满信心”。

所以,鉴于他们所面临的种种压力,这种态度很可能会发生变化。我不知道要什么条件才能让这种情况发生。我并不认为这很有可能,但也不认为仅仅因为他们现在说不会发生,就意味着永远不会发生。

柯尔斯滕:确实,永远不要说永远不。蒂姆:没错,永远不要说绝不可能。我确实认为,在某种程度上,他们的坚决态度以及迅速驳回要求詹森回归的请愿,表明背后可能存在着我们外界所不知道的更多情况。所以这可能是未来几周需要关注的问题。

柯尔斯滕:我认为董事会试图掌控局面,他们不想因为像埃隆·马斯克这样的人声称必须这么做而被迫做出决定。因此,即便有一天詹森真的回归——我觉得这可能性相当小,尤其是考虑到关于芯片被秘密出售给中国的情况以及知晓此事的人数的调查,我们目前还不清楚全貌。但即便他们已经掌握了全部情况,他们也想表现出掌控力,而且绝对不想显得要屈从于其他某个科技亿万富翁。蒂姆:我敢肯定他们在研究OpenAI发生的事情,不想重蹈覆辙。
安东尼:我觉得情况会有所不同,因为英伟达是上市公司。虽然我不是这方面的专家,但我猜对于黄仁勋来说,想要回来然后直接罢免一批董事会成员会困难得多。

原文

We got two very different pictures of Nvidia this week, depending on whether you were focused on the company’s latest earnings report or the tech executives loudly calling for former CEO Jensen Huang’s return.

On the latest episode of TechCrunch’s Equity podcast, Kirsten Korosec, Tim De Chant, and I discussed the latest news from the AI chipmaker, which reported soaring revenue and insisted that it has no plans for Huang to return.

Kirsten described this as “the tale of two Nvidias this week,” with the company’s current executives assuring investors, “Hey, we’ve got this.” At the same time, “You’ve got Elon Musk and others out there really pushing to bring Jensen back, circulating a petition, Jensen himself saying that he’s prepared to come back.” (The company’s falling stock price certainly suggests that Wall Street isn’t feeling reassured.)

Keep reading for a preview of our conversation, edited for length and clarity.

Kirsten Korosec: Nvidia will no longer sell its H200 chips in China. This was coming directly from the interim CEO Colette Kress, and that coincides with the Trump administration also talking about closing off what we have discussed in the past, which is this idea of remote access — really closing and tightening all these restrictions [so] the chips can’t make it into China.

What was happening is that data centers were being set up right outside, in countries like Malaysia and elsewhere, and then companies within China were remote accessing these chips, and so that’s now also been shut down.

A lot is happening on the China front that is so much bigger than Nvidia, but Nvidia came out publicly and said, “Nope, we’re shutting this part down.” I’ll be very curious to see if this changes, maybe in the first half of 2027.

Tim De Chant: I’d love to be a fly on the wall in some of these Trump administration conversations, because they were much more stringent in terms of export controls at the end of the first Trump administration, and that continued through the Biden administration, where they really restricted Nvidia’s ability to export chips to China. I think that something changed in the last couple of years that really opened Nvidia’s ability to sell in the country.

Anthony Ha: One of the things that really surprised me as we were preparing for this episode was [learning that critics] of Nvidia’s stance towards China estimate that 20% of their business comes from China.

And again, that’s not something you’re going to see directly in their financials, because that’s not direct sales to Chinese companies. But they’re saying, “A lot of the chips that are getting sold to companies in Malaysia or other companies in East Asia or Southeast Asia are going to end up [used by companies in] China eventually.” And so that could be — if Nvidia is really serious about this, I think this is something that’s very much in flux — that could actually be a pretty significant blow to their bottom line.

Kirsten: Although Nvidia’s bottom line is doing just fine. In every possible way, their guidance was incredible. They beat expectations. They have a long pipeline.

It was really interesting because you have that happening, and then you have all this noise happening in social media, and also a number of other tech conferences were happening this past week — Dealbook Summit, there [were] a few others in which you had the highest profile people that you can think of in the tech world commenting on Jensen [Huang], and Jensen himself commenting.

So it’s like the tale of two Nvidias this week. You’ve got the earnings and the current executives really talking about, “Hey, we’ve got this.” In fact, that was the last line that Collette Kress said [on the earnings call]. And then at the exact same time, or in parallel, you’ve got Elon Musk and others out there really pushing to bring Jensen back, circulating a petition, Jensen himself saying that he’s prepared to come back. So it’s really quite the drama that we are definitely not done with, by the way.

Anthony: Although I think that what the folks who’d like to see Jensen Huang come back would say is that this most recent quarter is the last quarter under him. This is the [last of the] good times that we’re seeing under him. And so we don’t know how well Nvidia will do without him.

It seems like Nvidia’s public stance right now [on Huang’s possible return] is, “No, that’s not happening.” But Nvidia’s public stance a week and a half before that was, “We stand behind Jensen. We have every confidence in his leadership.”

So depending on the various pressures on them, you can imagine that changing. I don’t know what it would take for that to happen. I don’t necessarily think it’s that likely, but I also don’t think that just because they’re saying it’s not happening now doesn’t mean it will never happen.

Kirsten:  Sure, never say never.

Tim: Right, never say never. I do think that to some extent, their steadfastness and how quickly they shot down the petitions asking for Jensen to return suggests there’s maybe a little bit more going on behind the scenes than we know on the outside. So that’s probably something to watch in the coming weeks.

Kirsten: I think that the board is trying to be in control here, and they don’t want to be forced into a decision because someone like Elon Musk is saying that it needs to happen. And so, even if there is a day in which Jensen returns — which I think is pretty unlikely, especially because the investigation into how much and who knew what about chips being sold, allegedly, secretly to China. We don’t know the full picture of that yet. But even if they did have the full picture, they want to present control, and they definitely don’t want to appear like they have deference to some other tech billionaire out there.

Tim: I’m sure they’re looking at what happened at OpenAI and not wanting to repeat that.

Anthony: I imagine the dynamic’s a little bit different, since Nvidia is a public company. So, I’m not an expert on this, but I would guess it would be much harder for you Jensen Huang to come back and just toss out a bunch of board members.

Nvidia founder and CEO Jensen Huang
Image Credits: Fabrice COFFRINI/AFP / Getty Images