国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期六 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

科技

光速1天的距离……旅行者1号选中的太阳系照片集 [惊人的宇宙]

来源:韩民族日报发布 上传时间 (多伦多时间)1 家来源 · 1 篇报道

中文译文

历来飞行距离地球最远的美国国家航空航天局(NASA)星际太空探测器旅行者1号,于本月18日下午7时16分(韩国时间)飞越了距地球1光日远的宇宙空间,树立了历史性的里程碑。

1光日的距离是指以每秒30万公里的光速飞行整整一天所能到达的距离,相当于距地球259亿0206万8356公里的距离。NASA表示,位于加利福尼亚的喷气推进实验室旅行者1号控制团队,在探测器飞越1光日距离点后,用了24小时才确认到其发回的信号。

1977年9月5日发射的旅行者1号,飞到这里所用的时间为49年2个月11天。如今,从地球向旅行者1号发送指令后,需要等待48小时才能收到回复。

地球与月球,首次同框拍摄

旅行者1号可谓是人类派往神秘未知宇宙的最前线侦察兵,一直以来发回了多张拓宽人类对宇宙乃至世界认知边界的珍贵照片。

首先是在离开地球13天后发回的地球与月球合照。这张照片是在距地球1166万公里的地方拍摄的,将地球和月球同时收入一张照片中。该照片被认为是首次将这两个天体同框拍摄的照片。拍摄这张照片时,旅行者1号正飞行在珠穆朗玛峰正上方(北纬25度)的太空中。

从活火山到光环……木星系统的新发现

旅行者1号最重要的成就之一是对木星的探测。1979年1月至4月期间,它近距离拍摄了太阳系中最大的行星木星及其周围的卫星。3月,它曾接近至距木星28万公里的距离。

旅行者1号还首次拍摄到木星的活火山卫星木卫一(伊奥)喷发物质的画面。这是在地球以外的宇宙空间中观测到的首个火山活动,这张照片证实了除地球之外,还存在地质活动活跃的天体。</translated_text>
在飞掠木星第二大卫星木卫四(卡利斯托)时,发现了广泛分布的撞击坑,这表明木卫四是一颗地质活动已经停止的卫星。

旅行者1号在木星探测中最后一个惊人的发现是确认了木星也存在着一个又薄又模糊的光环。

这张照片是旅行者1号在背对太阳飞行、拍摄其背面时拍摄的。木星光环中的尘埃颗粒,部分来自木卫一(艾欧)通过火山活动喷出的物质。人们得知太阳系的外行星——木星、土星、天王星、海王星——都拥有光环,旅行者1号在其中的功劳也很大。

发现土星隐藏的光环与卫星

旅行者1号于1980年11月抵达土星,发现了此前未知的光环。同时还新发现了3颗土星卫星,并对多颗卫星进行了近距离拍摄。

由此揭示了土星最大的卫星——土卫六(泰坦)的大气层极为浓厚雾蒙,完全遮盖了卫星表面的事实。这意味着泰坦的大气密度远高于地球大气。

"暗淡蓝点":地球与太阳系全家福

1990年,旅行者1号终于拍摄下了天文学史上最著名的地球照片之一——"暗淡蓝点"(Pale Blue Dot)。

那年2月14日,根据天体物理学家卡尔·萨根的提议,在距离太阳60亿公里(约为地球与太阳距离的40倍)的位置,将相机转向太阳方向拍摄而成。照片中呈现的地球大小还不及一个像素,只有0.12个像素。

旅行者计划科学家琳达·斯皮尔克表示:"这个比一个像素还小的世界,代表着我们太阳系中存在的所有生命","这是一张非常特别的照片,再次提醒我们,我们的星球是多么特殊、多么珍贵。"</translated_text>
</invoke>
旅行者1号在同一位置拍摄了60余张照片,还完成了包含金星、木星、土星、天王星、海王星的太阳系全家福。遗憾的是,水星离太阳太近,火星被镜头中散射的光线遮挡,冥王星则因太小太暗而未能拍入照片。

在拍摄完包括地球的太阳系全家福照片后,旅行者1号的相机便关闭了。这是为了将剩余的电力和计算机资源集中用于其他测量仪器。

此后,旅行者1号继续着宇宙飞行,至今36年间,不再通过照片,而是通过粒子、磁场等传感器数据,传回了星际宇宙的面貌。

电力日渐减少……50周年或许还能"活着"迎来

旅行者1号于2012年作为首个航天探测器飞出太阳圈(Heliosphere),进入星际(interstellar)空间。所谓太阳圈,是指受太阳喷发出的带电粒子构成的太阳风影响的区域,起着保护太阳系行星免受宇宙辐射伤害的作用。

比旅行者1号早约两周从地球出发的旅行者2号,绕过天王星和海王星后,于2018年进入星际空间。旅行者2号将于2035年抵达距离1光日的宇宙空间。

旅行者1号的"放射性同位素热电发生器(RTG)"每年发电量减少4瓦特。目前所产生的大部分电力都用于维持防止探测器冻结的加热器,以及向地球发送数据的天线通信等必要的基本装置运转。旅行者1号的10台科学仪器中,目前仍在运行的只有磁力计和等离子波探测仪这2台。

美国航空航天局(NASA)表示:"预计旅行者1号能够维持最低限度运行所需的电力,直到明年夏天发射50周年纪念日为止。"

通讯中断后仍将继续飞行,成为地球的时间胶囊

当剩余电力降至最低临界值以下、与地球的通讯中断后,旅行者1号将独自飘荡在浩瀚的宇宙中,作为宣告地球存在的时间胶囊留存下去。

</translated_text>
</invoke>
旅行者1号内搭载着一块镶金圆盘,即所谓的"金唱片(Golden Record)",上面记录着象征地球生命与文化的信息。这块圆盘上刻有包括韩语"안녕하세요(您好)"在内的50多种语言的问候语,雨声和海浪声,贝多芬《命运交响曲》等音乐,以及万一遭遇外星智慧生命体时用来告知地球位置的地图。

目前,旅行者1号正以每小时6.9万公里的速度飞向更深邃的宇宙。

郭潞必(곽노필)首席记者 [email protected]</translated_text>
</invoke>

原文

역대 우주선 중 지구에서 가장 먼 우주를 날아가고 있는 미국항공우주국(나사)의 성간 우주 탐사선 보이저 1호가 지난 18일 오후 7시16분(한국시각) 1광일 거리의 우주 공간을 통과하는 역사적인 이정표를 세웠다.

1광일 거리는 초속 30만km인 빛의 속도로 꼬박 하루 걸리는 거리를 뜻한다. 지구로부터 259억206만8356km 떨어진 거리가 이에 해당한다. 나사는 캘리포니아에 있는 제트추진연구소 보이저 1호 관제팀이, 우주선이 1광일 거리 지점을 통과하면서 보낸 신호를 24시간만에 확인했다고 밝혔다.

1977년 9월5일 발사된 보이저 1호가 여기까지 오는 데 걸린 시간은 49년 2개월11일이다. 이제 지구에서 보이저 1호에 명령을 보내면, 48시간 후에 응답을 받을 수 있다.

지구와 달, 한 장의 사진에 처음 담기다

인류가 베일에 싸인 미지의 우주에 보낸 최전방 척후병이라 할 보이저 1호는, 그동안 우주 또는 세계에 대한 인식의 지평을 넓혀주는 귀중한 사진을 여럿 보내왔다.

우선 지구를 출발한 지 13일 후에 보내온 지구와 달 사진이 있다. 지구에서 1166만km 떨어진 거리에서 지구와 달을 한 장에 담은 사진이다. 이 사진은 두 천체가 함께 찍힌 최초의 사진으로 알려져 있다. 사진 촬영 당시 보이저 1호는 에베레스트산 바로 위쪽(북위 25도) 우주를 날아가고 있었다.

살아 있는 화산에서 고리까지…목성계의 새로운 발견

보이저 1호의 가장 중요한 업적 가운데 하나는 목성 탐사다. 1979년 1월부터 4월까지 태양계에서 가장 큰 행성 목성과 그 주변의 위성을 근접 촬영했다. 3월에는 목성에 28만km 거리까지 접근했다.

보이저 1호는 또 목성의 활화산 위성 이오에서 화산이 물질을 분출하는 장면을 처음으로 포착했다. 이는 지구 밖 우주에서 관측된 최초의 화산 활동이었다. 지구 말고도 지질학적으로 살아 있는 천체가 있다는 걸 확인해준 사진이다.

목성에서 두번째로 큰 위성인 칼리스토 근접 비행에서는 충돌구들이 넓게 분포해 있는 모습을 발견했다 이는 칼리스토가 지질학적으로 활동이 멈춘 위성이라는 것을 말해줬다.

목성에서 마지막으로 놀라운 발견은 목성에도 얇고 희미한 고리가 존재한다는 걸 확인한 것이었다.

이 사진은 보이저 1호가 태양을 등지고 있는 뒷면을 비행할 때 촬영됐다. 목성 고리의 먼지 입자 중에는 이오 위성이 화산 활동을 통해 뿜어낸 것들도 있다. 태양계의 외행성인 목성, 토성, 천왕성, 해왕성에 모두 고리가 있다는 걸 알게 된 데는 보이저 1호의 공도 컸다.

토성의 숨은 고리와 위성 찾아내

보이저 1호는 1980년 11월 토성에 도착해선 이전에 알려지지 않았던 고리를 발견했다. 또 토성의 위성 3개를 새로 발견하고 여러 위성을 근접 촬영했다.

이를 통해 토성의 최대 위성 타이탄의 대기가 매우 희뿌옇게 덮여 있어 위성 표면이 완전히 가려져 있다는 사실이 밝혀졌다. 이는 타이탄의 대기가 지구 대기보다 훨씬 밀도가 높다는 걸 뜻한다.

‘창백한 푸른 점’ 지구와 태양계 가족 사진

1990년 마침내 보이저 1호는 천문학에서 가장 유명한 지구 사진 가운데 하나인 ‘창백한 푸른 점’을 촬영했다.

그해 2월14일 천체물리학자 칼 세이건의 제안으로 태양에서 60억km 떨어진 거리(지구∼태양 거리의 약 40배)에서 태양 쪽으로 카메라 방향을 돌려 찍은 사진이다. 이 사진에 나타난 지구의 크기는 화소(픽셀) 1개에도 못 미치는 0.12화소다.

보이저 프로젝트 과학자 린다 스필커는 “픽셀보다도 작은 이 세상이 우리 태양계에 존재하는 모든 생명체를 대표한다”며 “우리 행성이 얼마나 특별하고 소중한지를 다시금 일깨워주는 아주 특별한 사진”이라고 말했다.

보이저 1호는 같은 자리에서 60여장의 사진을 찍어 금성과 목성, 토성, 천왕성, 해왕성까지 포착한 태양계 가족 사진도 완성했다. 아쉽게 수성은 태양에 너무 가까웠고, 화성은 렌즈에 번진 빛에 가렸으며, 명왕성은 너무 작고 어두워 사진에 담지 못했다.

지구를 포함한 태양계 가족 사진을 찍은 직후 보이저 1호의 카메라는 꺼졌다. 남은 전력과 컴퓨터 자원을 계측기에 집중하기 위해서였다.

이후 보이저 1호는 우주 비행을 계속하며 지금까지 36년 동안 사진이 아닌 입자, 자기장 같은 센서 데이터를 통해 성간 우주의 모습을 전해왔다.

줄어드는 전력…50주년은 살아서 맞을 듯

보이저 1호는 2012년 우주탐사선 중 최초로 태양권(Heliosphere)을 벗어나 성간 우주(인터스텔라) 공간에 진입했다. 태양권이란 태양에서 뿜어져 나오는 대전 입자들로 이뤄진 태양풍의 영향을 받는 영역으로, 우주 방사선으로부터 태양계 행성들을 보호하는 역할을 한다.

보이저 1호보다 약 2주일 먼저 지구를 출발한 보이저 2호는 천왕성과 해왕성을 돌아 2018년 성간 우주에 진입했다. 보이저 2호는 2035년 1광일 거리의 우주에 도착한다.

보이저 1호의 ‘방사성 동위원소 열전 발전기(RTG)’는 매년 4와트씩 전기 생산량이 줄어들고 있다. 현재 생산되는 전력의 대부분은 우주선이 얼어붙지 않도록 하는 히터와, 지구로 데이터를 보내는 안테나 통신 등 필수적인 기본 장치를 유지하는 데 쓰이고 있다. 보이저 1호 과학장비 10개 가운데 현재 가동되고 있는 것은 자력계와 플라스마 파동 관측기 2개뿐이다.

나사는 “보이저 1호는 내년 여름 발사 50주년 기념일까지는 최소 가동이 가능한 정도의 전력을 유지할 수 있을 것으로 예상한다”고 밝혔다.

교신 끊긴 뒤에도 지구의 타임캡슐로 비행 계속

남은 동력이 최소 임계치 아래로 떨어져 지구와의 교신이 끊기면, 보이저 1호는 광활한 우주를 홀로 떠돌며 지구의 존재를 알리는 타임캡슐로 남는다.

보이저 1호 안에는 지구의 생명체와 문화를 상징하는 정보를 담은 금도금 원반, 이른바 '골든 레코드(Golden Record)'가 실려 있다. 이 원반에는 한국어 “안녕하세요”를 포함해 50개 이상의 언어로 된 인사말, 빗소리와 파도 소리, 베토벤 운명교향곡 등의 음악, 그리고 혹여라도 마주칠지 모를 외계 지적생명체에게 지구의 위치를 알려주는 지도가 새겨져 있다.

현재 보이저 1호는 시속 6만9천km의 속도로 더 깊숙한 우주를 향해 날아가고 있다.

곽노필 선임기자 [email protected]

인류 최초의 성간 우주탐사선 보이저 1호가 49년만인 2026년 11월18일 광속으로 하루 꼬박 걸리는 우주 공간을 통과한 것을 상징하는 그림. 나사 제공
인류 최초의 성간 우주탐사선 보이저 1호가 49년만인 2026년 11월18일 광속으로 하루 꼬박 걸리는 우주 공간을 통과한 것을 상징하는 그림. 나사 제공
1977년 9월18일 보이저 1호가 지구에서 1166만km 떨어진 곳에서 촬영한 지구와 달 사진. 두 천체가 함께 찍힌 최초의 사진이다. 나사 제공
1977년 9월18일 보이저 1호가 지구에서 1166만km 떨어진 곳에서 촬영한 지구와 달 사진. 두 천체가 함께 찍힌 최초의 사진이다. 나사 제공
1979년 2월 보이저 1호가 촬영한 목성과 2개의 위성. 왼쪽은 이오, 오른쪽은 유로파다. 목성에서 약 2천만km 떨어진 거리에서 촬영했다. 나사 제공
1979년 2월 보이저 1호가 촬영한 목성과 2개의 위성. 왼쪽은 이오, 오른쪽은 유로파다. 목성에서 약 2천만km 떨어진 거리에서 촬영했다. 나사 제공
목성의 위성 이오에서 화산이 분출 활동을 하는 모습(파란색). 다른 행성에서 관측된 최초의 화산 활동 장면이다. 나사 제공
목성의 위성 이오에서 화산이 분출 활동을 하는 모습(파란색). 다른 행성에서 관측된 최초의 화산 활동 장면이다. 나사 제공
1979년 3월 보이저 1호가 촬영한 목성 위성 칼리스토. 칼리스토는 목성에서 두번째로 큰 위성이다. 나사 제공
1979년 3월 보이저 1호가 촬영한 목성 위성 칼리스토. 칼리스토는 목성에서 두번째로 큰 위성이다. 나사 제공
1979년 3월 보이저 1호가 목성의 밤쪽(뒤편)을 지나가며 햇빛을 등지고 촬영한 사진. 이를 통해 목성에도 얇은 먼지 고리가 존재한다는 걸 알게 됐다. 붉고 푸른 띠는 목성 대기의 산란광이며, 오른쪽으로 뻗은 두 줄기 빛이 고리의 단면이다. 나사 제공
1979년 3월 보이저 1호가 목성의 밤쪽(뒤편)을 지나가며 햇빛을 등지고 촬영한 사진. 이를 통해 목성에도 얇은 먼지 고리가 존재한다는 걸 알게 됐다. 붉고 푸른 띠는 목성 대기의 산란광이며, 오른쪽으로 뻗은 두 줄기 빛이 고리의 단면이다. 나사 제공
1980년 11월 보이저 1호가 태양을 등진 쪽에서 촬영한 토성. 나사 제공
1980년 11월 보이저 1호가 태양을 등진 쪽에서 촬영한 토성. 나사 제공
1990년 2월 보이저 1호가 태양에서 60억km 떨어진 거리에서 촬영한 지구 사진. 사진 촬영을 기획한 천체물리학자 칼 세이건은 사진 속 지구를 ‘창백한 푸른 점’이라고 불렀다. 나사 제공
1990년 2월 보이저 1호가 태양에서 60억km 떨어진 거리에서 촬영한 지구 사진. 사진 촬영을 기획한 천체물리학자 칼 세이건은 사진 속 지구를 ‘창백한 푸른 점’이라고 불렀다. 나사 제공
1990년 2월 보이저 1호가 태양에서 60억km 떨어진 거리에서 촬영한 태양계 가족 사진. 왼쪽부터 금성, 지구, 목성, 토성, 천왕성, 해왕성이다. 현재까지 우주선이 우리 태양계 전체를 촬영하려고 시도한 최초이자 유일한 사례다. 윗줄은 촬영 당시 태양과 각 행성의 위치를 표시한 것이다. 나사 제공
1990년 2월 보이저 1호가 태양에서 60억km 떨어진 거리에서 촬영한 태양계 가족 사진. 왼쪽부터 금성, 지구, 목성, 토성, 천왕성, 해왕성이다. 현재까지 우주선이 우리 태양계 전체를 촬영하려고 시도한 최초이자 유일한 사례다. 윗줄은 촬영 당시 태양과 각 행성의 위치를 표시한 것이다. 나사 제공
1980년 11월 보이저 1호가 촬영한 토성의 최대 위성 타이탄. 타이탄의 두꺼운 대기층이 포착됐다. 나사 제공
1980년 11월 보이저 1호가 촬영한 토성의 최대 위성 타이탄. 타이탄의 두꺼운 대기층이 포착됐다. 나사 제공