国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期五 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

国际政治

视频:称普京为朋友后,特朗普“无法表态”普京是否是美国的朋友

来源:PBS 新闻时刻发布 上传时间 (多伦多时间)1 家来源 · 1 篇报道

中文译文

华盛顿(美联社)——唐纳德·特朗普周五再次坚称弗拉基米尔·普京是他的朋友,但表示无法断言这位俄罗斯总统是否也是美国的朋友。

请观看上方播放器中的视频。

特朗普在白宫新闻发布会上还坚称,尽管俄罗斯在四年多前发动入侵后仍持续采取侵略行为,但普京希望与乌克兰实现和平。在普京与中国会晤数小时后,当被问及最近的袭击事件时,特朗普认为乌克兰总统沃洛迪米尔·泽连斯基与普京都对当前的冲突负有同等责任。

“他很希望结束战争,”这位美国总统这样评价他的俄罗斯对手。但“有两个人不知道如何结束战争。我们正在试图帮助他们。泽连斯基和普京彼此憎恨,他们不知道如何结束战争。他们希望结束战争,但却都深陷其中。”在一场内容广泛的新闻发布会上,特朗普从中国返回后对普京和中国国家主席习近平都给予了赞扬。他在中国与其他国家元首举行了双边和三方会议。

此次访问中,特朗普对普京表示热烈欢迎,并多次称其为“朋友”,这一举动令人惊讶。在白宫新闻发布会上,他并未试图收回这些言论。当被问及是否将普京视为对美国有益的朋友时,他明显避开了这个问题。

“我无法代表美国发言,”特朗普说,未作进一步解释。

他立即转而谈论自己与普京“非常好”的个人关系,并再次提及长期存在的不满,即联邦调查机构经过长期调查后得出结论,称俄罗斯特工试图在2016年总统选举中代表特朗普影响美国选民。

请观看上方播放器中的视频。

“我认为他与我的关系非常好,”特朗普说。“实际上非常好。”“自从特朗普所称的‘虚假的‘俄罗斯、俄罗斯、俄罗斯’骗局’——也就是司法部的调查开始后,我就一直在与普京打交道。”特朗普说,“那是民主党人编造的骗局,很可能帮助我赢得了选举。”

特朗普坚称,他与其他世界领导人的关系是实现最终和平的关键。

“你知道,能拥有与最强大国家领导人建立关系的人,你是多么幸运啊,”他说。

在特朗普的新闻发布会上站上舞台并简短发言的国务卿马可·卢比奥也表达了总统的观点,回击了那些指责特朗普将独裁领导人视为可信赖盟友的批评。

“我希望大家都能明白,国家领导人之间的关系极其宝贵,”曾与特朗普一同出访亚洲的卢比奥说,“这为整个关系定下基调,也为我们的贸易谈判代表和外交官定下基调。”

巴罗从亚特兰大报道。

原文

WASHINGTON (AP) — President Donald Trump doubled down Friday on his description of Vladimir Putin as a friend but said he "can't speak" to whether the Russian president is a friend to the U.S.

Watch the video in the player above.

Trump also insisted during a White House news conference that Putin wants peace with Ukraine, despite Russia's continued aggression after invading more than four years ago. Asked about the most recent attacks — hours after Putin met with Trump in China — Trump suggested that Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy and Putin share equal responsibility for the ongoing conflict.

"He'd love to end the war," the U.S. president said of his Russian counterpart. But, "you have two guys that don't know how to end it. We're trying to help them. You have two people that hate each other, Zelensky and Putin. They don't know how to end it. They want to end it. They're both stuck in it."

During a wide-ranging news conference, Trump praised both Putin and Chinese President Xi Jinping after returning from China, where he participated in bilateral and trilateral meetings with his fellow heads of state.

Trump raised eyebrows on the trip with his warm welcome and repeated references to Putin as his "friend." He made no effort in the White House briefing room to walk back the comments. And he noticeably sidestepped a specific question about whether he views Putin as a friend to the United States.

"I can't speak to America," Trump said, without expounding.

He shifted immediately to his "very good" personal relationship with Putin and repeated longstanding grievances over the extended federal probe that concluded that Russian agents sought to influence U.S. voters in the 2016 presidential election on Trump's behalf.

Watch the video in the player above.

"I consider him to be somebody that I have a very good relationship (with)," Trump said. "It's actually very good."

"I've been dealing with Putin" since "the fake Russia, Russia, Russia hoax," as Trump calls the Department of Justice investigation. "It was a hoax made up by the Democrats" and "probably helped me win," Trump said.

Trump insisted his relationships with the other world leaders is key to an eventual peace.

"You know, you're very lucky to have somebody that has a relationship with the heads of the most powerful countries," he said.

Secretary of State Marco Rubio, who stood on stage during Trump's news conference and made brief remarks, echoed the president's sentiments, pushing back against criticisms that Trump was embracing autocratic leaders as trusted allies.

"I want everybody to understand the relationships between heads of state are invaluable," said Rubio, who traveled with Trump to Asia. "It sets the tone for the entire relationship. It sets the tone for our trade negotiators. It sets the tone for our diplomats."

Barrow reported from Atlanta.