国际政治
习称中国与新加坡应加强战略沟通
中文译文
中国国家主席习近平周五表示,面对百年未有的快速变化,中国与新加坡应加强战略沟通,提升团结协作水平。
在广东省深圳市与新加坡总理黄永宏会面时,习近平指出,两国应成为真诚友邦,在探索符合自身国情的发展道路方面相互信任、相互支持。
黄永宏出席了周三至周四在深圳举行的第33届APEC经济领导人会议。
习近平呼吁将中新全面高质量的未来导向型伙伴关系推向新高度,强调双方需推进高质量“一带一路”合作。他还表示,两国应启动自由贸易协定第四版升级版的谈判,并在数字经济、绿色发展、人工智能等领域取得实质性合作成果。
习近平指出,两国应成为倡导国际公平正义的“进步力量”,在共同建设亚太命运共同体和人类命运共同体的同时,维护地区和平稳定。
黄永宏表示,新加坡坚定奉行一个中国政策,反对“台独”。他称新加坡愿与中国携手,增强政治互信,深化贸易、产业、供应链及人工智能领域的合作,促进人文交流。他还表示新加坡愿在国际事务上加强与中国的沟通协作,共同应对全球性挑战。
原文
Chinese President Xi Jinping said on Friday that China and Singapore should strengthen strategic communication and enhance solidarity and coordination as the world undergoes accelerated changes unseen in a century.
The two countries should be sincere friends who trust each other and support each other in pursuing development paths suited to their national conditions, Xi said during a meeting with Singaporean Prime Minister Lawrence Wong in Shenzhen, south China's Guangdong Province.
Wong attended the 33rd APEC Economic Leaders' Meeting held from Wednesday to Thursday in Shenzhen.
Xi called for advancing the all-round high-quality future-oriented partnership between China and Singapore to new heights, and stressed the need for both sides to advance high-quality Belt and Road cooperation. He added that the two countries should launch negotiations for an upgraded Version 4.0 of their free trade agreement and deliver signature cooperation outcomes in areas including the digital economy, green development and artificial intelligence.
Noting that both countries should be "a progressive force" for championing international fairness and justice, Xi called for safeguarding regional peace and stability while jointly building an Asia-Pacific community and a community with a shared future for humanity.
Wong stated that Singapore firmly adheres to the one-China policy and opposes "Taiwan independence." He said Singapore stands ready to work with China to enhance political mutual trust, deepen cooperation across trade, industrial and supply chains and artificial intelligence, and promote people-to-people exchanges.
Wong also expressed Singapore's willingness to strengthen communication and cooperation with China on international affairs to jointly address global challenges.
