其他
一个简单的问题可以在冒犯性言论之后开启对话——并帮助你识别真正的混蛋。
中文译文
我在上大学时,有个我视为朋友的人做了一件现在看来属于“男性说教”的事。他曾是我一起参与过许多戏剧表演的伙伴,虽然我不记得当时的具体情境,但他开始说女性应该穿高跟鞋,因为高跟鞋能拉长腿部线条,让人看起来更高更瘦。“高跟鞋能让女性更美丽,”他好心地对我说。
从那以后我就不喜欢他了。但回过头看,我真希望当时能问他一个我现在几乎每天都会问的问题:你这么说是什么意思?
我大致明白这个人话里的意思。但很多对话的问题就在于此。我以为自己知道对方在说什么,可我真的知道吗?
这个问题能像花朵一样开启对话。它让人际关系变得更好,也提升了我作为教授的工作效率。它能缓解紧张气氛,促使人们认真思考,还能打破固有观念。我本想说这是我自己发明或发现的,但和许多美好的事物一样,它其实来自我的母亲。我发现这个看似简单的问题其实非常有用,无论是对我而言,还是对向我提问的人而言。当面对一堆令人困惑的文字时,这自然是一个可行的解决办法。而当我被某人的话所困扰,或者倾向于认为自己完全明白对方所说的话及其背后所反映的对方态度时,这也是最有用的问题。它能够促使与我交谈的人表达得更清晰、更准确。同时,它也能促使我保持更开放的心态,减少草率下结论,避免对面前的人做出过多假设。也许如果我当时问过大学时的朋友他那话的意思,他就会意识到自己随口说出了关于高跟鞋的奇怪言论,并为此道歉。或者他可能会告诉我试穿高跟鞋时的感受,以及他曾为了某个角色不得不穿高跟鞋的经历。你那话是什么意思?这样的询问本可以给我们双方时间与空间去思考、斟酌、详细说明,也能让我们冷静一下。然而多年之后,我依然心怀怨恨。
我发现,没有什么比仅凭一个人说的一句话就认定我了解他是谁更危险、更可能引发冲突、滋生不信任与偏见了。然而,我发现自己以及我认识的大多数人,无论有意还是无意,都会从一两句话中解读出关于身份、道德和价值观的复杂观念。一个简单的问题不仅能帮助我看清真相,还能打破一些错误的假设,始终带来好处。有时候,提出这个问题就能让我明白自己的思维方向所在。(有一次,一名男学生告诉我他觉得某个故事没有共鸣。你是什么意思?他回答说:“我对这些女性的经历不感兴趣,它们与我没有关系。”)有时这会让我有所领悟,让我意识到自己的理解与她们的意图之间存在巨大差异。大多数时候,这会迫使回答者和我都进行澄清,更清晰地表达,更加努力地让对方理解自己。
无论你对对方有多自信,提问又有什么损失呢?“你是什么意思?”这个问题成本很低,却可能带来巨大的收获。尤其是当我们真的愿意倾听对方的回答时。
原文
When I was in college, someone I considered a friend did something I would now deem to be mansplaining. He was a guy I’d done a bunch of theater with, and while I don’t remember the context, he started saying that women should wear high heels because they elongate the line of the leg, giving the appearance of height and slimness. “They make women more beautiful,” he helpfully told me.
I’ve disliked him since. But looking back, I wish I had asked him a question I ask almost daily now: What do you mean by that?
I have a sense of what I think this guy meant by his statement. But that’s the problem with so many conversations. I’m sure I know what the other person is saying. Do I, really?
This one question opens up conversations like a flower. It has changed personal relationships for the better and improved my work as a professor. It defuses tension, forces consideration, and challenges assumptions.
I’d like to say I invented it or discovered it myself, but it came, as many good things do, from my mother. I’ve found the deceptively uncomplicated What do you mean by that? to be wildly useful for me, and for the person to whom I’m asking it. When you’re hit with a confusing jumble of words, of course it’s a natural go-to. But it is also the most useful question I have when I’m bothered by something someone says, when I’m tempted to believe I know exactly what is being said to me (and what it means about the person who said it). It can challenge whoever I’m talking to to become clearer and more articulate. It can challenge me to be more open-minded as well, to jump to fewer conclusions and draw fewer assumptions about the person in front of me.
Maybe if I’d asked my college friend what he meant, he would have realized he’d blurted out something kind of weird with the high-heels thing and said so. Or maybe he would have told me how trying on heels made him feel, and how he’d had to wear them one time for a role. What do you mean by that? would have given us both time and space to think, consider, elaborate, and take a breath. Instead, I’m left, years later, with a lingering grudge.
There is nothing I have found more dangerous or more likely to stoke conflict, or to breed distrust and judgment, than assuming I know who a person is based on one thing that they say. And yet I find myself, and most people I know, consciously or unconsciously reading epic-length notions of identity, morality, and values into a sentence or two. A simple question helps me gain clarity as much as it overturns some of those assumptions, always for the good. Sometimes asking this question confirms where my brain is turning. (Once, a male student told me he didn’t find a story relatable. What do you mean by that? was met with I’m not interested in the experiences of these women; they aren’t relevant to me.) Sometimes it shows me something revelatory, teaches me that my understanding and their intention were worlds apart. Most often, it forces both the responder and me to clarify, to communicate more strongly, to work harder to make ourselves understood.
No matter how confident you are about the other person, what do you have to lose by asking? What do you mean by that? is a question that costs little and can gain all a lot. Especially if we’re actually willing to listen to the response.
